{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {3025}{3076}Kocham g�ry. {3102}{3192}Ale, czy ty je kochasz? {3489}{3564}S�uchaj. Ty ich wcale nie kochasz. {3585}{3714}{y:i}B�dziemy si� wspina�. {3797}{3916}Hoyudou Naoto wci�� samotnie prowadzi, jedzie �wawo. {4027}{4093}Naoto! Powodzenia! {4105}{4142}Pierwsza grupa nie zostaje daleko w tyle, {4152}{4282}Prowadzona przez Niekoronowanego Kr�la, Yousuke|Fukazaw� i akademickiego mistrza Jichi Rakush�. {4291}{4361}S� minut� za Hyoudou. {4400}{4436}R�nica si� zwi�ksza. {4445}{4516}Hyoudou przyspieszy� pod g�r�. {4531}{4583}My�la�em, �e jest sprinterem. {4755}{4814}To pokazuje, ile daje trening|za granic�. {4833}{4848}Musz� wymy�li� jaki� spos�b. {4860}{4886}Je�li nie nadrobimy... {4962}{5050}Druga grupa jest 4 minuty za liderem. {5249}{5291}Dla nas, sprinter�w... {5319}{5353}Jazda pod g�r� jest bolesna. {5400}{5444}Lepiej ich dogo�cie! {5467}{5523}No w�a�nie. To jest duch! {5934}{6002}I pod��aj�cy 6 min 42 sekundy za liderem, {6008}{6127}Jest tu debiutuj�cy licealista. {6132}{6203}Numer 101: Takeshi Yamato. {6210}{6261}Jest szybki. Bardzo szybki!|B�dzie wyprzeda�! {6263}{6315}Od kiedy wjecha� w g�ry,|gwa�townie przyspiesza. {6317}{6363}W ko�cu jest g�ralem! {6378}{6399}Szybki! {6411}{6443}Znowu wyprzedza! {6491}{6532}Kolejny wyprzedzony! {6665}{6711}Poczekaj chwil�, Czarny. {6720}{6744}Czarny? {6751}{6774}Jestem Sokrates. {6805}{6853}Tak mnie zw�. {6862}{6928}Ty te� mo�esz tak do mnie m�wi�, Czarny. {6963}{7018}Himuro Kazushi te� tu jest. {7027}{7128}Mamy tu ma�y mecz mi�dzy g�ralem z liceum|i zwyci�zc� poprzedniej nagrody g�rskiej. {7136}{7158}To prawda! {7176}{7197}Ciekawe. {7200}{7235}Kr�l G�r! {7312}{7372}Dlaczego si� urodzi�em? {7414}{7468}Nie, czekaj, czekaj. To nie tak. {7476}{7505}Nie chodzi o mnie. {7534}{7592}Dlaczego je�dzisz? {7645}{7694}Mam dopiero 30-stk�. {7698}{7732}Kim ty jeste�, dziadku? {7741}{7801}Jestem od ciebie dwa razy starszy. {7813}{7844}Co za beznadziejny typ. {7853}{7946}Zapytam ci� znowu, g�ralu.|Dlaczego si� wspinasz? {8012}{8037}Podjazd to tylko podjazd {8044}{8060}S�uchaj! {8069}{8125}G�ral musi kocha� g�ry. {8131}{8175}Nie radz� sobie z tym w�saczem. {8249}{8290}Oddala si�. {8299}{8329}Co zrobi Himuro? {8336}{8370}Himuro Kazuchi, co? {8393}{8423}Znasz go, wujaszku? {8428}{8536}By� prawdziwym g�ralem; wyjecha� z kraju,|�eby uczestniczy� w g�rskich wy�cigach. {8541}{8563}Prawdziwym? {8578}{8644}To odmienny kolarz, wytrenowany|do szybszej wspinaczki. {8647}{8756}Ale sam� wspinaczk� nie wygrasz wy�cigu,|zw�aszcza w ostatnich latach. {8763}{8811}Wi�c to bezu�yteczne, nawet je�li jeste� szybki. {8824}{8868}Mo�e to prawda, ale... {8911}{8942}Co� nie tak? {8959}{9013}Nie. To rzeczywsto��. {9027}{9103}Himura to weteran, jest do�wiadczony i ma zdolno�ci. {9109}{9171}No i zdoby� nagrod� g�rsk�. {9182}{9237}Co to za m�tne wyja�nienie? {9238}{9293}Jest mocny czy nie? {9315}{9377}Mocny, bezlitosny