0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:02:Jedno małe wydarzenie było| przyczynš aż podwójnego romansu. 0:00:05:Nieoczekiwanie trzy serca 0:00:06:zabiły w rytm jednej melodii. 0:00:09:To ja, Kasuga Kyosuke, lat 15, 0:00:12:a oto najpiękniejszy rok w moim życiu! 0:00:24:Podjeżdżam z rykiem silnika i piskiem opon. 0:00:30:Ty siadasz obok mnie| w moim sportowym coupe. 0:00:34:Dziewczyna, którš tak dobrze znam. 0:00:37:Trzaskasz drzwiami, jakby chciała odcišć się od przeszłoci. 0:00:43:Mówisz: "Jedmy. Zabierz mnie dokšdkolwiek". 0:00:49:To spotkanie było niczym wjazd na autostradę. 0:00:52:Lecz nim dojechalimy, wiedziałem już, 0:00:55:że zakochałem się w tobie. 0:01:01:Zabierz mnie do "Summer Side". 0:01:04:Mówiła, że pragniesz uczucia, a nie pieszczot. 0:01:13:Tamtej nocy w "Summer Side". 0:01:16:Lecz sposób, w jaki unikała mnie, udajšc naiwnš, 0:01:23:wcale nie był taki niewinny. 0:01:25:Zabierz mnie do "Summer Side". 0:01:29:Mówiła, że pieszczoty mogš osłodzić samotnoć. 0:01:38:Tamtej nocy w "Summer Side". 0:01:41:Lecz sposób, w jaki zajrzała mi w oczy, 0:01:47:wcale nie był taki niewinny. 0:01:52:KIMAGURE ORANGE ROAD 0:01:59:Prawda czy fałsz? | Madoka widziała UFO. 0:02:25:To nie jest przeszłoć ani przyszłoć| tylko doć nieokrelona teraniejszoć 0:02:30:Pojazd wędrowców sinš smugš| rozcina zimne, jesienne powietrze . 0:02:34:Żšdza przygód kieruje ich zielone oczy ku niebu, 0:02:39:a wyraz tych oczu jest niczym krzyk narodzin. 0:02:48:To było zaraz po egzaminach semestralnych. 0:02:51:Każdy wyczekiwał, kiedy wreszcie zacznš się wakacje. 0:02:54:To było takie niespodziewane. 0:02:57:Przepraszam, że nacišgnęłam cię na ten spacer. 0:02:59:Nie ma sprawy. Film zacišł się w aparacie. 0:03:04:Nawet tobie nie udało się go wyjšć. 0:03:07:Co się stało, Ayukawa? 0:03:10:Tam! 0:04:17:Aparat. 0:04:29:Widziała to, prawda? 0:04:31:Tak. 0:04:36:Tato! Mam to! 0:04:38:Wywołaj mi film! Sfotografowałem UFO! 0:05:01:UFO?! 0:05:13:Nie znalazłby mi jakiego miejsca do spania? 0:05:16:Jutro, z samego rana, mam sesję zdjęciowš! 0:05:21:Kurumi! Kurumi!| Manami! Kurumi! 0:05:27:Niesamowite, co nie, braciszku? To "Ultra SFX 3D Special"! 0:05:31:Zróbmy sobie w trójkę kosmicznš lewitację! 0:05:35:Wykluczone! 0:06:04:Masz już odbitki? 0:06:05:Tak. 0:06:08:Nawet niele wyszły! 0:06:12:W sumie... 0:06:15:Ale... Posłuchaj... 0:06:17:Tak? 0:06:18:Czy nie mogło by to zostać tylko między nami? 0:06:22:No wiesz, byłby to taki nasz s-sekret. 0:06:29:Bo wiesz, 0:06:31:pomylałem sobie, że byłoby miło mieć co, o czym... 0:06:37:Wiemy tylko ty i ja? 0:06:38:Włanie. 0:06:47:Dobrze... zgoda. 0:06:59:Nie mogłem postšpić inaczej.| Nie mogłem powiedzieć Ayukawie, 0:07:02:że tamto UFO to sprawka Kurumi. 0:07:05:Jednak to, że muszę jš oszukiwać, 0:07:08:napełniło mnie dziwnym smutkiem. 0:07:13:Senpai! Co tam robicie? 0:07:16:Hikaru! 0:07:18:Przecież to UFO! O co tu chodzi?| Widziałe je? 0:07:21:Serio je widziałe? 0:07:22:To wszytko nie tak! 0:07:24:UFO?! 0:07:25:Tak. Plotki mówiš, że widział je| na własne oczy kto z naszej szkoły! 0:07:29:No co takiego. 0:07:31:Już wiem! Pokazać je wam? To UFO? 0:07:38:Żartowałam! Nie musicie brać na serio | wszystkiego, co powiem. 