{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{352}MILCZENIE {2650}{2738}Co to znaczy? {2738}{2826}Nie wiem. {12296}{12388}- Na co patrzysz?|- Na twoje stopy. {12388}{12440}Dlaczego? {12440}{12540}One chodz� ka�da sobie. {12713}{12812}Mo�e powinny�my|spr�bowa� z�apa� doktora? {12832}{12910}- Jeste� przezi�biona?|- Troch�. {12910}{12962}Jest strasznie gor�co. {12962}{13041}Je�li teraz odpoczn�|mo�emy jecha� do domu jutro. {13041}{13140}- Chwa�a Bogu!|- Wiem, �e chcesz wyjecha�. {13199}{13298}- Tutaj jest wywietrzone?|- C�... {13304}{13404}To otw�rz okno. {13512}{13612}- Mog� zamkn�� drzwi?|- Oczywi�cie. {14507}{14606}- Johan, chod� tutaj i wyszoruj mi plecy.|- Id�. {15493}{15563}Wystarczy. {15563}{15662}Poczekaj w innym pokoju. {15707}{15806}Zdrzemniemy si�. {16507}{16606}Zdejmij swoj� koszulk� i spodnie. {17102}{17202}Chod� tutaj... {24947}{25046}Tak... {25972}{26072}Zgoda. {29740}{29840}Mamusia! {30000}{30100}Och, Johan, b�d� cicho!|Powiedzia�am ci, �e chc� spa�. {34318}{34418}Cze��, sir. {42148}{42248}Jeste� ca�kiem opalona. {42272}{42372}- Wychodz�.|- Zaczekaj! {42433}{42532}- Co jest?|- Nic. {42545}{42644}W porz�dku... {43159}{43258}To cholernie upokarza,|Nie b�d� tego tolerowa�! {43424}{43524}Musz� nie straci� g�owy. {43545}{43644}Jestem znana jako osoba rozs�dna... {43673}{43772}Drogi Bo�e, prosz� pozw�l mi umrze� w domu! {44099}{44196}Tak lepiej. {44196}{44296}Musz� pr�bowa� i co� zje��,|Czuj� si� pusta. {44343}{44442}Jaka jestem g�upia,|pi� na pusty �o��dek. {47023}{47122}Dzi�kuj�. {50282}{50364}Jeste� g�odny? {50364}{50464}Zapraszam|pocz�stuj si� z mojego jedzenia. {50755}{50822}T�sknisz za domem? {50823}{50890}B�dziemy do domu w poniedzia�ek. {50890}{50990}-Czy wtedy b�d� m�g� p�j�� do Babci?|- Natychmiast. {51014}{51114}- Jak d�ugo tam pozostan�?|- Ca�e lato i nast�pn� zim� te�. {51127}{51226}P�jdziesz tam do szko�y. {51230}{51305}- Mamusia b�dzie mnie odwiedza�?|- Pewnie. {51305}{51404}- A tatu� te�?|- Je�li b�dzie mia� czas. {51407}{51506}- Ale on jest zaj�tym cz�owiekiem.|- To prawda... {51547}{51627}Ale s� tam r�ne mi�e rzeczy.|Konie... {51627}{51707}Raczej boj� si� koni. {51707}{51799}Naprawd�? {51799}{51898}Dobrze, s� kr�liki.| I mo�esz �eglowa� z wujkiem Persson'em. {51924}{52024}Woda jest cudowna i zielona,|i tak czysta, �e wida� dno. {52279}{52358}G�owa do g�ry. {52358}{52448}B�dziesz tam? {52448}{52523}Mo�esz �owi� ryby. {52523}{52622}- Co z�apa�e�?|- Okonia. I czasami klenia. {52754}{52843}Ju� si� najad�em, dzi�kuj�. {52843}{52932}Zostaw, �e drzwi otwarte, prosz�. {52932}{53032}Narysuj� ci �adny obrazek,|je�li chcesz . {53191}{53290}Nie martw si�,|Mamusia wkr�tce wr�ci. {53308}{53408}I ja jestem tutaj. {67176}{67276}Och, czujesz si� lepiej. To dobrze. {69632}{69732}- Co robisz?|- Pracuj�, jak widzisz. {69759}{69858}To pilnuj swoich spraw|i nie szpieguj mnie. {70042}{70142}Nie my�l|�e si� ciebie boj�! {73475}{73559}Kiedy jedziemy do domu? {73559}{73629}By� mo�e, dzisiaj wieczorem. {73629}{73728}- Ester te� jedzie z nami?|- Nie wiem. {74082}{74182}- Jak si� nazywa to miasto?|- My�l�, �e Timoka. {75006}{75106}Co to za - muzyka? {75973}{76072}- Sko�czy�y mi si� papierosy.|- Moje s� na biurku. {76132}{76232}- Mog� wzi�� par�?