{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2550}{2596}Leczy Mi�o��|15.00 w dni powszednie {2600}{2671}Prosimy publiczno�� o uwag�. {2675}{2796}Pytania do dr Dave'a prosimy zapisywa�|na ��tych karteczkach. {2800}{2946}Karteczki musz� by� wype�nione|przed wej�ciem do studia. Dzi�kuj�. {2950}{2996}Jakie masz pytanie, Karen? {3000}{3071}Jak przesta� konkurowa� z te�ciow�? {3075}{3171}To ju� by�o.|Pytanie powinno by� bardziej konkretne. {3175}{3271}Jak przesta� konkurowa�|z suk�-te�ciow�, kt�ra pali jak smok. {3275}{3396}Nie mam nic do pisania. W razie potrzeby|po�yczcie d�ugopis od innych. {3400}{3446}- Przeczytaj swoje.|- Dobra. {3450}{3546}Powinnam by� szcz�liwa,|bo mam wszystko, {3550}{3691}ale wcale nie jestem.|Nienawidz� si� za to i czuj� si� winna. {3700}{3771}Chcia�abym napisa�:|''Kocham ci� dr. Dave''. {3775}{3871}My�licie, �e to g�upie?|Zdenerwuje si� na mnie? {3875}{3921}- Jest �onaty?|- Karen pyta, czy on jest �onaty. {3925}{3996}A co ty my�lisz? Oczywi�cie, �e jest. {4000}{4046}I w dodatku kocha swoje dzieci, jest czu�y, {4050}{4146}chce si� kocha� tylko wtedy,|kiedy ty masz ochot�, no i nie pryka. {4150}{4218}Zwariowa�a�! {4225}{4296}Za oko�o minut� otwieramy studio. {4300}{4396}- Bo�e, ju� czas.|- Prosimy przygotowa� torby do kontroli. {4400}{4505}- Masz chusteczk� higieniczn�?|- Mam. {4625}{4696}- Jedna nie wystarczy.|- Nie pobrud� �akietu. {4700}{4746}Prosz� przej�� przez wykrywacze metalu. {4750}{4821}- Idziemy.|- Studio jest ju� otwarte. {4825}{4921}- Otwieraj� studio.|- To przez to suche powietrze. {4925}{4971}I jeszcze wiatr...O Bo�e. {4975}{5071}- Masz ca�� paczk�. Zawo�a� kogo�?|- Prosz� przechodzi� do przodu. {5075}{5146}Id�cie. Zaraz mi przejdzie.|Zajmijcie mi miejsce z przodu. {5150}{5196}- Dobrze.|- Chcesz moj� kom�rk�? {5200}{5292}Zajm� wam najlepsze miejsca. {5325}{5413}Prosz� pani? Jest pani... {5575}{5645}Mamy problem. {5975}{6021}Co tam masz? {6025}{6071}Koroner twierdzi,|�e zmar�a od krwotoku z nosa. {6075}{6171}To niesamowite, straci� tyle krwi przez nos. {6175}{6221}Nie tak rzadkie, jak ci si� wydaje. {6225}{6296}Mieli�my z tat�|kilka takich przypadk�w w przesz�o�ci. {6300}{6446}Mo�e urodzi�a si� z uszkodzon� przegrod�,|kt�r� p�niej zoperowali. {6450}{6521}I zrobili jej ma�y, �adny nosek|podczas operacji. {6525}{6596}To mog�a by� operacja nosa. {6600}{6646}Czasami zostaje po nich|zb�dna tkanka, {6650}{6771}kt�ra mo�e zablokowa� t�tnic�,|a p�niej nagle p�kn��. {6775}{6821}Wszyscy jeste�my chodz�cymi bombami. {6825}{6871}Mo�esz j� teraz w�o�y� do lod�wki. {6875}{6946}Ten du�y b�dzie potrzebowa� dw�ch|sto��w, zanim w�o�ymy go do trumny. {6950}{7021}Czy Appleby|przys�a�a ju� mo�e model XXL? {7025}{7096}- Nie.|- Cholera. {7100}{7196}Daj zna�, gdzie b�dziesz za par� godzin.|Sam nie dam rady go podnie��. {7200}{7271}Nie mog�. Wyje�d�am na par� dni. {7275}{7321}Tak? Dok�d. {7325}{7396}Pod namiot. Wreszcie. {7400}{7446}W Seattle wyje�d�a�em co dwa tygodnie. {7450}{7546}Uwielbiam je�dzi� z namiotem|w jakie� odludne miejsca. {7550}{7621}- Brzmi nie�le.|- No. {7625}{7721}Lisa te� jedzie i zabieramy May�. {7725}{7796}I nasi znajomi z dzieckiem. {7800}{7846}Powinni�cie gdzie� wyjecha� z Vaness�. {7850}{7946}Od kiedy matka Vanessy umar�a,|w ka�dy weekend chodzimy do jej domu {7950}{8027}troch� posprz�ta�. {8050}{8121}- Jak si� Vanessa trzyma?