{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2788}{2830}Panienko. Panienko. {2876}{2897}Zaraz si� zacznie. {2926}{3019}Tak? Co dzisiaj? {3035}{3107}Lokalny wy�cig, Sakura. {3131}{3254}Aa, racja. Firma taty sponsoruje|dzisiaj jaki� du�e wydarzenie. {3284}{3335}Kaza� mi si� tam pojawi�. {3380}{3407}Nie chc�. {3437}{3572}{y:i}Ludzie s� �lepi na sw�j spos�b. {3654}{3678}Czy otworzy� okno? {3718}{3760}Przepraszam. Jest w porz�dku. {3819}{3882}Nie czuj� si� dobrze. Mo�e... {3940}{3962}Co wy na to? {3973}{3988}Zjedzmy ciasto. {3998}{4021}Ch�tnie. {4095}{4116}Te dziewczyny... {4253}{4281}W niedziel�? Pewnie. {4293}{4318}Gdzie? Na Harajuku? {4331}{4376}To przyjaciel ch�opaka Yumi. {4404}{4428}Czy to w porz�dku? {4463}{4496}Nie zaprosz� mnie,|nawet je�li je spytam. {4508}{4630}Codziennie, mog� tylko|pods�uchiwa� z boku. {4675}{4700}Na Harajuku, co? {4835}{4869}Chcia�abym to zobaczy�. {4938}{4971}N-nic. {5113}{5192}Kiedy si� taka sta�am? {5223}{5309}Kiedy by�am ma�a, nie do��czy�am|do �adnego klubu. {5361}{5382}Dzie� dziecka? {5406}{5434}Jestem w zespole cheerleaderek. {5443}{5523}Musz� mie� kr�licze uszy|�eby dopingowa�... {5523}{5540}Nie. Nie. {5569}{5608}Co je�li si� zranisz? {5613}{5624}Ale... {5641}{5758}Nie martw si�. Mama powie nauczycielowi,|�e nie musisz bra� udzia�u. {5859}{5944}Za jedzenie oko�o 500 jen�w.|Do picia herbata. {5967}{5981}Bananowa... {5980}{6048}Idziecie na wspinaczk�?|To zbyt niebezpieczne. {6085}{6096}Ale... {6102}{6149}Kaho, nie jeste� zdrowa. {6165}{6226}Nie mo�esz si� przem�cza� {6241}{6282}Id� do ��ka. {6387}{6434}Kyoto? Nie m�wi�em wcze�niej? {6441}{6503}Lepiej jecha� z mam�. {6527}{6566}O, ludzie. Co to za spojrzenie? {6568}{6613}Posz�a� na film, prawda? {6619}{6674}Nie ma mowy. widzieli mnie. {6691}{6725}To takie ciekawe... {6806}{6908}Od podstaw�wki, stara�am si�|porozmawia� z r�wie�nikami. {6923}{6979}Hej, hej. Wyszed� nowy numer.|Chcecie zobaczy�? {6991}{7021}Nie, dzi�ki. {7046}{7083}Mam te� gratisa. {7103}{7133}To chipsy tarako. {7139}{7158}Jedzmy, jedzmy! {7185}{7283}W ko�cu znalaz�am kole�anki,|z kt�rymi mog�am porozmawia�. {7359}{7370}Ale... {7583}{7617}Przez tat� i innych... {7681}{7773}Nie, pewnie... Wi�c... {7822}{7839}Nie wiem. {7874}{7947}Prowadzi numer 77, Shinozaki Mikoto. {7981}{8017}Zacz�o si�, panienko. {8035}{8059}Pospiesz si�! {8102}{8166}Zaraz po starcie zdarzy� si� wypadek. {8177}{8227}Upad�o oko�o 15 os�b. {8254}{8322}Ale jeden kolarz, kt�ry wyjecha�|z tej grupy, to ten... {8319}{8365}Start... Maraton? {8381}{8419}Ale to by� upadek. {8457}{8474}Och, c�. {8493}{8529}Widzia�a� Naoto? {8528}{8559}Superfajny! {8587}{8658}Jak si� teraz czuj�? {8687}{8765}Chc� kom�rk�.