Person of Interest [01x17] Baby Blue.txt

[19][42]/Jeste obserwowany.
[44][65]/Rzšd ma tajny system.
[67][109]/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje.
[110][134]/Wiem, bo sam jš zbudowałem.
[136][158]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru,
[160][174]/lecz ona widzi wszystko.
[176][203]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[205][217]/Takich jak ty.
[219][255]/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne.
[257][291]/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć.
[293][309]/Lecz potrzebowałem partnera.
[311][335]/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec.
[337][376]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[378][395]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[397][432]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš,
[434][448]/my znajdziemy ciebie.
[470][491]Person of Interest [01x17]|Baby Blue
[512][541]/Słyszałe?|/Moretti wychodzi z paki.
[541][566]/Mylisz, że Elias wie?
[566][592]/Żartujesz?|/Pewnie to jego robota.
[592][607]/Chce go załatwić na wolnoci.
[758][797]- Skšd się tu wzišłe?|- Chyba przyszedłem.
[797][829]50 mil od Manhattanu?
[847][862]Otworzyć bramę.
[880][901]Nie mów,|że jeste tu z powodu Morettiego.
[901][938]Skšd wiesz o jego zwolnieniu?
[938][951]Mogłam się domylić.
[951][989]Twoje pojawienie się oznacza,|że kłopoty sš tuż za rogiem.
[1000][1025]Co planujesz, Carter?
[1025][1053]Mam zaproponować|Morettiemu ochronę.
[1053][1096]W zamian powie nam,|jak dobrać się do wroga publicznego nr 1.
[1096][1138]- Do własnego syna.|- Eliasa.
[1220][1231]Jeste, Finch?
[1231][1263]Nie na długo.|Widział pan Morettiego?
[1263][1291]Cieszy się|pierwszym oddechem wolnoci.
[1291][1314]- Wybierasz się gdzie?|/- Mam kolejny numer.
[1314][1372]Nadany przez Wydział Ubezpieczeń|dwa miesišce temu Leili Smith.
[1379][1411]Nowa obywatelka|albo fałszywa tożsamoć.
[1411][1438]Znalazłem jedynie|adres miejsca pracy.
[1438][1475]Zajmujemy się Morettim.|Jeste mi potrzebny.
[1475][1502]Numery nie czekajš w kolejce,|panie Reese.
[1502][1516]/Będziemy w kontakcie.
[1602][1628]Carter z policji.|Pamiętasz mnie?
[1629][1658]Wszyscy gliniarze|wyglšdajš tak samo.
[1658][1687]- Wiesz, że Elias cię szuka.|- Jako go nie widzę.
[1687][1718]Jeszcze nie,|ale mogę cię ukryć
[1718][1741]i spróbować|utrzymać przy życiu.
[1758][1799]Teraz cię pamiętam.|To ciebie chciał zabić Elias.
[1799][1827]Policjantka|zdana na siebie.
[1833][1870]Chyba nic się nie zmieniło.
[2302][2339]Nie pracujesz tu, Leilo.|Jeste pacjentkš.
[2397][2438]- Wiesz, dokšd jedzie?|- Miał tu kiedy dom.
[2471][2510]Witam, jestem dr Tillman.|Przyszedłem do Leili Smith.
[2510][2542]Dr Adalian prosił, żebym sprawdził,|jak tam jej zapalenie oskrzeli.
[2542][2568]Bardzo jej się polepszyło.
[2568][2609]Mimo to chcę jš zobaczyć.|Ma pani jej kartę?
[2651][2665]Tu jest.
[2677][2707]Nasz mały aniołek.
[2721][2735]Nie wpisano rodziców.
[2735][2757]Leila została podrzucona.
[2757][2779]Sam Adalian znalazł jš|przed klinikš.
[2779][2801]Więc kto wystšpił|o numer ubezpieczenia?
[2801][2809]Ja.
[2810][2832]Chciałam być pewna,|że stan wie, kim jest Leila,
[2832][2853]mimo że nie obchodziła|nawet własnych rodziców.
[2853][2869]Normalnie trafiłaby już|do adopcji,
[2869][2903]ale miała problemy zdrowotne,|np. zapalenie oskrzeli.
[2906][2941]- Wkrótce znajdzie dom.|- Dziękuję, siostro.
[3020][3044]Czeć, Leilo.
[3044][3086]Kto chciałby cię skrzywdzić?
[3187][3239]/Przyszlimy po Leilę Smith.|/Mamy jš przewieć do innej kliniki.
