Depeche Mode teksty - 04 Some Great Reward.doc

Something To Do

My little girl
Won't you come with me
Come with me
Tell me

Is there something to do

I'm going crazy with boredom
Come with me
Tell me

Grey sky over a black town
I can feel depression
All around
You've got your leather boots on

I can't stand another drink
It's surprising this town
Doesn't sink
You've got your leather boots on

Your pretty dress is oil stained
From working too hard
For too little
You've got your leather boots on

You're feeling the boredom too
I'd gladly go with you
I'd put your leather boots on
I'd put your pretty dress on

Coś do zrobienia

Moja mała dziewczynko
Czy nie pójdziesz ze mną
Choć ze mną
Powiedz mi

Czy jest tam coś do zrobienia?

Szaleję z nudów
Choć ze mną
Powiedz mi

Szare niebo nad czarnym miastem
Mogę wyczuć depresję
Wokół
Założyłaś swoje wysokie, skórzane buty

Nie wytrzymam następnego drinka
Zadziwiające, że to miasto
Nie tonie
Założyłaś swoje wysokie, skórzane buty

Twoja piękna suknia poplamiona olejem
Bo pracowałaś zbyt ciężko
Za zbyt mało
Założyłaś swoje wysokie, skórzane buty

Też czujesz znudzenie
Chętnie pójdę z tobą
Założę twoje wysokie, skórzane buty
Założę twoją piękną suknię
 

Lie To Me

Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one

Experiences have a lasting impression
But words once spoken
Don't mean a lot now
Belief is the way
The way of the innocent
And when I say innocent
I should say naive
So lie to me
But do it with sincerity
Make me listen
Just for a minute
Make me think
There's some truth in it

Promises made for convenience
Aren't necessarily
What we need
Truth is a word
That's lost its meaning
The truth has become
Merely half-truth
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way

Okłamuj mnie

Chodź, połóż się przy mnie
Chodź, okłam mnie
Powiedz, że mnie kochasz
Powiedz, że jestem jedynym

Doświadczenia mają wywierają wpływ
Ale słowa kiedyś wypowiedziane
Teraz nie znaczą zbyt wiele
Wiara jest drogą
Ścieżką niewinności
A kiedy mówie niewinność
Powinienem powiedzieć naiwność
Więc okłamuj mnie
Ale rób to szczerze
Spraw bym słuchał
Choć przez chwilę
Spraw bym myślał
Że jest w tym choć trochę prawdy

Obietnice skłądane by mnie przekonać
Nie są nam koniecznie
Potrzebne
Prawda to słowo
Które straciło swe znaczenie
Prawda stała się
Zaledwie półprawdą
Więc okłam mnie
Jak robią to w fabrykach
Spraw bym myślał
Że pod koniec dnia
Wielka nagroda
Spotka mnie
 

People Are People

People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully
People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully

So we're different colours
And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I've never even met you so what could I have done


I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

Help me understand

Now you're punching
And you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fists

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
 

Ludzie są ludźmi

Ludzie są ludźmi więc
Dlaczego tak musi być
Że ty i ja żyjemy w takiej niezgodzie
Ludzie są ludźmi więc
Dlaczego tak musi być
Że ty i ja żyjemy w takiej niezgodzie

Mam różne kolory skóry
Mamy inną wiarę
A różni ludzie mają odmienne potrzeby
To oczywiste, że mnie nienawidzisz
Choć nic złego nie zrobiłem
Nawet nigdy cię nie spotkałem
Więc co mogłem zrobić

Nie mogę zrozumieć
Co popycha człowieka
Do nienawiści wobec innych ludzi
Pomóż mi zrozumieć

Pomóż mi zrozumieć

Teraz mnie popychasz
I kopiesz
I krzyczysz na mnie
Liczę na twoją przyzwoitość
Jak na razie jej nie widać
Ale wierzę, że istnieje
To tylko chwilę potrwa zanim przebrnie
Z twej głowy do twych pięści

Nie mogę zrozumieć
Co popycha człowieka
Do nienawiści wobec innych ludzi
Pomóż mi zrozumieć

 

It Doesn't Matter

I am happy
That I have you
Even though you're not here now
I know somewhere
You are dreaming
Though it's definitely not of me

It doesn't matter
If all this shatters
Nothing lasts forever
But I'm praying
That we're staying
Together

I am warmed
By your friendship
Even when you're far away
And I'm happy
In the knowledge
We may never see the day

When I kiss you
And you kiss me
Don't pretend you miss me
The worst kind
Of diseases mind
Is on filled with jealousy

If we should meet again
Don't try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don't move a muscle

I will thank you
Most of all for
The respect you have for me
I'm embarrassed
It overwhelms me
Because I don't deserve any

It doesn't matter
If all this shatters
Nothing lasts forever
But I'm praying
That we're staying
Together
 