przeciwnik. {9384}{9450}Ale jest daleko od czo��wki, prawda? {9453}{9493}W czo�owej grupie nie ma g�rali. {9495}{9574}Gdyby byli, ju� by przyspieszyli. {9603}{9717}Nowy g�ral z liceum i poprzedni|zwyci�zca nagrody g�rskiej, walcz�. {9719}{9807}Chocia� to ciekawe,|zwr�cmy uwag� na czo��wk�. {10012}{10045}Znale�li�my go! {10059}{10104}Hyoudou Naoto wci�� prowadzi. {10106}{10169}Co go tak napompowa�o? {10418}{10468}Moje nogi s�...ci�kie. {10745}{10868}To by�o po tym, gdy nie|mog�em nad��y� za nimi. {11187}{11283}To bez sensu. Wzg�rze jest zbyt strome. {11531}{11581}Je�li tak dalej p�jdzie, b�dziesz sko�czony. {11585}{11625}Musisz bardziej kocha� g�ry. {11637}{11660}Ten kole�... {11670}{11723}Przed nami las Sakura. {11728}{11814}Wiosn� mo�na zobaczy� ca�� g�r� pokryt�|kwiatami wi�ni, ale teraz wszystko jest zielone. {12130}{12194}Najpi�kniej jest jesieni�. {12353}{12375}Szybcy s�! {12499}{12523}Niesamowite! {12529}{12563}Ilu ju� wyprzedzi�? {12688}{12726}Nic dziwnego, jest Kr�lem G�r! {12728}{12763}Wcale nie przegrywa z debiutantem. {12830}{12891}A mo�e bardziej docenia�by� g�ry? {13236}{13251}Cholera. {13283}{13338}Tak, jak my�la�em, tylko g�rale|mog� si� szybko wspina�. {13356}{13460}A je�eli kochasz g�ry,|mo�esz by� jeszcze lepszy. {13507}{13552}Co to za tempo? {13569}{13607}To nowy g�ral i Kr�l G�r. {13620}{13657}Pomagaj� sobie? {13666}{13720}To na pewno rekord pr�dko�ci. {14115}{14215}Wspinaczka w deszczu zak��ca twoje|tempo, Czarny. {14230}{14295}W og�le nie kochasz g�r. {14304}{14323}Cholera. {14708}{14745}Jazda! {14987}{15044}Daj z siebie wszystko! No dalej! {15060}{15079}Zamknij si�. {15114}{15146}Gdzie jestem? {15175}{15201}Jak d�ugo jad�? {15222}{15262}Zimno mi w plecy. {15279}{15320}Moje nogi s� coraz s�absze. {15372}{15408}Czy to ju� koniec? {15475}{15582}Nie mo�esz mnie pokona�|od tak, bez planu. {15699}{15721}Tak, jak oczekiwa�em. {15786}{15860}W porz�dku. Przejm� teraz prowadzenie. {15864}{15920}Wspinajmy si� razem, Czarny. {16009}{16022}Co jest? {16161}{16218}Ja...ja ju�... {16365}{16386}Yamato. {16441}{16499}Ja...ja ju�... {16584}{16606}Yamato. {16697}{16793}Je�li chcesz mnie pokona�,|wykorzystaj ten czas by si� oddali�. {16893}{16932}Ju� nie mog�. {16950}{16997}Chyba nie b�d� m�g�|wype�ni� obietnicy. {17010}{17062}Przepraszam, Yamato. {17063}{17120}Wybacz. Troch� si� sp�ni�em. {17288}{17320}Kim jest ten ch�opak? {17332}{17368}Przyjaciel Czarnego? {17397}{17483}Nie my�la�em, �e b�dziesz|na mnie czeka� w po�owie g�ry. {17513}{17575}Jed�my wi�c. {17784}{17834}Prowadzi swojego towarzysza? {17845}{17916}Jego celem jest, najwy�ej, sko�czy� wy�cig. {18010}{18104}Nie mog�. Niedobrze. Je�li nadgoni�, {18105}{18133}Nie b�d� w stanie dalej jecha�. {18144}{18179}Musz� sko�czy� wy�cig. {18203}{18282}Czy to moje �yczenie? {18294}{18373}St�umi� si�� i podda� si� wbrew mojej woli? {19365}{19387}Niemo�liwe! {19399}{19422}Co za