[3312][3337]Panie Reese,|chyba mam problem.
[3337][3365]Ja też.|Oddzwonię.
[3365][3389]/Tędy.
[3450][3484]- To chyba wypadek.|- Objed ich.
[3492][3525]- Proszę, pomożecie mi?|- Nie zatrzymuj się.
[3615][3653]- Wysiadaj!|- Policja! Rzućcie broń.
[3748][3777]Idziemy.
[3907][3927]Słyszałem, co się stało.
[3927][3947]Miał pan szczęcie,|że tam była.
[3947][3976]Tak?|A kim jeste?
[3977][4019]- Detektyw Szymański.|- Kolejny glina.
[4033][4065]- Muszę tu zostać?|- Jeste wolny, Gianni.
[4068][4100]W każdej chwili|możesz wyjć stšd i dostać kulkę
[4100][4149]albo zostać i pomóc nam|dopać Eliasa, zanim on dopadnie ciebie.
[4318][4348]Ukrywanie mafijnego bossa.
[4348][4374]Zamierzasz starać się|o zgodę szefostwa?
[4374][4387]To już uzgodnione.
[4387][4409]Elias nie ma w kieszeni|całego wydziału.
[4409][4422]Przynajmniej na razie.
[4422][4450]Nadal jest tam kilku|porzšdnych gliniarzy jak Szymański,
[4450][4493]którzy chcš załatwić Eliasa i uważajš,|że Moretti to najlepszy sposób.
[4493][4518]W każdym razie...
[4522][4547]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[4572][4602]Trzymaj się z dala od kłopotów.
[4633][4661]Jak idzie, Finch?
[4676][4688]Jako.
[4697][4714]Co z Morettim?
[4714][4741]/Elias zaplanował|/przyjęcie powitalne.
[4741][4754]Popsulimy je.
[4763][4803]/Co z tym drugim numerem?
[4803][4818]Mowę ci odjęło?
[4821][4855]Obawiam się,|że zrobiłem co lekkomylnego.
[4855][4877]/Co masz na myli?
[5003][5021]To twój krawat, Finch?
[5021][5050]Oby dał jej do jedzenia co|poza używanymi ciuchami.
[5051][5077]Lubi kurczaka|i suszone liwki.
[5077][5107]Brzmi... ohydnie.
[5108][5139]Czemu kto|chciałby jš zabić?
[5139][5170]Nie dostrzegam nikogo,|planujšcego morderstwo.
[5170][5211]Zgaduję, że gdyby|porwanie się udało,
[5211][5247]wywieliby jš z kraju|i porzucili w jakim sierocińcu.
[5247][5266]Gdzie, gdzie dzieci|jest mnóstwo,
[5266][5285]w przeciwieństwie|do aktów urodzin.
[5285][5304]Ale po co chcieliby|się jej pozbywać?
[5304][5332]Może jest dowodem romansu|lub przeszkadza komu
[5332][5355]w zdobyciu|wielkiego spadku.
[5358][5386]Nie mam jednak pojęcia,|kim sš.
[5386][5419]Ale ponieważ nie dała mi|w nocy zmrużyć oka,
[5419][5453]sprawdziłem finanse kliniki.|Otrzymali hojny dar.
[5453][5488]50 000$ w czasie,|gdy urodziła się Leila
[5488][5508]i od tego czasu|co miesišc 10 000$.
[5508][5532]- Kim jest darczyńca?|- Anonimowy.
[5546][5586]Podszyłem się pod skarbówkę|i napisałem do nich stanowczy e-mail,
[5586][5615]żšdajšc numeru NIP ofiarodawcy|i grożšc analizš
[5615][5639]statusu instytucji|wyższej użytecznoci publicznej.
[5639][5652]Zobaczymy, co to da.
[5681][5697]AMBER Alert.
[5701][5731]"Wczoraj z kliniki w. Raymonda|porwano dziecko.
[5731][5765]Podejrzany to niski mężczyzna|o bršzowych włosach
[5765][5780]i w grubych okularach".
[5783][5828]Mało pochlebny opis,|ale i tak lepszy niż rysunek.
[5828][5852]Nic dziwnego,|że nigdy nikogo nie łapiš.
[5852][5874]Mylisz, że Carter może poudawać,|że prowadzi ledztwo?
[5874][5889]Zapytam jš.
[5889][5931]A pan może spędzić|wspaniałe chwile z Leilš.
[5954][5965]Pani detektyw.
[5977][6003]Czy pan Moretti dał pani|co na Eliasa?
