Sita Sings Blues.txt

{1}{72}movie info: XVID  576x320 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1838}{1953}M�j najs�odszy, kocham go
{1954}{2027}Cho� okrutny umie by�
{2038}{2177}Ja przecie� wiem, �e trzeba mu
{2178}{2275}Kobiety takiej, jak ja 
{2276}{2377}Kobiety takiej, jak ja 
{9729}{9819}Rick chce mnie zatrudni�! Za�o�y� nowe studio.
{9861}{9886}Gdzie?
{9978}{10004}W Indiach!
{10030}{10077}INDIE
{10077}{10123}DAWNO TEMU
{10127}{10156}Kiedy?
{10161}{10194}Nie pami�tam dok�adnie
{10194}{10222}Kt�ry to by� rok...
{10223}{10260}Mo�na ustali� dat�?
{10266}{10315}M�wi si�, �e to by� XIV wiek.
{10324}{10371}XIV wiek, to nie dawno temu.
{10373}{10401}Nie, ale... Nie wiem...
{10402}{10472}Za rz�d�w Mongo��w. Babur Wielki w�ada� Indiami. 
{10473}{10521}- No to XI wiek. |- Na pewno przed Chrystusem.
{10560}{10595}Tak, przed nasz� er�.
{10606}{10684}Rama chyba urodzi� si� w Ayodhyi.
{10685}{10757}Wiem, bo postawili tam �wi�tyni�.
{10758}{10819}Podobno si� tam urodzi�.|Nie wierz� w to -
{10822}{10845}- ale tak m�wi�.
{10846}{10937}Ayodhya le�y w stanie Uttar Prade�.
{10938}{10987}Tutaj! Wi�c historia musi by� prawdziwa.
{10991}{11040}Jest pewnie oparta na faktach,
{11040}{11087}tak samo jak Biblia. 
{11094}{11129}Chcecie j� us�ysze�?
{11169}{11258}Ojciec Rama mia� cztery �ony.
{11264}{11294}Trzy �ony.
{11300}{11323}Jak to trzy?
{11324}{11347}Czterech syn�w.
{11347}{11377}Czterech syn�w, trzy �ony.
{11378}{11409}Znam imiona syn�w.
{11410}{11438}Kausalya...
{11439}{11488}Nie, to by�a �ona.
{11513}{11558}Kausalya, Sumitra i Kaikeyi.
{11576}{11656}Rama by� synem Kausalyi.
{11671}{11706}Lakszman by� synem Sumitry.
{11718}{11759}Bharat by� synem Kaikeyi.
{11761}{11794}Jestem pod wra�eniem!
{11798}{11862}A Shatrughan by� chyba bratem Lakszmana,
{11862}{11951}Czyli musia� by� synem... Sumitry.
{11954}{11989}Sita by�a �on� Rama
{11994}{12120}Ojcem Sity by� Janak.
{12121}{12178}Sita ma wiele imion i przydomk�w.
{12181}{12203}
{12204}{12232}Na przyk�ad Janaki!
{12233}{12263}Janaki te�.
{12270}{12327}I Vahish, Vahish, tego...
{12344}{12378}Widzia�am sztuk� -|Vaidehi.
{12379}{12496}Dowiedzia�am si� z niej, �e Vaidehi |to inne imi� Sity.
{12520}{12596}Ram mia� zosta� koronowany na kr�la przez Dasharath� 
{12597}{12652}ale Kaikeyi posz�a do starego kr�la
{12653}{12740}Kiedy� odda�a mu wielk� przys�ug�.
{12741}{12793}Chyba opiekowa�a si� nim, kiedy by� bardzo chory.
{12799}{12834}Czy co� w ten dese�.
{12835}{12899}Wtedy kr�l jej powiedzia�...
{12908}{12971}"Spe�ni� jedno twoje �yczenie.|Pro� o co chcesz."
{12982}{13058}A ona za��da�a, �eby wyp�dzi�|Rama na 14 lat.
{13063}{13105}My�la�a, �e to wystarczy,
{13105}{13150}14 lat wygnania.
{13151}{13196}Co z oczu, to z serca.
{13239}{13286}AYODHYA,
{13288}{13341}DAWNO TEMU, P.N.E.
{13627}{13664}Rama, m�j synu,
{13681}{13743}Chcia�em ci dzi� przekaza� koron� Ayodhyi,
{13752}{13803}ale moja podst�pna �ona Kaikeyi
{13849}{13914}przypomnia�a mi o dawno z�o�onej przysi�dze.
{13929}{13961}Aby dotrzyma� tej przysi�gi,
{13968}{14010}zamiast ci� koronowa�,
{14011}{14089}musz� ci� wygna� do lasu na 14 lat!
{14132}{14172}�egnaj ch�opcze.
{14186}{14229}Jeste� szlachetny i dobry.
{14236}{14281}Wcielenie prawo�ci.
{14287}{14327}Odwa�ny ksi��� i wojownik.
{14337}{14382}Raduje si� tob� Ziemia i Niebo.
