{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{148}NADBRZEŻNA DZIELNICA PRZEMYSŁOWA|SACRAMENTO, KALIFORNIA {310}{340}Uroczo. {344}{416}Kiedy była tu fabryka|żarówek fluorescencyjnych. {420}{499}Teraz sš tu niebezpieczne odpady.|Mnóstwo rtęci. {504}{620}- wietnie. - Raczej niegronie.|O ile się nie oddycha. {657}{738}Technicy z wydziału odpadów|toksycznych badali powietrze. {742}{830}Wyłamali kłódkę na jednej z szafek.|I wtedy go znaleli. {886}{998}- Koroner okrelił, od kiedy tu leży?|- Rozkład wskazuje na pół roku albo dłużej. {1002}{1084}Kajdanki na nadgarstkach i kostkach.|Żadnych ubrań czy rzeczy osobistych? {1088}{1180}To było wewnštrz|klatki piersiowej. {1184}{1293}Wyglšda na jaki implant.|Niech się temu przyjrzš. {1297}{1366}Zarysowane wieko.|Pewnie od kajdanek. {1370}{1422}Żył, gdy go tu umieszczano. {1426}{1484}Jak długo mógł umierać?|Pięć dni? Szeć? {1488}{1680}- Idealne miejsce. Nikt go nie słyszał.|- Niech przeszukajš to i powyższe piętro. {1743}{1831}- Co tam? Gdzie jeste?|- Wybacz, miałem wyłšczony telefon. {1835}{1905}To mietnisko toksycznych odpadów.|Popiesz się. {1909}{2061}- Brzmi zachęcajšco. Widzimy się na miejscu.|/- Ruchy, szkoda czasu. {2298}{2412}/Wszystkiego najlepszego|/z okazji rocznicy. {3900}{3971}Czeć, Patricku! {4021}{4078}Czeć! {4099}{4146}Jak ci na imię? {4150}{4181}Hailey. {4185}{4267}Miło cię poznać, Hailey. {4284}{4338}Skšd znasz moje imię? {4342}{4433}Twój przyjaciel mi powiedział. {4446}{4528}- Który?|- Ten, co mnie tu przyprowadził. {4532}{4602}Narysował mi to. {4711}{4836}- Nie zrobił ci nic więcej?|- Kazał mi zadać ci pytanie. {4840}{4933}- Jakie?|- Mam zapytać czy... {4939}{5011}już się poddajesz? {5197}{5253}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {5299}{5360}Wersja polska: Caffrey i djdzon|korekta: króliczku {5516}{5629}Red John, albo kto go udajšcy,|zabrał jš godzinę temu z parku. {5633}{5700}Była na wycieczce klasowej.|Chyba nic jej nie zrobił. {5704}{5728}Jej matka już jedzie. {5731}{5847}- Gdzie Jane?|- Tam. Zbyt wiele nie powiedział. {5851}{5916}Zostawił mu tę kartkę.|Poszukamy odcisków i DNA. {5920}{5992}- Nic nie znajdziecie.|- Wiem, ale można spróbować. {5996}{6025}Rocznica. {6029}{6132}- Tego dnia jego żonę i córkę...|- Wiem. Dziewięć lat temu. {6136}{6208}Pan wybaczy. {6251}{6344}- Czeć wam!|- Czeć i tobie. {6353}{6456}- Hailey, to jest moja koleżanka, Teresa.|- Czeć, Hailey! {6460}{6519}- Masz ładne włosy.|- Dziękuję. {6523}{6610}Patrick uczy mnie jak sprawić,|żeby moneta zniknęła. {6614}{6687}- Ma talent.|- Na pewno. {6691}{6762}Witaj Hailey.|Jestem agent Wainright. {6766}{6803}Twoja mama niedługo tu będzie. {6807}{6896}Wtedy porozmawiamy o tym panu,|którego spotkała. Dobrze? {6900}{6948}Jakim panu? {6952}{7113}Tym, który wysłał cię do pana Jane'a|i namalował ci bukę na dłoni. {7117}{7173}Nie wiem, o czym pan mówi. {7209}{7302}Hailey, id pokaż pani|policjantce nowš sztuczkę. {7333}{7371}Miłej zabawy! {7455}{7519}Nie rozumiem.|Nie pamięta? {7523}{7554}Zahipnotyzowałe jš. {7558}{7643}Zastosowałem sugestię,|by zapomniała Red Johna. {7647}{7718}Dlaczego?|Mogła go zidentyfikować. {7722}{7818}Biały, miał bejsbolówkę|i dziwny głos. {7822}{7894}Odpowiednio przesłuchana|mogła pamiętać więcej. {7898}{7949}Jane, ona jest wiadkiem. {7953}{8013}Ludzie umiejšcy zidentyfikować|Red Johna kończš martwi. {8017}{8090}- Rozumiem, że chcesz jš chronić.|- Naprawdę? {8094}{8142}- Nie ty o tym decydujesz.