To nie ma znaczenia

Jestem szczęśliwy
Że mam ciebie
Chociaż teraz cię tu nie ma
Wiem, że gdzieś tam
Snisz
Choć na pewno nie o mnie

To nie ważne
Gdy to wszystko się roztrzaska
Nic nie trwa wiecznie
Ale modlę się
Byśmy byli
Razem

Ogrzewa mnie
Twa przyjaźń
Nawet gdy jesteś daleko
Jestem szczęśliwy
Wiedząc
Że może już nigdy się nie spotkamy

Gdy cię całuje
I ty całujesz mnie
Nie udawaj, że za mną tęsknisz
Najgorszy rodzaj
Zatrutych myśli
To te wypełnione zazdrością

Jeśłi mamy sie znów spotkać
Nie próbuj ułożyć układanki
Po prostu połóż się przy mnie
I nie nawet nie drgnij

Podziękuję ci
najbardziej ze wszystkiego
Za szcunek jaki miałaś dla mnie
Jestem zawstydzony
To mnie przerasta
Bo nie zasłużyłem na niego

To nie ważne
Gdy to wszystko się roztrzaska
Nic nie trwa wiecznie
Ale modlę się
Byśmy byli
Razem
 

Stories Of Old

Take a look at unselected cases
You'll find love has been wrecked
By both sides compromising
Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old
Of princes bold
With riches untold
Happy souls
Casting it all aside
To take some bride
To have the girl of their dreams
At their side
But not me
I couldn't do that
Not me
I'm not like that

I couldn't sacrifice
Anything at all
To love

I really like you
I'm attracted to you
The way you move
The things you do
I'll probably burn in hell
For saying this
But I'm really in heaven
Whenever we kiss
But Oh no!
You won't change me
You can try
For an eternity

I wouldn't sacrifice
Anything at all
To love

Now I've got things to do
You have too
And I've got to be me
You've got to be you
So take my hand
And feel these lips
And let's savour a kiss
Like we'd savour a sip
Of vintage wine
One more time
Let's surrender
To this love divine

But we won't sacrifice
Anything at all
To love

Historie starości

Spójrz na przypadki, które się nie wydarzyły
Zobaczysz, że miłość została rozbita
Przez kompromis zawarty przez obie strony
Który wywołał zatrważające efekty

Słyszysz historie starości
Odważnego księcia
Który osiąga niewypowiedziane
Szczęście duszy
Rozgłaszając je na wszystkie strony
By znaleźć pannę młodą
By mieć dziewczynę swoich marzeń
Przy sobie
Ale ja nie
Nie mógł bym tak zrobić
Nie ja
Ja nie jestem taki

Nie mógł bym poświęcić
Wszystkiego
Miłości

Naprawdę cię lubię
Podobasz mi się
Sposób w jaki się poruszasz
Rzeczy, które robisz
Pewnie spłonę w piekle
Za mówienie tego
Ale jestem w niebie
Gdy się całujemy
Ale, och nie!
Nie zmienisz mnie
Możesz próbować
Przez całą wieczność

Nie mógł bym poświęcić
Wszystkiego
Miłości

Teraz mam coś do zrobienia
Ty też
Muszę zostać sobą
A ty sobą
Więc weź moją ręką
Poczuj te usta
Pozwól smakować pocałunek
Tak jak małymi łykami smakujemy
Wino z dobrego rocznika
Jeszcze raz
Poddajmy się
Tej miłosnej wróżbie

Ale nie poświęcimy
Wszystkiego
Miłości
 

Somebody

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

Ktoś

Pragnę kogoś, kto dzieliłby ze mną
Dzieliłby ze mną resztę życia
I znał moje
Najskrytsze myśli
Kogoś kto
Dawałby mi wsparcie
A w zamian
Otrzymywałby je ode mnie
Ona będzie mnie słuchać
Gdy będę mówił
O świecie w jakim żyjemy
I o naszym życiu
Moje spojrzenie może być błędne
Może nawet prowadzić donikąd
Ale ona mnie wysłucha
I nie da się łatwo przekonać
Do mego sposobu myślenia
Właściwie nie będzie się
Zbyt często zgadzała
Ale w końcu mnie zrozumie

Pragnę kogoś, kto dbałby
O mnie namiętnie
Z każdą myślą i każdym oddechem
Kogoś, kto pomógłby mi spojrzeć
Na sprawy z innego punktu widzenia
Sprawy, którymi się brzydzę
Bym mógł je zrozumieć
Nie chcę być
Jednak marionetką
Na niczyim sznurku
I staram się unikać takich sytuacji
Jednak gdy śpię
Pragnę kogoś
Kto by mnie objął
I pocałował czule
Chociaż brzydzę się
Czymś takim
W sytuacji takiej jak ta
Postąpiłbym inaczej