Bitter Moon - Gorzkie gody.txt

[605][661]Translated by ..::ArchibaldoS::..|poprawione przez grunta (gruntu@o2.pl)
[1195][1235]- Ci�gle nie mog� uwierzy�, �e p�yniemy.|- Tak jak ja.
[1236][1259]To takie fantastyczne.
[1260][1289]Dzi�kuj�, kochanie.
[1349][1385]Nie odchod�.|Za chwilk� wracam.
[1885][1908]Fiona.
[1951][1969]Kurcze.
[1970][1985]Co si� dzieje?
[1986][2011]Pomo�esz mi?
[2015][2040]Uda�o si�.
[2045][2067]Bo�e.
[2085][2105]Dobrze, tak lepiej.
[2106][2136]Zaraz wytrzemy te �zy.
[2185][2207]Bo�e.
[2245][2261]Oddychaj g��boko.
[2262][2279]Poczujesz si� lepiej.
[2280][2311]Haust �wie�ego powietrza,|tego ci potrzeba.
[2312][2334]Tutaj.
[2335][2370]- Tam.|- Jeste� bardzo pi�kna.
[2375][2391]Jeste�my.
[2392][2415]Usi�d�.
[2441][2459]P�yniecie do Istambu�u?
[2460][2491]Tak. P�niej lecimy do Bombaju.
[2492][2521]A dok�d ty p�yniesz?
[2531][2554]Dalej.
[2571][2599]Znacznie dalej.
[2605][2623]Ale dlaczego akurat do Indii?
[2624][2661]Chyba potrzebujemy odpoczynku|od codziennego wy�cigu szczur�w...
[2662][2695]a Hindusi mogliby tak wiele nauczy�|ludzi z Zachodu.
[2696][2715]Naprawd�?|Czego, na przyk�ad?
[2716][2745]No wie pan, wewn�trznego spokoju|i tym podobnych.
[2746][2777]Syndrom Karma-Nirvana.|Obawiam si�, �e chodzi o opium.
[2778][2805]Nie, Indie s� pe�ne much,|smrodu, i �ebrak�w...
[2806][2851]a je�li chodzi o spok�j,|to najg�o�niejsze miejsce na Ziemi.
[2852][2863]Skoro pan tak m�wi.
[2864][2895]Jestem pewna, �e pan Singh|jest po prostu skromny...
[2896][2923]i nie chce chwali� ojczyzny.|Nie mog� si� doczeka� Indii.
[2924][2955]To podr� z okazji rocznicy.|Jeste�my ma��e�stwem od 7 lat.
[2956][2975]Wi�c jest to forma terapii ma��e�skiej.
[2976][2995]To chyba niepotrzebne,|droga pani.
[2996][3015]Przy �onie tak pi�knej|jak pani...
[3016][3062]ka�dy m�czyzna by�by odporny|na siedmioletnie pokusy.
[3079][3091]Zm�czona, skarbie?
[3092][3139]Ca�kowicie wyko�czona.|Pewnie przez to morskie powietrze.
[3149][3169]Mo�e ma�ego drinka przed snem?
[3170][3195]- A mo�e ��ko?|- Daj spok�j, tylko jednego.
[3196][3215]Nie, naprawd� nie. Id� sam.
[3216][3241]Tylko odprowad� mnie do kajuty.|Nie czuj� st�p.
[3242][3263]- Je�li tak chcesz.|- Absolutnie.
[3264][3295]Jakkolwiek, �le jest|je�li starzy ma��onkowie...
[3296][3330]klej� si� ca�y czas do siebie.
[3663][3689]Co poda�, prosz� pana?
[3690][3721]Whisky z wod�, poprosz�.
[3999][4013]Czujesz si� lepiej?
[4014][4038]Lepiej ni� kiedy?
[4040][4051]Pami�tasz...
[4052][4078]po po�udniu...
[4079][4091]w toalecie.
[4092][4103]Toalecie?
[4104][4137]Czy tak zwykle podrywasz kobiety?
[4201][4221]Oczywi�cie, �e pami�tam.
[4222][4251]Mam doskona�� pami��...
[4252][4271]kiedy chc�.
[4272][4296]To dobrze.
[4301][4329]Czy to jaka� gra?
[4341][4367]Zata�czysz?
[4371][4405]Nie jestem dobrym tancerzem.
[4407][4431]To wida�.
[4481][4497]Jak si� nazywasz?
[4498][4523]Nigel Dobson.
[4541][4574]Dobra, Nigel, rozbaw mnie.
[4577][4609]Powiedz co� �miesznego.
[4621][4645]Kurcze.
[4647][4675]Jeste� Francuzk�, prawda?|Zgaduj� z twojego akcentu.
[4676][4709]Tw�j angielski jest bardzo dobry,|ale z jakiego� powodu...
[4710][4735]mam wra�enie jakbym|rozmawia� z �abami.
[4736][4751]Wybacz.|Gadam g�upoty.
[4752][4771]Wymskn�o mi si�.|Szczeniacki dowcip.