|W og�le nie jestem szcz�liwa. {8794}{8934}Chc� kupi� sukienk� i|nosi� mn�stwo dodatk�w. {8967}{9044}Dlaczego nie mog� by� szcz�liwa? {9063}{9094}Chc� gra� w gry. {9140}{9266}Te dziewczyny... One zawsze|s� szcz�liwe. {9318}{9354}Poker Kr�lewski! {9385}{9433}Dlaczego s� takie weso�e? {9474}{9512}Czym si� ode mnie r�ni�? {9549}{9601}Inne? Ode mnie? {9641}{9711}Naprawd� si� r�nimy? Dlaczego... {9778}{9796}Nie wiem. {9842}{9948}Numer 77, Shinozaki Mikoto,|do��czy� do drugiej grupy. {9985}{10037}Pierwszoklasista z Sakury. {10045}{10083}Ekscytuj�ce!|Bardzo ekscytuj�ce! {10119}{10166}Co powiedzia�a?|Z liceum Sakura? {10207}{10252}Shinozaki Mikoto. {10281}{10329}Tegoroczny wy�cig jest|bardzo burzliwy! {10339}{10370}Nikt nie mo�e|przewidzie� wyniku. {10385}{10428}Co? Dobrze s�ysza�am? {10447}{10456}Ale... {10491}{10556}Pozw�lcie �e powt�rz�.|Wci�� prowadzi Hyoudou Naoto. {10581}{10732}Ci�gle jest 7 km od szczytu na|83 kilometrze. Utrzymuje sta�e tempo ponad 20 km/h. {10743}{10776}Niedaleko za nim jest druga grupa: {10785}{10825}Fukazawa Yousuke, Terao Kouichi, {10836}{10966}I g�ral-debiutant z|Sakury, Yamato Takeshi. {10975}{11076}Przy drugim punkcie kontrolnym,|widzieli�my niesamowity pojedynek|mi�dzy kr�lem, Hyoudou Naoto, {11085}{11163}I Shinozaki Mikoto,|r�wnie� debiutantem z Sakury. {11181}{11291}Nie ma mowy. To ten ch�opak,|kt�ry siedzi w k�cie klasy. {11341}{11381}Nie mia� �adnych przyjaci�. {11407}{11470}Zawsze by� sam w czasie lunchu. {11559}{11605}Nie radzi� sobie na WF-ie. {11622}{11677}W zaj�ciach te� si� nie udziela�. {11725}{11827}Widzia�am, jak go|terroryzowali w szkole. {11854}{11925}Naprawd�, my�la�am, �e jest jak ja. {11958}{12036}S� ludzie, dla kt�rych|nigdzie nie ma miejsca. {12104}{12191}�wiat, kt�rego nie znam,|dalej si� kr�ci. {12214}{12288}Nie mog� nic zmieni�. {12315}{12374}On pewnie my�li tak samo. {12405}{12475}My�la�am, �e te� tak my�li... {12588}{12646}Shinozaki Mikoto.|To Shinozaki Mikoto! {12656}{12701}W�ciekle ich �ciga. {12761}{12836}{y:i}Shinozaki! Shinozaki! {13118}{13188}Zatrzymaj si�. Prosz�, st�j. {13194}{13203}T- tak. {13299}{13315}Panienko? {13351}{13398}Nie ma mowy. Bo on... {13414}{13460}Takie... Co� takiego... {13488}{13504}Panienko. {13644}{13705}Naoto! Fukazawa! {13720}{13740}Czarny. {13990}{14026}Co to jest? {14045}{14107}Kolarstwo? To wy�cig kolarski? {14145}{14199}Nie jest jak wy�cigi w TV. {14253}{14294}Shinozaki. Shinozaki. {14365}{14418}Shinozaki Mikoto. {14439}{14550}Niemo�liwe. Bo on...|Nie mo�e chyba by� taki. {14974}{15029}Panienko. Panienko! {15060}{15140}Zanim sobie u�wiadomi�am,|co robi�am, ju� za nim bieg�am. {15170}{15209}Oczywi�cie nie mog�am go dogoni�. {15230}{15318}Ju� wje�d�a� na wzg�rze z|niesamowit� pr�dko�ci�. {15337}{15397}Mimo to, dalej bieg�am,|bieg�am ile si�. {15518}{15642}Na szczycie promie� �wiat�a|pada� na jego g�ow�. {15684}{15752}To by�o takie ol�niewaj�ce,|tak r�ne ode mnie. {15781}{15892}Ja... Co ja robi�? {16047}{16113}Zdobywc� nagrody g�rskiej|jest Shinozaki Mikoto! {16139}{16148}W porz�dku! {16148}{16175}Tak! {16231}{16250}Tak! {16402}{16458}Nie�le, nowy Kr�lu G�r! {16469}{16500}Niesamowity dzieciak! {16510}{16551}Wygra� kolejny licealista! {16555}{16597}Nie�le, Shinozaki. {16600}{16640}Sprinter G�rski. {16645}{16681}Shinozaki rz�dzi! {16687}{16735}Shinozaki, numer 77! {16743}{16782}Shinozaki! {16852}{16877}Wy�cig musi trwa� dalej. {16902}{16970}Nie mog� zu�y� tu ca�ej energii. {17001}{17076}Ale... To bez znaczenia. {17438}{17463}Co jest z tym kolesiem? {17468}{17517}Dlaczego wci�� go wspiera,|chocia� przegra�? {17523}{17590}Sp�jrz na 77.