[6003][6043]Na razie nie,|ale pracujemy nad nim.
[6057][6095]- Po co to kupujesz?|- O tym chciałem porozmawiać.
[6107][6149]Wczoraj z kliniki w Washington Heights|zniknęło dziecko.
[6149][6175]Raczej zostało uprowadzone...
[6175][6208]Przez jakiego|dziwnie wyglšdajšcego...
[6208][6227]Nie...|Nie zrobiłe tego.
[6227][6250]Zaistniała groba,|że zostanie porwana.
[6250][6273]Więc sam to zrobiłe?
[6273][6294]Wiesz, że wisi nad tobš|AMBER Alert.
[6294][6322]Dlatego potrzebuję|pani pomocy.
[6322][6355]Powinnam cię aresztować.
[6362][6378]Gdzie dziecko?
[6378][6413]Leila jest bezpieczna.|Jest z Johnem.
[6413][6464]- Powierzyłe mu dziecko?|- Wiem, że to nie idealne rozwišzanie.
[6467][6494]Dlatego im szybciej|to rozwišżemy, tym lepiej.
[6494][6531]Co mam zrobić?|Poza niearesztowaniem cię.
[6531][6547]Proszę ić do kliniki.
[6547][6573]Spróbować dowiedzieć się czego|o rodzicach Leili.
[6573][6596]Słyszałam,|że została porzucona.
[6596][6614]Klinika nie będzie miała|takich informacji.
[6614][6635]Mylę, że wiedzš więcej,|niż przyznajš.
[6635][6667]Proszę pomówić z siostrš Abbot.|Bardzo lubi Leilę.
[6676][6710]Gratulacje.|To wasze pierwsze?
[6777][6802]W ten sposób utrzymujesz|chłopięcš figurę?
[6802][6812]Cmoknij mnie.
[6824][6863]Słyszałe, że Moretti|wyszedł wczoraj z paki i zniknšł?
[6869][6895]Policja stanowa znalazła jedynie|pięć trupów.
[6895][6916]Gangsterzy się zabijajš.|Tragedia.
[6917][6948]Tyle że to nie byli|tylko gangsterzy.
[6948][6982]Była tam też|twoja partnerka.
[6984][6993]Carter?
[6999][7049]Zdaje się, że z kilkoma kowbojami|prowadzš jakš nędznš operację.
[7055][7084]Ukryli Morettiego.|Chcemy wiedzieć gdzie.
[7103][7121]HR nie może|się tego dowiedzieć?
[7121][7166]Mylałem, że wszędzie|macie wtyki.
[7170][7205]Ty jeste jednš z nich, Fusco.
[7209][7250]Dowiedz się,|gdzie ukryła Morettiego.
[7324][7349]Mówiłam detektywom,|że nie wiemy nic o rodzicach.
[7349][7370]Leilę zostawiono|przed klinikš.
[7370][7394]Znaleziono co przy niej?
[7398][7421]Jestem dr Adalian.|Kim pani jest?
[7421][7443]Detektyw Carter,|wydział ds. nieletnich.
[7443][7474]Siostra Abbot już wyjaniła,|że nie wiemy, skšd pochodzi Leila.
[7474][7511]Musielicie co zachować.|Co z jej ubraniem, kocami?
[7511][7567]Nie, to prawo ma chronić noworodki,|a nie służyć oskarżaniu ich rodziców.
[7570][7598]Naszym zadaniem|nie jest tropienie ludzi.
[7610][7621]Przykro mi.
[7629][7648]Przepraszam.
[7648][7675]Chodzi mi tylko|o dobro Leili.
[7675][7708]Jeli co pani przyjdzie do głowy,|proszę dzwonić.
[7751][7779]To skrzydełko to,|a to tam.
[7779][7792]Proste jak barszcz.
[7792][7835]Widzę, że studia na MIT|nie poszły na marne.
[7841][7893]wietnie, księgowi kliniki|podali numer NIP ofiarodawcy.
[7894][7923]Nie ma to jak|postraszyć skarbówkš.
[7923][7960]NIP należy|do Petrosian Construction.
[7960][7996]Włacicielem firmy jest|Adnan Petrosian.
[7996][8039]Jeli zanurzymy się w bagnie niedyskrecji,|jakim sš portale społecznociowe,
[8039][8103]dowiemy się, że Adnan Petrosian|od 20 lat jest mężem Nicoli.
[8103][8157]Ich jedyny syn Bradley|robi magistra z finansów na NYU.
[8157][8186]D...