[4772][4799]Wynika z pracy w mie�cie.|Jestem dealerem Eurobond.
[4800][4831]Zawsze nazywamy|ludzi �abami.
[4832][4849]Masz racj�.|Przynudzam.
[4850][4880]Ale, wy nazywacie nas|befsztykami, prawda?
[4880][4891]To befsztyki.
[4892][4917]Chyba w taki spos�b to wymawiacie.
[4918][4941]Jeste� dla mnie zbyt zabawny, Nigel.
[4942][4971]Dusz� si� ze �miechu.
[4985][5001]Trzymaj si�.
[5002][5050]Zostawiam ci� twojej magnetycznej,|porywaj�cej osobowo�ci.
[5121][5151]Romantycznie, nieprawda�?
[5152][5187]Tak, w rzeczy samej. Wspaniale.
[5231][5261]Jeste� Nigel, prawda?
[5271][5306]Przepraszam.|Czy my si� znamy?
[5313][5341]Strze� si� jej.
[5355][5379]Dobrze.
[5381][5401]To chodz�ca pu�apka na m�czyzn.
[5402][5447]- Przepraszam, ale nie wiem o czym m�wisz?|- Pewnie, �e wiesz.
[5448][5475]Jestem jej m�em.
[5477][5507]Zobacz co mi zrobi�a.
[5517][5539]Przykro mi.
[5540][5565]Mog� ci� o co� spyta� Nigel?
[5566][5597]Nie przeszkadza ci,|�e m�wi� do ciebie Nigel, prawda?
[5598][5621]Co o niej my�lisz?
[5622][5645]Je�li m�wimy o tej samej osobie...
[5645][5656]Wspaniale wygl�da.
[5657][5685]Tak, pewnie, wspaniale,|a nawet jeszcze lepiej.
[5686][5703]Stan�� ci przy niej, co?
[5704][5737]- S�ucham?|- Daj spok�j, nie b�d� taki brytyjski.
[5738][5769]Chcia�by� j� zer�n��.|Przyznaj si�. To nie zbrodnia.
[5770][5801]- Nie mam poj�cia do czego zmierzasz.|- Przesta� pieprzy�!
[5802][5841]Chcia�by� wiedzie� o niej wi�cej, prawda?
[5850][5861]No, prawda?
[5862][5881]Prosz�.
[5882][5901]Zrobisz co� dla mnie?
[5902][5927]Pom� mi przy tamtym cholernym stopniu.
[5928][5957]Nie projektowali tej �odzi z my�l� o mnie.
[5958][5983]Tak, pewnie.
[5991][6017]Wejd� do �rodka.
[6018][6047]Chwy� za ko�a. Ko�a.
[6048][6071]I w g�r�.
[6121][6157]Nienawidz� tej pieprzonej �odzi.
[6211][6251]To mi�e z twojej strony,|�e troszczysz si� o kalek�.
[6252][6291]Nie znam ci� na tyle...|ale mam przeczucie...
[6292][6327]�e jeste� takim s�uchaczem,|jakiego szukam.
[6328][6365]Mam nadziej�, �e znajdziesz|w mojej opowie�ci co� interesuj�cego.
[6366][6401]To co prze�y�em,|trudno por�wna� do czegokolwiek...
[6402][6417]...co mo�e dotyczy� ciebie.
[6418][6451]Chyba, �e w�a�nie si� dzieje.
[6521][6555]Mamy tu miejsce dla siebie.
[6561][6592]Mimi ma w�asn� kajut�.
[6639][6663]Dzi�ki.
[6741][6783]Moja wieczno�� zacz�a si�|pewnego jesiennego dnia w Pary�u...
[6784][6827]w autobusie linii 96|kursuj�cym mi�dzy Montparnasse...
[6828][6856]a Porte des Lilas.
[7201][7237]Kontrola bilet�w,|prosz� bardzo.
[7263][7291]Prosz� panienki.
[7427][7453]Prosz� pani.
[7511][7535]Dzi�kuj�.
[7591][7629]Prosz� pana, pana bilecik,|prosz� bardzo.
[7630][7653]Nie mam.
[7947][7971]By�em pewien, �e|widzia�em Niebo...
[7972][8001]a p�niej wyrzucono mnie na chodnik|przy rue d'Assas.
[8002][8031]Ci�gle nie mam poj�cia,|dlaczego mi to opowiadasz.
[8032][8061]Zawsze chcia�em by� pisarzem.
[8062][8077]M�j dziadek...
[8078][8111]zrobi� fortun�|na urz�dzeniach chirurgicznych...
[8112][8127]i pozostawi� mi spore fundusze.
[8128][8155]Po jego �mierci,|zacz��em z nich korzysta�...
[8156][8195]i postanowi�em przenie�� si� do Pary�a.
[8249][8261]Pary�...
[8262][8281]Moje wymarzone miasto.
[8282][8295]Hemingway, Miller...
[8296][8313]Scott Fitzgerald.
[8314][8347]Zdecydowa�em si� p�j�� w ich �lady...