|Jest kompletnie wyczerpany. {17720}{17784}Niesamowite! Zdumiewaj�ce!|Braciszek wygra�! {17829}{17881}Sp�jrz. Wszyscy dopinguj�. {17889}{17954}Shinozaki jest niesamowity.|Cichy kole� okaza� si� potworem. {17966}{18026}Shinozaki jest s�ug� Yousuke, tak? {18035}{18093}Je�li tak dalej p�jdzie mo�e|naprawd� z nim wygra. {18102}{18171}Yuki. Trzymaj si�. Nie czas na sen. {18237}{18291}Nigdy nie my�la�em, �e da rad�. {18310}{18408}Nie. Teraz naszemu zespo�owi|trudniej b�dzie zdoby� mistrzostwo. {18427}{18481}Bo kr�l nigdy nie pozwoli na bunt poddanych. {18499}{18543}Co si� w og�le dzieje? {18552}{18697}Deklaracja pe�nego zwyci�stwa Hyoudou|upad�a przez licealist�. {18714}{18731}To prawda. {18740}{18764}Zdumiewaj�ce. {18771}{18828}Nawet je�li to tylko nagroda|g�rska, pokona� Hyoudou. {18852}{18882}Niezwyci�ona legenda zosta�a pokonana. {18895}{18939}Os�ab� w Holandii? {18960}{18983}Niech go szlag! {19025}{19065}Hyoudou Naoto zwi�kszy� pr�dko��! {19097}{19117}Nawet o tym nie my�l! {19166}{19204}Z-zaczekaj chwil�, Yousuke! {19248}{19258}Dlaczego? {19277}{19314}Dlaczego pozwoli�e� mu na tak�|nierozwag�? {19339}{19386}Przecie� wiesz, �e Shinozaki|nie da rady. {19458}{19503}Jest tak samo, jak po starcie,|kiedy sprintowa�. {19519}{19552}To wszystko by�o cz�ci� twojego planu? {19574}{19596}Tak jak ta g�ra. {19608}{19647}Celowo pozwoli�e� mu walczy� z Yamato. {19661}{19708}U�y�e� go do po�cigu za Hyoudou. {19781}{19858}Dlaczego? Dlaczego u�ywasz|go jako popychad�a? {19887}{19930}Nie chcesz wytrenowa� go|na cz�onka zespo�u? {19946}{19964}Dlaczego jeste� taki pod�y? {20152}{20233}To jego pierwszy wy�cig,|ju� zu�y� ca�� energi�. {20255}{20282}Powiniene� wiedzie�,|�e to go zniszczy. {20318}{20366}Yousuke, jeste� kapitanem. {20401}{20428}W�a�nie dlatego jestem kapitanem. {20474}{20550}Je�li twoim celem jest samo|sko�czenie wy�cigu, w porz�dku. {20583}{20616}Musimy wygra� ten wy�cig. {20663}{20690}Jestem kapitanem. {20717}{20755}Reszta niech si� zamknie|i jedzie za mn�. {21013}{21096}A ja my�la�em, �e co�|si� w tym wy�cigu zmieni. {21146}{21167}Jak do tego dosz�o? {21197}{21274}Czy tylko ja g�upio wierz� w "zesp�"? {21460}{21523}Czy�by si� poddawa�?|Terao si� nie rusza. {21536}{21605}Co powiedzia� Fukazawie? {21630}{21653}Co si� sta�o? {21663}{21681}Co si� dzieje? {21794}{21811}Nie id� za mn�. {21868}{21891}Ja te� odszed�em. {21909}{21949}Powiedzia�em, �eby� za mn� nie szed�. {21975}{21987}Dlaczego? {22004}{22027}Po prostu. {22055}{22084}Dl...
renoirdaniel