|- My�l�, �e brakuje jej matki. {8125}{8221}Nie m�wi o tym za du�o.|Zreszt�, o czym tu m�wi�? {8225}{8345}Cholera.|Gdzie jest moja nowa pianka do w�os�w? {8375}{8421}B�dziemy si� �wietnie bawi�. {8425}{8521}Nie ma tam smogu,|wi�c zobaczysz prawdziwe gwiazdy. {8525}{8596}A nie zamglone gwiazdy z LA. {8600}{8671}Pobawisz si� ze Spencer, {8675}{8721}pow�chasz dymu z ogniska. {8725}{8846}Wzi�� tw�j kombinezon Deadhead,|czy to zbyt oczywiste? {8850}{8896}- Cze��, kochanie.|- Cze��. {8900}{8964}Jak leci? {9075}{9146}Dobrze. Pos�uchaj. {9150}{9246}- Wycieczki po Hungry Valley. Trudne.|- Jedna �opatka wystarczy? {9250}{9321}Podziwiaj malowniczy krajobraz|ze szczytu Ska�y Samob�jc�w, {9325}{9446}nazwanej tak od imienia ksi�niczki|india�skiej, kt�ra si� z niej rzuci�a. {9450}{9558}- Musimy to zobaczy�.|- We� przewodnik. {9600}{9671}- Sprawdzi�a� dr��ki od namiotu?|- Wynaj�li�my przecie� chat�. {9675}{9746}Wiem. Ale mo�e zechcemy|kt�r�� noc sp�dzi� na dworze. {9750}{9821}Z May�? Nie mo�na|z dzieckiem spa� na ziemi. {9825}{9871}Mo�na. Kiedy� wszyscy tak �yli. {9875}{9921}B�dziemy na ziemi Indian Czumasz. {9925}{9996}My�lisz, �e Indianie mieli chaty? {10000}{10046}Nie mieli klips�w, kt�re bierzemy ze sob�. {10050}{10121}Zobaczymy,|co Todd i Dana b�d� chcieli robi�. {10125}{10196}Dzielimy z nimi chat�,|ale nie musimy wszystkiego robi� razem. {10200}{10296}- Gdyby sta� nas by�o na w�asn�...|- Co to ma do rzeczy? {10300}{10364}Niewa�ne. {10375}{10421}Dobrze, �e mamy w ko�cu paru przyjaci�. {10425}{10471}- O cholera!|- O co chodzi? {10475}{10571}Szlak ''Jelenich �r�de�'' prowadzi od|naszego obozu do Ska�y Samob�jc�w. {10575}{10688}- Spakuj� ci ksi��ki.|- Mog� je przejrze�? {10775}{10863}- Na zdrowie.|- Dzi�kuj�. {10975}{11021}Czy to nie cudowne? {11025}{11096}- To znaczy co?|- Chusteczka. {11100}{11171}Taki uroczy zwyczaj. {11175}{11273}Szkoda, �e przechodzi do lamusa. {11450}{11521}- Niech to diabli.|- Co si� sta�o? {11525}{11621}Grali w weekend film ''Silent Running''.|Przegapi�em go. {11625}{11696}- Chyba nie s�ysza�am o nim.|- �wietny film. {11700}{11796}Science fiction, ale ma�o znany. {11800}{11896}Opowiada o botaniku, kt�rego zostawiono|na kosmicznym transportowcu. {11900}{12021}Towarzysz� mu tylko trzy roboty,|kt�re wygl�daj� jak telewizory. {12025}{12096}Nazywa je Huey, Dewey i Louie. {12100}{12146}- Graj� z nim w pokera.|- Brzmi sympatycznie {12150}{12221}One s� sympatyczne. {12225}{12271}Bardzo sympatyczne. {12275}{12346}A przy okazji dobroduszne. {12350}{12396}Pos�uszne. {12400}{12446}Tak jak telewizja. {12450}{12546}Mo�e jest to komentarz autora,|w jaki spos�b ludzie mog� kontrolowa� {12550}{12621}i wykorzystywa� technologi�. {12625}{12692}A mo�e nie. {12700}{12746}Gra tam Bruce Dern. {12750}{12891}- Muzyk� zrobi�a Joan Baez.|- Uwielbia�am jej kiedy� s�ucha�. {12975}{13070}Trudno, zobacz� kiedy indziej. {13100}{13196}- Jeszcze kawy?|- Dzi�kuj�, w�a�nie sobie dola�em. {13200}{13266}Oczywi�cie. {13375}{13446}To b�dzie wygl�da� naprawd� ekstra. {13450}{13496}Mia�am niebieskie w�osy w �smej klasie. {13500}{13596}Tamte by�y prawdziwe.|A to jest komentarz do nich. {13600}{13696}Mo�e by�y wtedy purpurowo-r�owe?|A to b�d� moje pierwsze niebieskie w�osy. {13700}{13789}- Folia aluminiowa?