{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{38}{y:i}Poprzednio w Moonlight... {42}{114}{y:i}Chc� pomaga� ludziom.|{y:i}Dlatego w�a�nie zosta�em prywatnym detektywem. {123}{150}S�ysza�am co powiedzia�e�. {159}{184}�e jestem wampirem. {188}{274}Wi�c wgryzasz si� ludziom w kark|i wysysasz krew? {291}{349}{y:i}Prawd� m�wi�c wi�kszo�� krwi,|{y:i}kt�r� spo�ywam pochodzi z banki krwi. {353}{402}{y:i}A co ze �wiat�em dziennym?|{y:i}Ono nie jest dobre, {406}{481}{y:i}Zbyt wiele bezpo�redniego|/�wiat�a s�onecznego mo�e mnie zabi�. {485}{525}To robi si� coraz niebezpieczniejsze, Beth. {557}{597}Wi�c dobrze, �e mam ci� w pobli�u. {601}{695}{y:i}W 1952 roku moja �ona Caroline,|{y:i}wbrew mojej woli przemieni�a mnie w wampira. {699}{758}Jeste� pierwszym cz�owiekiem, kt�remu o tym powiedzia�em... {771}{837}Wi�c, tak, ufam ci. {1307}{1331}{y:i}Co robisz, {1340}{1431}{y:i}gdy jedyna rzecz, kt�rej potrzebujesz,|{y:i}aby ocali� swoje �ycie... {1435}{1527}{y:i}to rzecz, kt�ra|{y:i}czyni �ycie niezno�nym? {1756}{1813}{y:i}Prawdopodobnie zastanawiacie si�,|{y:i}jak kto� jak ja zako�czy�, {1817}{1889}{y:i}niemal�e swoje �ycie|{y:i}w piekielnym motelu bez gwiazdek. {1893}{1962}{y:i}Trudno uwierzy�,|{y:i}�e zacz�o si� to dopiero wczoraj. {1971}{2026}21 GODZIN WCZE�NIEJ. {2030}{2105}{y:i}Krew jest �yciem,|{y:i}tak samo dla ludzi jak i wampir�w. {2109}{2173}{y:i}Ogrzewa nas,|{y:i}wywo�uje dreszcze, {2177}{2220}{y:i}pomaga nam si� leczy�, {2224}{2304}{y:i}ale wampiry s� zawsze|{y:i}zawistni w stosunku do �yj�cych, {2308}{2376}{y:i}jak p�atnik w stosunku do w�a�cicieli. {2380}{2424}{y:i}Ty mo�esz stworzy�|{y:i}swoj� w�asn� krew. {2428}{2536}{y:i}My jednak musimy o ni� b�aga�, musimy j� po�ycza�|{y:i}, albo na ni� zapracowa�. {2540}{2608}{y:i}16 dzie� procesu o morderstwo|{y:i}dilera broni Amira Fayeda, {2612}{2664}{y:i}przyni�s� ze sob� kilka niespodzianek|{y:i}i �adnego realnego post�pu, {2668}{2727}{y:i}dla oskar�yciela Joshuy Lindsey. {2731}{2777}{y:i}Fayed jest oskar�ony|{y:i}o zamordowanie Jack'a Tolanda, {2781}{2825}{y:i}swojego wsp�lnika,|{y:i}kt�ry wyjawi� p�niej, {2829}{2874}{y:i}�e jest policyjnym informatorem. {2878}{2940}{y:i}Od czasu rozpadu federalnego|{y:i}�ledztwa w sprawie wy�udze�, {2944}{2997}{y:i}Lindsey|{y:i}powiedzia�, �e ten proces, {3001}{3089}{y:i}mo�e by� ostatni� szans�, aby|{y:i}tego potwora dosi�gn�a sprawiedliwo��. {3093}{3160}{y:i}Obrona jednak ma sw�j w�asny|{y:i}solidny obraz Fayed'a, {3164}{3218}{y:i}jako dyplomat� i filantropa, {3222}{3280}{y:i}a co najwa�niejsze, jako niewinnego cz�owieka. {3284}{3322}{y:i}Z ca�� rozs�dn� kwesti�, {3326}{3381}{y:i}Lindsey b�dzie mia�|{y:i}w ten poniedzia�ek r�ce pe�ne roboty, {3385}{3421}{y:i}aby doprowadzi� ten proces do ko�ca. {3425}{3469}{y:i}To by�a Beth Turner|{y:i}dla Buzzwire. {3473}{3515}Twoja ufno�� we mnie|jest przygniataj�ca. {3519}{3592}My�l�, �e jako� ci si� tym odwdzi�czy�am za moj� ozi�b�o��. {3596}{3665}Obawia�am si�, �e zaczn�|papla� o tym, jak jeste� gor�cy. {3740}{3797}Wi�c co przygotowa�e� na poniedzia�ek? {3801}{3849}O czym m�wisz? {3853}{3901}Prosz�. Te wszystkie nocne telefony, {3905}{3969}z u�miechem kota, kt�ry zjad� kanarka... {3973}{4035}Mo�e ci� zdradzam. {4039}{4134}Kto by zdradza� co� takiego? {4138}{4196}Dobre