|- Pewnie. {76379}{76478}Dzi�kuj� bardzo. {76519}{76612}Wy dwoje|powinni�cie wzi�� nocny poci�g do domu. {76612}{76676}Nie mo�emy zostawi� ciebie w ten spos�b. {76676}{76776}Nie jestem, jeszcze gotowa do podr�owania.|Za kilka dni, by� mo�e... {76953}{77052}- Co to za muzyka?|- To jest Bach. {77207}{77306}To jest mi�e. {77570}{77670}Wychodz� na chwil�.|Nie mog� wytrzyma� gor�ca tutaj. {77974}{78074}Wr�c� wkr�tce.|- Dlaczego nie czytasz dla Ester? {78081}{78180}Id�, je�li ci sumienie pozwala. {78584}{78684}Pobiegaj sobie, b�d� grzeczny.|Chc� porozmawia� z Ann�. {78707}{78806}- Nie poczytam dla ciebie?|- P�niej. {78856}{78956}- Wyjd� na korytarz.|- Nie id� zbyt daleko. {79409}{79508}- Gdzie by�e�?|- Na spacerze. {79564}{79643}- Dok�d posz�a�?|- Och, nie daleko. {79643}{79738}- Taki d�ugi spacer.|- Nie chcia�em wraca� tutaj. {79738}{79823}- Dlaczego nie?|- Nie mia�am ochoty. {79823}{79877}K�amiesz. {79877}{79976}Chcesz zna� wszystkie szczeg�y? {79984}{80041}Tylko odpowiedz na pytanie. {80041}{80140}Pami�tasz t� zim� dziesi�� lat temu,|kiedy zostali�my z ojcem w Lyon? {80160}{80260}By�am z Claude'm. {80311}{80390}Wtedy te� mnie przes�ucha�a�. {80390}{80490}Powiedzia�a�, �e powiesz ojcu|je�li nie dam ci wszystkich szczeg��w. {80680}{80780}Posz�am do kina|i usiad�am z ty�u. {80804}{80904}M�czyzna i kobieta|kochali si� przede mn�. {80907}{80995}Kiedy sko�czyli, wyszli. {80995}{81078}Wszed� m�czyzna,|kto�, kogo spotka�am w barze. {81078}{81178}Usiad� obok mnie|i zacz�� g�aska� moje uda. {81191}{81272}Potem mieli�my stosunek na pod�odze. {81272}{81372}To dlatego moja sukienka jest brudna. {81470}{81570}- To prawda?|- Dlaczego mia�abym k�ama�? {81647}{81747}Racja, dlaczego? {81747}{81846}- Zdarza si�, �e k�ami�.|- To nie ma znaczenia. {81915}{82014}Ogl�da�am kochaj�c� si� par�. {82024}{82124}Wtedy posz�am do baru,|a ten facet wyszed� ze mn�. {82163}{82262}Nie wiedzia�am, dok�d p�j��,|wi�c weszli�my do ko�cio�a. {82268}{82368}Mieli�my stosunek|w ciemnym k�cie za jakimi� filarami. {82422}{82522}Tam by�o ch�odniej. {82553}{82629}Rozumiem. {82629}{82728}Tym razem upewni�am si�|�e zdejm� najpierw ubranie . {82846}{82946}Nie b�dzie lepiej jak p�jdziesz do ��ka? {83491}{83590}Usi�d� z mn�.|Tutaj, na kraw�dzi ��ka. {83611}{83710}Tylko na chwil�. {83860}{83960}Zamierzasz si� z nim spotka�? {83986}{84068}Prosz� nie r�b... {84068}{84168}Nie dzisiaj wieczorem. {84209}{84308}- To taka m�ka.|- Dlaczego? {84315}{84414}Poniewa�... {84426}{84526}czuj� si� upokorzona. {84563}{84662}Musisz my�le�, �e jestem zazdrosna. {84754}{84854}Teraz musz� i��. {93075}{93174}B�dziesz mi czyta�. {93174}{93272}Wygl�dasz dziwnie. {93411}{93496}Jak b�dzie z tym czytaniem dla mnie? {93496}{93596}Zamiast tego poka�� ci|mojego Punch'a i Judy. {94057}{94134}Pom�! Umieram! {94134}{94234}- Co on m�wi?|- Nie wiem. {94236}{94321}On si� boi,|wi�c m�wi zabawnym j�zykiem. {94321}{94410}Zamiast tego Punch nie mo�e za�piewa�? {94410}{94498}Nie kiedy jest wci�� rozgniewany. {97829}{97928}Jak mi�o... {97967}{98066}Jak mi�o, �e nie rozumiemy siebie wzajemnie. {98530}{98630}Chcia�abym, �eby Ester nie �y�a. {99123}{99179}Ester... {99179}{99247}Dlaczego jeste� t�umaczem? {99247}{99346}�eby� m�g� przeczyta� ksi��ki|napisane w obcym j�zyku. {99358}{99458}- Znasz ten j�zyk?