0:07:41:Przecież obaj należycie do klubu dziennikarskiego. Wiecie już co? 0:07:47:Mistrzowie obiektywu! 0:07:49:Nasza nienasycona ciekawoć, 0:07:50:wcibstwo i brak zahamowań sprawia,| że w tym biznesie nie ma lepszych od nas! 0:07:54:Harmonijne połšczenie tych trzech cech| czyni z nas idealnych reporterów! 0:07:58:Albo idealnych zboczeńców, nie ma co! 0:08:00:Dwóch ludzi, jeden przed, a drugi za aparatem. 0:08:02:To może sprawić, | że chłopak pokocha kwiaty, nie mam co! 0:08:05:Wiadomoć! Wiadomoć!| Mam niesamowite wiadomoci! 0:08:08:Co takiego? Twierdzisz,| że twój luby widział UFO?! 0:08:14:Plotka Hikaru zaczęła | rozprzestrzeniać się po szkole z prędkociš pożaru. 0:08:23:Słyszelicie? Kasuga i Ayukawa| mieli bliskie spotkanie z kosmitami! 0:08:26:Co? Mówisz poważnie? 0:08:28:Co? Kasuga i Ayukawa porwani przez UFO? 0:08:33:Niemożliwe! 0:08:35:Ayukawa umówiła się na randkę z obcym? 0:08:37:Nie mogę w to uwierzyć! 0:08:40:No i jak? Czy to prawda? 0:08:43:Mów! Czy historia, którš słyszelimy jest prawdziwa? 0:08:45:Czy to prawda, że umawiasz się z kosmitami? 0:08:53:Nie zrobiłe zdjęcia? Żadnego? 0:08:56:No nie. 0:08:58:Człowieku! 0:08:59:Mów prawdę! 0:09:00:N-No... 0:09:03:Nie kręć, Kasuga, widziałe to czy nie? 0:09:07:Nie jestem pewien, czy to było UFO, czy co innego. 0:09:10:"Co innego"? 0:09:12:Zastanawiam się... 0:09:14:Nad czym? 0:09:16:Że to chyba 0:09:20:nie było UFO. 0:09:21:Nie było? 0:09:25:Chyba mi się co przywidziało. 0:09:28:Jeste tego pewien? 0:09:34:Jezu! Co za kretyństwo! 0:09:36:Że niby to była podpucha? 0:09:40:Nie mogłem postšpić inaczej.| Przecież nie mogłem powiedzieć im prawdy. 0:09:44:Musiałem wcisnšć im jakš historyjkę. 0:09:47:Kto mógł wiedzieć,| jak koszmarny będzie tego rezultat? 0:09:52:Nie mów. 0:09:53:Mylałam, że się tylko wygłupia, a ona tak na serio! 0:09:56:Bez dwóch zdań, od dzi będzie| "Obcym z klasy 3-C"! 0:10:01:Wiecie, że ona wcišż gada o tym UFO. 0:10:05:Chyba chce za wszelkš cenę| zwrócić na siebie uwagę. 0:10:08:Racja. 0:10:30:Ayukawa. Wybacz mi. 0:10:46:Ayukawa. Muszę cię przeprosić. 0:10:51:To co się wtedy wydarzyło... 0:10:54:Ayukawa. 0:11:01:Ushiko! 0:11:03:Umao! 0:11:04:Gdzie ty się podziewała, Ushiko? 0:11:07:Gdzie ty się włóczył, mój Umao? 0:11:19:Daj spokój, Madoka! Co cię napadło! 0:11:21:Czemu wcišż powtarzasz, że widziała UFO. 0:11:24:Uważasz, że UFO nie istnieje? 0:11:33:Widziałam, co widziałam. 0:11:37:Kurde, mówimy o UFO!| Bšdmy poważni! 0:11:41:Kretyn! Nie masz zielonego pojęcia,| o czym mówisz, Yuusaku! 0:11:44:Hikaru! 0:11:47:Przecież te gadki o UFO to jakie kretyństwo. 0:11:50:Co takiego?! Nie wierzysz w istnienie| innych cywilizacji, Yuusaku?! 0:11:54:I ty się uważasz za człowieka New Age? 0:11:57:New Age?! 0:11:59:I jeli chcesz wiedzieć, to Madoka| nigdy nie kłamie! 0:12:02:W takim razie Katsuga... 0:12:04:Na to wychodzi. 0:12:09:Madoka?! 0:12:14:Senpai. 0:12:16:Tak. O co chodzi? 0:12:18:Bo... 0:12:20:To UFO... 0:12:22:UFO? 0:12:23:Ty go nie widziałe, tak? 0:12:28:Czy... 0:12:31:Nie. 0:12:32:Oczywicie, że nie! 0:12:35:To przecież mieszne! 0:12:38:Nie ma czego takiego, jak UFO, prawda? 