pytanie. {4280}{4323}No dalej. Wiem jak pracujesz. {4327}{4429}Nie zachowywa�by� si� tak,|gdyby� nie mia� asa w r�kawie. {4433}{4476}Sekretny �wiadek? {4484}{4519}Tak, jasne. {4526}{4626}{y:i}Sprawdzi�em wszystkie raporty,|{y:i}na temat sekretnych �wiadk�w zesk�adowamych w kryj�wkach. {4630}{4710}To miejsce mo�e by� bezpieczne,|ale nigdy nie jest tu cicho. {4745}{4815}Co jest z tymi wszystkimi helikopterami? {4819}{4851}Zbrodnia nigdy nie zasypia. {4855}{4888}Wi�c my te� nie mo�emy? {5036}{5105}Niedaleko gra dobry DJ. {5109}{5201}- Kto chce i�� do klubu?|- Tak, pozw�l mi tylko za�o�y� swoje �wiecide�ka. {5235}{5321}Dobrze.|Po prostu poczytam sw�j tandetny brukowiec, {5325}{5360}je�eli kto� pami�ta�. {5364}{5412}Ty i ta twoja wiara. {5520}{5575}Dzi�kuj�, oficerze Colden. {5654}{5681}Dobranoc. {5685}{5733}�pij dobrze. {5901}{5945}Hej. Tu Leni. {5949}{5985}Mo�esz rozmawia�? {5989}{6054}Ka�dy ma opinie.|Wiesz, gaz, propan. {6058}{6089}Kogo to obchodzi? {6093}{6130}Nienawidz� grillowania. {6134}{6193}Ale rodzice Anny...|oni lubi� takie g�wna. {6197}{6259}Cz�owieku, musisz co� z tym zrobi�. {6362}{6396}Kto tam? {6400}{6447}Tak. Hej, nazywam si� Eli. {6451}{6500}Mieszkam na dole w holu. {6504}{6547}Przepraszam, �e wam przeszkadzam, ch�opaki, {6551}{6632}ale chcia�em razem z Gonzalesem|i Whittakerem obejrze� p�atn� telewizj� {6636}{6705}i co� mi si� sta�o z kablami. {6709}{6771}Mo�ecie sprawdzi� swoje? {6775}{6823}Przepraszam. {6960}{7039}Kryj si�! {7043}{7098}Id�! id�! id�! {7340}{7394}Id�, Lani. Id�! {8380}{8468}Napisy: Dontlk {8508}{8573}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 4 {8808}{8868}{y:i}Niekt�re pary po prostu nie maj� zamiaru by� razem. {8872}{8904}{y:i}We�my mnie i Beth... {8908}{8992}{y:i}Ona ma bardzo prawdziwego ch�opaka|{y:i}i c�, po Caroline... {8996}{9057}{y:i}mam zrozumia�e postrzeganie prawdy. {9061}{9123}{y:i}Wci��, kiedy widz�,|{y:i}�e dzwoni Beth... {9127}{9193}{y:i}zawsze podnosz� telefon. {9197}{9247}- Halo?|- Hej, Mick. Tu Beth. {9251}{9295}{y:i}Nie s�ysza�em jej od tygodnia, {9299}{9353}{y:i}od kiedy zaufa�em jej|{y:i}opowiadaj�c swoj� czaruj�c� histori�, {9358}{9409}{y:i}o tym jak moja �ona|{y:i}przemieni�a mnie w wampira, {9414}{9446}{y:i}podczas naszego nocy po�lubnej. {9451}{9535}{y:i}A teraz chce do mnie przyj��. {9649}{9671}Josh. {9675}{9723}Dzi�ki. {9754}{9795}Przepraszam,|�e rozwalam ci ca�y niedzielny poranek, {9799}{9844}ale nie zrobi�bym tego,|je�eli nie by�by to nag�y wypadek. {9849}{9882}C�, jeste� tutaj, wi�c... {9886}{9938}Wiem, �e nie zacz�li�my zbyt dobrze, {9952}{10003}ale s�ysza�em dobre rzeczy od Beth. {10015}{10105}Ciesz� si�, �e buzz jest dobry.|Do czego zmierzasz? {10109}{10150}Chcia�bym, �eby� kogo� znalaz�. {10165}{10234}- �wiadka, kt�ry znikn��.|- Policja dla ciebie nie pracuje? {10239}{10296}Pracuje i rozpocz�li swoje w�asne �ledztwo, {10301}{10372}ale gdzie� jest wyciek {10376}{10436}i potrzebuj� kogo�,|kto jest poza systemem, aby j� znalaz�. {10476}{10526}Prawd� m�wi�c musia�em tu przyprowadzi� Beth. {10531}{10619}Nie chcia�a, �ebym ci� fatygowa�. {10664}{10708}Ok, powiedz mi co� o tym �wiadku. {10712}{10748}To znaczy, �e to zrobisz? {10752}{10790}Nie, to znaczy, �e ci� wys�ucham. {10795}{10849}Hej, to ty do mnie przyszed�e�. {10854}{10906}Nazywa