|- Tak. {13875}{13971}Zacznij z tego samego miejsca|co z drugiej strony, �eby by�y r�wne. {13975}{14046}Je�eli s� zbyt r�wne,|to znak, �e za bardzo si� starasz. {14050}{14121}A tak dasz ludziom zna�,|�e ci nie zale�y. {14125}{14228}Tylko, �eby nie by�y zbyt nier�wne. {14250}{14321}Aha. Musia�e� zobaczy� tabliczk�|''wchodzi� bez pukania''. {14325}{14421}Przyszed�em, bo Rico powiedzia�,|�e wzi�a� bez pytania moje p�dzle. {14425}{14521}- Russel, to m�j brat David.|- Cze��. {14525}{14546}Cze��. {14550}{14621}Przepraszam, jestem ca�y w farbie. {14625}{14754}Rozumiem. Sam pracuj�|z niebezpiecznymi odczynnikami. {14775}{14921}U�ywamy tego p�dzla do nak�adania|Velvetone'u na twarze zmar�ych. {14925}{15021}Przepraszam. Powinnam ci� uprzedzi�,|�e na p�dzlu mog� by� truposze. {15025}{15071}Nie boj� si� zmar�ych. {15075}{15196}- W ko�cu to twoje w�osy.|- Moje w�osy wychowa�y si� z umar�ymi. {15200}{15288}W porz�dku, sko�czyli�my. {15300}{15371}Mamy 15 minut. {15425}{15496}- To jest �wietne.|- K�amca. Jest okropne. {15500}{15596}- Wcale nie.|- Po pierwsze, to jest doskona�e. {15600}{15696}Po drugie, Olivier powtarza:|''Sp�jrzcie na prace Russella''. {15700}{15746}''One pulsuj� �yciem. A� mi staje''. {15750}{15796}Tw�j nauczyciel tak m�wi? {15800}{15846}Tak, ale to nie jest molestowanie. {15850}{15946}To bardziej komentarz do molestowania. {15950}{16062}Id� na d�.|Mi�o ci� by�o pozna�, Russel. {16100}{16121}Kiedy p�uczemy? {16125}{16221}Cholera. Zapomnia�em, kiedy zacz�li�my. {16225}{16287}Ty o�le. {16550}{16596}- Nie pachnie tutaj tak �le.|- Nie. {16600}{16671}Mo�e uda si� zsun�� par� ��ek. {16675}{16721}Ale Maya mo�e wpa�� mi�dzy nie. {16725}{16825}Mo�e podsuniemy ��ko pod �cian�. {16875}{16971}- Tylko jeden sze�ciopak?|- Nie b�dziemy ca�y czas pili. {16975}{17046}Oczywi�cie, �e nie, ale Todd lubi piwo,|a ja te� wypij� kilka. {17050}{17096}Nie pije jednego za drugim. {17100}{17221}Wiem, ale dzisiaj wieczorem wypijemy|we dw�ch przynajmniej sze�� piw. {17225}{17271}Czy nie po to siedzi si� przy ognisku? {17275}{17430}- Kaza�a� mi wzi�� trawk�.|- Wi�c je�li masz trawk�, to po co ci piwo? {17450}{17496}Mo�e po to, �eby si� troch� wyluzowa� {17500}{17571}i zapomnie�, �e przez ca�e dni|otacza mnie �mier�. {17575}{17646}Zale�y mi tylko, �eby� nie pali� papieros�w. {17650}{17721}Powietrze jest takie czyste. {17725}{17771}Ju� i tak udaj�,|�e nie wiem, �e palisz w domu. {17775}{17896}- Doceniam to.|- Nie tutaj. Nie lubi� smrodu twoich ubra�. {17900}{17921}Umowa stoi. {17925}{17971}- Hej!|- Hej! {17975}{18021}- Jak leci, Spencer?|- Cze��. {18025}{18071}- �wietnie!|- Cze��. {18075}{18121}- Cze��.|- Jak leci? {18125}{18171}- Jak si� masz?|- �wietnie. {18175}{18246}- Jak leci?|- Jak si� masz? {18250}{18296}Pom� mi z lod�wk�.|Przywie�li�my mn�stwo piwa. {18300}{18374}Pewnie. Ju� id�. {18450}{18496}Kt�re chcesz ��ko? {18500}{18596}- A ty?|- To, w kt�rym nie ma skorpion�w. {18600}{18646}Pomy�la�em, �e mo�emy wej��|na Ska�� Samob�jc�w. {18650}{18746}�wietna wycieczka.|Wszed�em tam sam zesz�ej zimy. {18750}{18821}- Ale teraz chyba si� nie uda.|- Dlaczego? {18825}{18871}Bo s� dzieciaki. {18875}{18946}- Mogliby�my p�j�� we dw�ch.|- Dana nie by�aby zachwycona. ...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015