|- Nie, ale nauczy�am si� kilku s��w. {99523}{99595}Nie zapomnij|mi ich zapisa�. {99595}{99694}Nie zapomn�. {99766}{99834}Dlaczego Mamusia|nie chce by� z nami? {99834}{99884}Och, chce. {99884}{99978}Nie, zostawia nas kiedy tylko mo�e. {99978}{100072}- Ona tylko spaceruje.|- Nie, nie spaceruje. {100109}{100196}Ona jest z kim�.|Oni si� ca�owali i ca�owali. {100196}{100296}Potem weszli do pokoju. {100322}{100422}- Jeste� tego pewien?|- Widzia�em ich. {100772}{100872}- Umy�e� si� w�a�ciwie?|- Nie, a musz�? {100963}{101056}Spodziewali�my si� cieszy� podr�. {101057}{101150}- Ale zamiast...|- Mia�em wielk� przyjemno��. {101311}{101410}Mamusia jako jedyna|mo�e ciebie dotyka�, prawda? {101512}{101612}Kochamy mamusi�, ty i ja. {101813}{101913}Wiesz|jak jest "twarz" w tym j�zyku? {101913}{102012}Naigo a "r�ka" to kasi . {102263}{102334}Odk�d choruje,|chce �ebym robi�a wszystko jak ona. {102334}{102434}Zawsze mnie krytykuje. {102480}{102580}"Jaki z ciebie �ar�ok", m�wi. {102581}{102680}"Sp�jrz na siebie - jeste� t�usta." {102682}{102782}"Musisz przej�� na diet�." {102947}{103046}Lubi� jedzenie. {103056}{103156}Zrobi�abym jak chce|gdyby ona nie pi�a tak du�o. {103259}{103356}Jednak, jestem dobrym kierowc�. {103356}{103452}Nawet Ester si� podoba. {103783}{103882}Jeste� tam? {103883}{103982}Co chcesz? {104007}{104106}Musz� z tob� porozmawia�. {104345}{104444}Wci�� tam jest. {104453}{104552}Ona p�acze. {105502}{105602}Gdzie jeste�? {107232}{107332}- Czym sobie na to zas�u�y�am?|- Niczym szczeg�lnym. {107411}{107497}Jest tak, �e ty ci�gle|m�wisz o swoich zasadach - {107497}{107596}- i nudzisz o tym|jak wa�ne jest wszystko. {107599}{107666}Ale to nie jest nic wi�cej ni� gor�ce powietrze. {107666}{107763}Chcesz wiedzie� dlaczego? {107763}{107834}Powiem ci. {107834}{107933}Wszystko obraca si� dooko�a twojego ego. {107933}{108032}Nie mo�esz �y�|bez czucia si� lepsz�. {108051}{108145}Wszystko musi by� rozpaczliwie|wa�ne i znacz�ce... {108145}{108244}- ... i cholera wie co.|- Jak jeszcze mamy �y�? {108249}{108309}S�dzi�am|�e mia�a� racj�. {108309}{108408}Pr�bowa�am by� taka jak ty,|poniewa� ci� podziwia�am. {108434}{108520}- Nie zdawa�am sobie sprawy, �e ty mnie nie lubisz.|- To nie jest prawda... {108520}{108592}Och, jest. {108592}{108692}Zawsze mnie nie lubi�a�,|wcze�niej nie zdawa�am sobie z tego sprawy. {108759}{108858}- I w jakim� sensie boisz si� mnie.|- Nie boj� si� ciebie. {108899}{108958}Kocham ciebie. {108958}{109037}Zawsze m�wisz du�o o mi�o�ci. {109037}{109103}Co mam powiedzie�? {109103}{109165}�e Ester czuje nienawi��? {109165}{109264}To jest tylko|m�j g�upi wymys�, tak? {109271}{109360}Nienawidzisz mnie,|tak jak nienawidzisz siebie. {109360}{109446}Mnie i wszystko, co jest moje. {109446}{109532}Jeste� pe�na nienawi�ci. {109548}{109643}Ty jeste� bardzo wykszta�cona - {109643}{109713}- i masz|przet�umaczonych tak du�o fantastycznych ksi��ek - {109713}{109812}- mo�esz na to odpowiedzie�? {109905}{110004}Kiedy Ojciec umar�, powiedzia�a�:|"Nie chc� �y�." {110071}{110170}To, dlaczego wci�� tu jeste�? {110183}{110282}Czy to z mojego powodu, albo Johana? {110321}{110420}By� mo�e twojej pracy? {110425}{110524}Albo dla �adnego szczeg�lnego powodu ? {110541}{110638}Jestem pewna, �e zrozumia�a� wszystko niew...
Vivienne_