{14393}{14433}M�czyzna idealny.
{14448}{14491}Niech bogowie b�d� z tob�.
{14509}{14581}Nie przytrza�nij si� drzwiami, wychodz�c.
{14592}{14652}Pro�ba Kaikeyi z�ama�a serce Dasharatha,
{14667}{14690}ale
{14705}{14769}poniewa� wszyscy Indusi dotrzymuj� s�owa,
{14770}{14842}musia�
{14852}{14876}tak zrobi�.
{14881}{14922}A potem umar�.
{14922}{14961}Naprawd�?
{14962}{14986}W ko�cu kiedy� umar�.
{14987}{15111}Ale we wszystkich przedstawieniach, jakie widzia�am w dzieci�stwie 
{15112}{15138}
{15139}{15187}zawsze by�a dramatyczna scena,
{15188}{15242}kiedy dostawa� ataku serca, widz�c odchodz�cego syna. 
{15268}{15328}Chyba by� s�abego zdrowia...
{15343}{15365}
{15366}{15412}I jeszcze ten problem. 
{15412}{15452}Gn�bi�o go sumienie,
{15460}{15495}bo Rama by� dobrym synem.
{15497}{15545}Rama przyj�� rozkaz wygnania bez sprzeciwu,
{15549}{15616}Nie awanturowa� si�, nie pyta�:
{15620}{15640}"Dlaczego?"
{15641}{15661}Powiedzia�:
{15662}{15693}Je�li tak sobie �yczysz ojcze,
{15707}{15728}To p�jd�.
{15728}{15755}
{15757}{15810}Sita powiedzia�a, "Gdzie ty, tam i ja."
{15824}{15860}Nie, Sito.
{15867}{15957}W lesie grasuj� demony - rakszasy.
{15965}{16067}Nekaj� one pobo�nych m�drc�w|i bezczeszcz� �wi�te ognie.
{16079}{16126}Musz� z nimi walczy�...
{16140}{16169}sam.
{16180}{16277}Ale Ramo, miejsce kobiety jest o boku jej m�a!
{16281}{16334}Znios� wszelkie trudy.
{16338}{16383}Nie potrafi� bez ciebie �y�...
{16885}{17037}Boj� si� my�le�, co by by�o, gdyby�my si� nie spotkali
{17038}{17178}Wi�c lepiej nie my�le� o tym wcale
{17185}{17344}�atwo zapomnie� samotne noce i smutne dni
{17344}{17484}Skoro jestem tu, a przy mnie ty. 
{17485}{17649}Jeste�my razem, a zatem
{17659}{17812}Nie musimy przejmowa� si� �wiatem
{17821}{17974}Wiedzia�am czekaj�c na ciebie
{17982}{18141}�e odnajdziemy siebie
{18155}{18305}Gdy jeste�my sam na sam
{18308}{18474}nie wa�ne gdzie nas rzuci los
{18476}{18583}I cho� nie mamy wiele
{18588}{18662}mo�emy by� wdzi�czni
{18665}{18802}�e oto jeste�my razem
{19492}{19629}Jeste�my razem, a zatem
{19654}{19795}Nie musimy przejmowa� si� �wiatem
{19828}{19965}Wiedzia�am czekaj�c na ciebie
{19992}{20139}�e odnajdziemy siebie
{20164}{20314}Gdy jeste�my sam na sam
{20319}{20492}nie wa�ne gdzie nas rzuci los
{20494}{20603}I cho� nie mamy wiele,
{20604}{20680}mo�emy by� wdzi�czni
{20682}{20826}�e oto jeste�my razem
{20877}{20910}To wszystko!
{21119}{21153}B�d� t�skni�.
{21158}{21211}To kontrakt tylko na sze�� miesi�cy.
{21211}{21254}Zanim si� obejrzysz b�d� z powrotem. 
{21599}{21711}Ravana by� z�ym kr�lem Lanki,
{21731}{21838}po prostu porwa� Sit�.
{21848}{21909}By� cz�owiekiem uczonym.
{21927}{21982}W�a�ciwie jedyny z�y uczynek, jaki pope�ni�...
{21988}{22038}...to porwanie Sity.
{22039}{22090}To ciekawe, bo przecie�
{22094}{22170}by� cz�owiekiem uczonym,
{22173}{22202}wspania�ym wojownikiem
{22203}{22255}modli� si� do w�a�ciwych bog�w...
{22255}{22317}W�a�ciwie by� dobrym kr�lem.
{22327}{22421}Tylko z czasem zacz�li�my o nim my�le�,|jak o wcieleniu z�a. 
{22423}{22459}Jak o drugim Mogambo.
{22487}{22554}Te� mieszka� na wyspie.
{22566}{22651}By� �arliwym czcicielem �iwy.
{22652}{22697}Gra� na wielu instrumentach.
{22698}{22776}Gra� na winie swoimi jelitami.
{22783}{22808}Jelitami?