0:12:48:Niemożliwe, żeby Darling | okłamał mnie w takiej sprawie. 0:12:55:Ej, UFO! Jeste tam, czy cię nie ma?! Odpowiadaj! 0:12:59:Przysięgasz, że nie widziałe UFO? 0:13:01:Tak. 0:13:04:Jak nie mówisz prawdy,| spiorę cię na kwane jabłko! 0:13:13:Znasz jakich goci, co to niby sš New Age? 0:13:18:Nie znasz. Trudno. 0:13:27:Chciałbym... 0:13:28:Naprawdę chciałbym móc powiedzieć,| co się faktycznie wydarzyło! 0:13:33:Ale.. 0:13:34:Tłumaczenie i teksty piosenek: mbell| Korekta: Slymsc QC: koni 0:13:51:Sami zrobimy zdjęcie UFO,| a wtedy wszyscy się przekonajš. 0:13:56:To chyba nie będzie takie proste. 0:13:58:Jeli mylisz, że co ma się wydarzyć,| to na pewno się wydarzy, nie wiesz o tym? 0:14:03:W takim razie... 0:14:05:Gdzie twoja wola walki?! Jak się postaramy, to pstrykniemy jakie UFO! 0:14:11:To co mówisz nie ma sensu!| Nie zmienisz oczywistych faktów! 0:14:15:Ale... 0:14:15:Nie ma żadnego ale. 0:14:21:Mam cię! 0:14:24:Czy nic cię nie obchodzi los Ayukawy?! 0:14:28:A czy ciebie nie obchodzi, że twój tata kocha to miasto? 0:14:31:Obchodzi. 0:14:36:Więc w czym problem, by potwierdził, że niczego nie widziałe? 0:14:39:Każdy jest inny, nie wiesz o tym? 0:14:47:Używanie mocy... 0:14:53:Jest tu dozwolone, prawda? 0:15:13:Madoka! Dawno cię u nas nie było. 0:15:17:Bez ciebie straszne tu nudy, wiesz. 0:15:23:Dziękuję, ale nie. 0:15:24:Nie? 0:15:29:Madoka! Co się stało? 0:15:46:Słomiany kapelusz. 0:15:58:Pamiętajcie o waszej pracy domowej.| Zastanówcie się, zanim zrobicie co głupiego. 0:16:03:Niech wasze wakacje będš pełne przygód i zabawy. 0:16:06:To ostatni dzień szkoły. 0:16:09:Ayukawa nie przyszła. 0:16:27:Trochę to wyglšda, jakbymy zrobili jej wiństwo, co nie? 0:16:29:Mylisz, że się tym przejęła? 0:16:31:Może powinnymy zrobić więcej| takich UFO fruwajšcych dookoła! 0:16:34:Zwariowała? To wszystko twoja wina! 0:16:37:To były tylko takie żarty, nic więcej! 0:16:41:Kurumi, przestań już! 0:16:42:Ale! Ale! Ale! Ale! Co? 0:16:46:Braciszku?! 0:17:34:Ayukawa! 0:17:42:W porzšdku! Zróbmy to! Raz kozie mierć! 0:17:49:Ayukawa! 0:17:55:Ayukawa! 0:18:02:UFO, powiadasz? | O niczym takim nie słyszałem. 0:18:05:Da pan spokój. Stać pana na więcej. 0:18:09:Szefie! Pożyczam pański rower! 0:18:11:Co się dzieje, Kasuga? 0:18:13:Czyżby jaka kolejna niesamowita historia? 0:18:19:O co mu tak właciwie chodziło? 0:18:25:Czy tak bardzo przejmuję się opiniš innych, że posuwam się aż do kłamstwa? 0:18:29:I to ma być niby oznakš dojrzałoci? 0:18:32:To w takim razie, 0:18:33:mam w nosie tš całš dojrzałoć! 0:18:37:Nawet jeli będę musiał wyjawić sekret naszej rodziny. 0:18:40:Nie dbam już o to! 0:18:42:I nie ważne, że UFO jakie widzielimy,| to efekt zdolnoci Kurumi. 0:18:45:Ważne jest to, 0:18:46:że je widzielimy! Ayukawa i ja! 0:18:50:Niech to szlag! 0:19:41:Za cholerę, nikt mi nie uwierzy! 0:19:46:I jak, Madoka? | Czyż to nie wspaniałe uczucie? 0:19:50:Jeli chcesz, możemy to powtórzyć. 0:19:53:Takie rzeczy się zdarzajš. 0:19:55:Na wiecie zbyt wiele osób ma cię gdzie,| by się tym przejmować. 0:19:58:Co nie, Madoka? 0:20:04:No dziewczyny, zbieramy się. 0:20:12:Ayukawa! 0:20:32:Ayukawa! 0:20:39:Ayukawa! 0:20:44:Ruszajmy! 0:21:00:Cholera! 0:21:42:...
bigboy.evilbill