idiota. {19566}{19607}Jed�my, Yamato. {19612}{19627}Taa! {19702}{19748}Bez sta�ego tempa|czy czegokolwiek innego, {19752}{19800}Co to za styl? {19978}{20037}R�nica pochy�o�ci przed nami to 80%. {20197}{20234}Pochy�o�� powinna by� tu sta�a. {20326}{20361}To pochy�o��, gdzie mo�na przyspieszy�. {20500}{20522}Ten kole�... {20685}{20713}Ty w�saczu. {20738}{20805}G�ral musi kocha� g�ry. {20810}{20872}Pokocha� znaczy zrozumie�. {20882}{20898}Pokocha�? {20931}{21016}G�ra Nakakuma.|R�nica wysoko�ci 1498 metr�w. {21021}{21058}Najwy�szy spadek stoku to 10%. {21087}{21219}Znam ka�de wzniesienie i zakr�t. {21269}{21400}Wy nie znacie tej g�ry i nigdy nie|szukali�cie o niej informacji, prawda? {21478}{21547}Tacy, jak wy nie mog� za mn� nad��y�. {21661}{21719}Mi�o�� zaczyna si� liter�|A w alfabecie. {21723}{21740}Co? {21777}{21822}Jestem podekscytowany,|bo jej nie znam. {21835}{21881}Dlatego, �e jej nie znam,|moje serce wci�� bije. {21932}{21959}Dok�adnie. {22038}{22105}Bicie serca? O czym wy gadacie? {22127}{22179}ABC Yuki. {22205}{22239}A Yuki. {22304}{22342}B Yuki. {22374}{22393}Shinozaki. {22408}{22462}C Yuki. {22465}{22482}Jejku. {22612}{22632}Co� nie tak? {22642}{22682}Mia�am tylko z�e przeczucie. {22976}{23032}Jedna z najtrudniejszych|cz�ci Nakakumy. Du�a pochy�o��. {23037}{23130}Wielu tu odpad�o. {23140}{23161}Jest szczyt. {23171}{23193}Nieporozumienie. {23202}{23345}Je�eli to nie szczyt, to pozostaje si� podda� lub kontynuowa� {23355}{23392}Nie przegram, Yamato. {23397}{23446}Przejed�my najpierw przez t� g�r�. {23533}{23555}S� tu! {23565}{23601}To ta du�a pochy�o��? {23608}{23642}Ci dwaj liceali�ci. {23649}{23702}Co z Kr�lem G�r?|Nie mo�e nad��y�? {23703}{23733}Jak mog� za nimi jecha� {23755}{23800}To bez sensu, gna� tutaj. {23808}{23875}Ten, kto ustabilizuje tempo, b�dzie najszybszy. {23895}{23950}Ale wszyscy chc� wygra�. {23967}{24037}Tutaj trzeba ostro�nie skr�ca�. {24051}{24087}Ci dwaj s� niesamowici! {24171}{24200}Nie mog� nad��y�? {24215}{24249}Jazda, jazda! {24251}{24310}Pierwszy raz widz�, by|kto� jecha� tu tak szybko. {24312}{24334}Mo�ecie dojecha� na szczyt! {24437}{24489}Czarny jest �wietnym g�ralem. {24498}{24588}Chocia� jest niedo�wiadczony, normalne|wydaje si�, �e tak szybko wje�dza. {24602}{24673}Ale jak? Jak ten ch�opak|mo�e by� r�wnie szybki? {24747}{24866}Pr�dko�� jest utrzymana od 80 km, ale zosta�a|jeszcze ponad po�owa wy�cigu. {24878}{24921}Takie tempo d�ugo si� nie utrzyma. {24934}{25039}Taki styl jest zarazem trudny i naiwny,|to praktycznie samob�jstwo. {25063}{25109}I czy ty nie jeste� sprinterem? {25118}{25161}Jak mo�esz jecha� tak|szybko w g�rach? {25181}{25238}Dlaczego bardziej obci��asz cia�o? {25241}{25270}Himuro, co z tob�? {25276}{25325}Nie zamierzasz nadgoni�,|Kr�lu G�r? {25327}{25362}Czym jest podjazd? {25426}{25515}Moja odpowiedz jest zupe�nie|inna ni� wasza. {25529}{25606}Je�li mo�esz zminimalizowa�|zm�czenie, by podje...
renoirdaniel