[8348][8381]Dla mojego dobra, zapewne niepotrzebnie.
[8382][8417]Mo�e to zabi�o jak�kolwiek|oryginalno��, kt�r� posiada�em.
[8418][8444]Po o�miu latach,|wszystko co mia�em do pokazania...
[8445][8481]z moich wypocin literackich,|to trzy nieopublikowane nowele...
[8482][8511]i sterta odrzuconych pomys��w.
[8512][8527]Ale kogo to obchodzi�o?
[8528][8551]Kafejki w bocznych uliczkach...
[8552][8579]powiewaj�ce sp�dniczki...|przelotne romanse.
[8580][8622]Pary� by� niebem,|a� do tego dnia w autobusie.
[8851][8877]Pomo�esz mi?
[8951][8975]By�o niedobrze.
[8976][9006]Nie mog�em pisa�,|nie mog�em spa�...
[9007][9037]nie mog�em przesta� o niej my�le�.
[9038][9061]By�a gdzie� tam...
[9062][9091]moja wr�ka w bia�ych tenis�wkach.
[9092][9116]Ale gdzie?
[9171][9201]Polowa�em na ni� w autobusach linii 96.
[9202][9221]To sta�o si� obsesj�.
[9222][9251]Ju� nawet kierowcy|zacz�li mnie rozpoznawa�.
[9252][9275]Jak leci?
[9967][10000]- Masz ochot� na aperitif?|- Nie, umieram z g�odu.
[10000][10011]Tak, tak ja te�.
[10012][10049]Zam�wmy natychmiast.|Co dla ciebie?
[10055][10075]Dla mnie mo�e Tartar.
[10076][10110]- Prosz� bardzo.|- Raz Tartar.
[10121][10161]I �eby nie domawia�,|zup� dnia poprosz�.
[10201][10243]To nie wszystko.|I jeszcze Advocat z kremem.
[10291][10313]Aperitif prosz� poda� na ko�cu.
[10314][10337]Du�e Martini.
[10338][10361]Podw�jne.
[10362][10401]- A dla ciebie?|- Ja poprosz� Royal Kir.
[10441][10467]Przepraszam.
[10497][10531]Jestem zakr�cony.|Nie mog�em pani powiedzie� wszystkiego.
[10532][10553]Nic nie szkodzi.|Pan zamawia�?
[10554][10577]- Jeste� Amerykaninem?|- Pami�tasz mnie?
[10578][10599]Oczywi�cie, �e pami�tam.|By�e� bardzo uprzejmy.
[10600][10621]Teraz twoja kolej, �eby|zrobi� co� mi�ego dla mnie.
[10622][10653]Zjad�aby� ze mn� kiedy� kolacj�?|Kiedy�, na przyk�ad jutro...
[10654][10665]- Masz wolne wieczory?|- Tak.
[10666][10677]- Kiedy?|- Jutro.
[10678][10725]- Wi�c?|- Mimi, mog�aby� sko�czy�? Klienci czekaj�!
[10737][10759]Mimi.
[10795][10837]Um�wili�my si� przy|Centre du Marais o 22:30.
[10841][10857]By�em taki poruszony...
[10858][10891]Zjawi�em si� na miejscu|p� godziny wcze�niej.
[10892][10935]Zako�czenia moich nerw�w|brz�cza�y jak dzwonki.
[11347][11379]Za lini� autobusow� 96.
[11471][11487]Prosz�, prosz�, prosz�.
[11488][11507]Dobry wiecz�r, witam,|pana, pani�...
[11508][11539]Czy jest co�, czego by�cie pa�stwo pragn�li?
[11540][11565]Powinni�my pozwoli� mu zadecydowa�?
[11566][11579]Prosz� pos�ucha�...
[11580][11605]Pozostawiamy ten wiecz�r|pa�skiej inicjatywie.
[11606][11617]�wietnie, tak wi�c...
[11618][11653]Prosz� pozwoli� zaproponowa�|na pocz�tek Perle du Blue Elephant.
[11654][11671]Nie, nie, nie.|Prosz� nas zaskoczy�.
[11672][11701]Wy�mienicie, wy�mienicie, prosz� pana.|Prosz� mi wi�c zaufa�.
[11702][11727]Mam nadziej�, mam nadziej�,|�e nie pope�ni�em b��du...
[11728][11741]zlecaj�c mu to zam�wienie...
[11742][11767]poniewa� nie m�wi� zbyt dobrze po tajlandzku...
[11768][11821]i mo�emy p�niej mie� problemy|po zjedzeniu jakich� szczeni�cych ogonk�w.
[11822][11855]Nie b�dzie ci przeszkadza�o?
[12473][12505]Otacza�a j� �wie�o�� i niewinno��...
[12506][12527]i niesamowita mieszanina...
[12528][12561]dojrza�o�ci seksualnej|i dzieci�cej naiwno�ci...
[12562][12589]kt�re wtargn�y w moje|zm�czone �wiatem serce...
[12590][12609]i zatar�y mi�dzy...