si� Leni Hayes. {10910}{10954}By�a niani� c�rki Amira Fayeda. {10958}{10994}Dilera broni? {10998}{11072}Tak i ma tylko 22 lata, ale jest inteligentna. {11077}{11129}Leni by�a w niew�a�ciwym miejscu|i w niew�a�ciwym czasie. {11133}{11217}Widzia�a jak Fayed zabija jednego ze swoich, Jack'a Tolanda. {11221}{11304}Przez ostatni miesi�c by�a w kryj�wce w Hollywood. {11308}{11362}A ostatniej nocy zostali zaatakowani. {11366}{11450}Potrzebuj� ciebie, aby� znalaz� mojego �wiadka|i sprowadzi� j� z powrotem do zezna�. {11488}{11536}Ok. {11563}{11608}Dwoje policjant�w,|kt�rych j� chroni�o by�o z D.A. {11612}{11635}To byli dobrzy faceci. {11661}{11712}Godzin� p�niej i musia�abym wzi�� zmian� pogrzebow� z Nagawy. {11717}{11771}Prawdopodobnie nie u�ywa�bym tego terminu,|gdybym by� tob�. {11856}{11923}Wydawa�o mi si�, �e powiedzia�em ci,|aby� wzi�a dzisiaj dzie� wolny. {11928}{11970}Chc� pom�c z�apa� tego drania, kt�ry to zrobi� {11975}{11991}i pom�c wr�ci� Lani. {11995}{12061}Wi�c wr�� do mojego biura i daj Kevinowi swoje o�wiadczenie. {12100}{12113}Kim on jest? {12118}{12168}Nie tw�j interes. {12289}{12363}My�limy, �e musia�a tam by� para strzelc�w. {12409}{12457}By� tylko jeden. {12502}{12564}Dym to dobry i cichy partner. {13025}{13120}- Nie wydaje nam si�, �e co� z tego to krew Leni.|- Bo nie jest, nie ma estrogenu. {13125}{13182}Beth powiedzia�a,|�e masz interesuj�cy spos�b pracy. {13186}{13201}Tak? {13206}{13282}Oraz, �e przy tobie nigdy nie jest nudno. {13287}{13364}Je�eli atak nast�pi� od frontu,|Leni by�a poinstruowana, {13368}{13412}by wyj�� przez drzwi kuchni, {13417}{13452}a potem dalej schodami w d�... {13462}{13479}Ale tak nie zrobi�a. {13484}{13535}Dlaczego tak my�lisz? {13539}{13612}C�, kule lecia�y w tamt� stron�. {13959}{14041}My�lisz, �e wysz�a oknem? {14046}{14106}Tak. {14111}{14199}Gdy wychodzi�a skaleczy�a si� o zatrzaski. {14273}{14289}Prosz� pana? {14322}{14360}Tylko chwil�. {14876}{14918}Posz�a t�dy. {15011}{15043}Ten go�� jest dobry. {15047}{15105}Jakim� cudem, wydaje|mi si�, �e nie przesadza�a�. {15109}{15153}Co znalaz�e� w �rodku? {15158}{15188}Beth, pami�tasz nasz uk�ad. {15193}{15251}No dalej. Zaczekam na zewn�trz, {15255}{15299}a ty i Mick b�dziecie szli przez miejsce zbrodni. {15303}{15371}�lad Leni ko�czy si� za �mietnikiem. {15375}{15438}�wie�sze �lady opon|przypominaj� co� du�ego... mo�e ci�ar�wk�. {15447}{15513}Colden prowadzi� ci�ar�wk�.|C�, mo�esz to jako� sprawdzi�? {15518}{15546}Tak,|mia� system lokalizacji. {15550}{15602}- Zdob�d� nakaz dla dowod�w.|- Ko�czy nam si� tu czas. {15607}{15724}To najlepsze co mog� zrobi�.|S�uchaj, musz� wraca� do biura. {15729}{15764}- Informuj mnie.|- Tak. {15769}{15836}- Nakaz zajmie za du�o czasu.|- Wiem o tym. {15840}{15908}Steve, tu Beth.|Potrzebuj�, aby� wszed� do systemu lokalizacji. {15913}{15956}Znajd� mi obecn� lokalizacj�, {15961}{16021}ci�ar�wki zarejestrowanej|na Richarda Coldena. {16182}{16250}Ok, ukrad�a policyjn� ci�ar�wk�, aby uciec. {16265}{16281}Czemu Leni tu przysz�a? {16285}{16349}Nie ma �adnych informacji, �e ma tu|przyjaci�, albo rodzin�, u kt�rej mog�aby si� ukry�. {16353}{16397}Dalton Avenue,|brzmi tak znajomo. {16401}{16458}Wydaje mi si�, �e mia�am tu kiedy� jak�� histori�. {16462}{16525}Wi�c jaki by� tw�j uk�a...
maly_motylek