{22869}{22954}By� bardzo oddany �iwie,
{22956}{23075}prosz�c boga �iw� o �aski
{23076}{23193}Gra� dla niego na winie swoimi jelitami.
{23212}{23270}Dlatego by� niezr�wnany w walce, 
{23281}{23347}bo czym jest b�l dla kogo�, kto gra swoimi jelitami? 
{23348}{23371}Niczym.
{23380}{23454}W ka�dym razie by� kr�lem Sri Lanki.
{23466}{23506}Nie, by� kr�lem Lanki.
{23513}{23599}Na Lank� teraz m�wi si� Cejlon.|To chyba ten sam kraj.
{23600}{23641}Tak nam si� wydaje.
{23642}{23667}Most, kt�ry wtedy zbudowano, 
{23668}{23755}nadal istnieje. Wida� go na zdj�ciach NASA.
{23755}{23857}Naprawd�? NASA? To musi by� prawdziwa historia!
{23882}{23938}A z ksi�yca te� ich by�o wida�?
{23961}{24022}Czy nie by�o historii o Suruphanace?|Mia�a na imi� Suruphanaka?
{24040}{24078}Surphanaka.
{24097}{24144}Pomyli�am jej imi�, teraz mnie pogoni�. 
{24145}{24203}Surphanaka to ta z brzydkim nosem?
{24203}{24249}By�a siostr� Ravany. 
{24255}{24283}Ravano!
{24284}{24346}Rama zamordowa� twoje rakszasy w lesie.
{24346}{24379}Ta zniewaga krwi wymaga!
{24390}{24443}Nie czy� tego Mistrzu.
{24445}{24511}Rama jest pot�ny.
{24513}{24552}Siostro,
{24553}{24613}nie zawracaj mi g�owy drobiazgami. 
{24664}{24706}Drogi bracie,
{24712}{24783}widzia�e� �on� Ramy, Sit�? 
{24794}{24873}Jest najpi�kniejsz� kobiet� na �wiecie.
{24883}{24967}Ma sk�r� jasn�, niczym p�atki lotosu.
{24971}{25040}Jej oczy s� jak jeziora pe�ne lotos�w.
{25043}{25134}Jej d�onie s� jak, tego, kwiaty lotosu.
{25136}{25289}Jej piersi s� jak wielkie, kr�g�e, j�drne, soczyste lotosy!
{25377}{25430}Uczy� Sit� swoj� �on�.
{25434}{25476}Ukradnij j� Ramie!
{25483}{25551}Nie r�b tego Mistrzu!
{25558}{25640}Nie pouczaj mnie Maricza.
{25645}{25697}Musisz mi pom�c.
{25703}{25830}Zmie� si� w pi�knego z�otego jelenia.|Odci�gniesz uwag� Ramy.
{25841}{25901}Sita b�dzie nie strze�ona.
{25906}{25954}Wtedy j� porw�!
{25962}{26030}Sita b�dzie moja!
{26031}{26137}
{26378}{26458}Co za pi�kny z�oty jele�!
{26470}{26539}Z�ap go dla mnie, prosz�.
{26547}{26610}Sam nie wiem, Sito. To mo�e by� podst�p!
{26618}{26673}Prosz� ci�.
{26698}{26809}No dobrze. Dajesz mi tak wiele, |a prosisz o tak ma�o.
{26809}{26877}Ale obiecaj, �e nie wyjdziesz z chaty, |kiedy mnie nie b�dzie.
{26891}{26925}Las jest niebezpieczny.
{26927}{26955}Obiecuj�!
{26964}{27020}Kocham ci� Ramo!
{27027}{27077}Ja ciebie te�, Sito.
{27853}{27956}Brakowa�o mi mi�o�ci,|teraz mi�o�� u mnie go�ci,
{27958}{28044}Dzi�ki niej inaczej widz� �wiat.
{28045}{28150}Odk�d kocham mego wybranka
{28151}{28241}spotykaj� mnie mi�e niespodzianki
{28248}{28340}Jak s�odki to stan, nie mia�am poj�cia
{28343}{28478}by� w niewoli mojego ksi�cia
{28483}{28609}Kocham go od pocz�tku, a on kocha mnie
{28612}{28720}Cho� czemu, w�a�ciwie, B�g jeden wie
{28728}{28857}a gy mi m�wi, �e nie mo�e beze mnie �y�
{28858}{28964}zrobi�abym dla niego wszystko.
{28970}{29091}Wiem, �e nie jest anio�em, ani �wi�tym
{29092}{29202}przymkn� oko na jego wady
{29207}{29336}b�d� mu wierna, nigdy we mnie nie zw�tpi
{29337}{29446}Zrobi�abym dla niego wszystko
{29447}{29669}Kiedy mog� oprze� g�ow� na jego ramieniu
{29681}{29907}zamykam oczy i chc� zatrzyma� czas
{29915}{30035}Nigdy go nie zostawi�,|Pomog� mu w potrzebie
{30039}{30151}Nikt go nie kocha, tak jak ja
{30152}{30275}�le mi, gdy...