|- Włanie, że ja. {8146}{8251}Jeli spróbujesz z niš choćby|rozmawiać, zrobię ci krzywdę. {8298}{8381}Czy on mi groził? {8385}{8531}Przebywanie tutaj jest bolesne,|zwłaszcza teraz. Współczuję ci. {8535}{8603}Nie proszę by go przepraszał,|ale ma rację. {8607}{8687}Dziewczynka jest wiadkiem.|Powinnimy jš przesłuchać. {8691}{8762}Wiesz, do czego|zmierza Red John, prawda? {8766}{8811}Zapytał, czy mam doć. {8815}{8913}Miesza ci w głowie.|Nie pozwól mu. {8917}{8986}- Dobrze się czujesz?|- Nic mi nie jest. {8990}{9058}Doceniam troskę.|Telefon ci dzwoni. {9112}{9179}Hej, Rigsby. {9183}{9274}Ta rzecz, którš znalelimy|to zastawka serca. {9278}{9346}Numer seryjny doprowadził nas|do ofiary, to Antonio Castro. {9350}{9449}- Zaginšł 11 miesięcy temu.|- Jak do tego doszło? {9453}{9539}W nocy, 17 czerwca wysłał kilka maili.|Następnego ranka już go nie było. {9543}{9584}Samochód stał pod domem.|Drzwi zamknięte. {9588}{9688}Brak ladów włamania.|Zaginięcie zgłosiła narzeczona. {9692}{9728}- Policja co znalazła?|- Nie. {9732}{9769}Brak kontaktu z rodzinš. {9773}{9841}Nie planował wyjazdu, żadnych wrogów|ani problemów finansowych. {9845}{9872}Czym się zajmował? {9876}{9928}Były żołnierz.|Dwie tury w Iraku. {9932}{10017}Przez ostatnie 5 lat pracował|jako broker w firmie "RF Victor". {10021}{10104}Van Pelt, załatw wszystkie|akta i dowody sprawy. {10108}{10231}Cho, Rigsby, sprawdcie, co robił|i z kim się kontaktował przed zaginięciem. {10235}{10267}Trzeba wszystkich przesłuchać. {10271}{10332}Jane i ja porozmawiamy|ze współpracownikami. {10356}{10410}Chciałby co dodać? {10414}{10494}Nic dodać, nic ujšć. {10498}{10541}Twierdzisz, że... {10545}{10631}Nic nie twierdzę.|Idziemy? {10728}{10792}Jane nie wydaje ci się dziwny? {10796}{10839}Zawsze. {10885}{10955}FIRMA RF VICTOR |SACRAMENTO, KALIFORNIA {11105}{11137}Dennis Victor. {11141}{11188}Jestecie z CBI? {11192}{11233}Agentka Lisbon,|a to jest Patrick Jane. {11237}{11296}Jestecie pewni, że to Antonio? {11300}{11345}Tak, mamy potwierdzenie. {11359}{11439}Wiedzielimy, że ten dzień może nadejć.|Mimo to, jestemy w szoku. {11443}{11530}Był zaręczony z mojš bratanicš.|To dotyka mnie osobicie. {11534}{11560}Tędy proszę. {11573}{11640}Czym dokładnie się tu zajmujecie? {11644}{11711}Obracamy instrumentami pochodnymi. {11713}{11829}Oferujemy derywaty, opcje,|kontrakty terminowe {11831}{11888}i kilka produktów pozagiełdowych. {11890}{12005}Czyli jestecie złodziejami|w szelkach i krawatach. {12009}{12118}Taki bywa powszechny poglšd.|Nie do końca prawidłowy. {12122}{12167}Proszę na górę. {12253}{12299}Agentka Lisbon, {12303}{12359}pan Jane,|Ian Breitler. {12363}{12437}Zwerbował i wdrażał Antonia|przez pierwszy rok pracy. {12441}{12472}Bardzo mi miło. {12476}{12570}To Ben Marx. Kieruje wydziałem,|w którym pracował Antonio. {12574}{12609}Witam! {12613}{12644}Usišdcie, proszę. {12690}{12748}- Panie Jane.|- Dziękuję, postoję. {12752}{12805}Czym zajmował się Antonio Castro? {12809}{12869}Był brokerem.|Zarzšdzał kontami klientów. {12873}{12919}Jak był odbierany przez innych? {12923}{13003}Wszyscy go uwielbiali,|urodzony przywódca. {13007}{13051}Bez dwóch zdań. {13055}{13086}Pan się nie zgadza? {13090}{13177}Kto jest uwielbiany przez wszystkich?|Był lubiany. {13181}{13229}Wiecie co o jego rodzinie? {13233}{13321}Jego matka jest domu opieki|we Flagstaff. Ma Alzheimera. {13325}{13420}Siostra przeszła na islam|i wyjechała do Indonezji. {13424}{13499}- Nie utrzymywali kontaktu.|- Miał jakie kłopoty w pracy? {13503}{13665}- Nic mi nie wiadomo.|- Był wzorowym pracownikiem. {13669}{13696}Prawda, Ben? {13700}{13770}Jeli dochodziło do zgrzytów,|ja nic o tym nie wiem. {13774}{13829}- Ciekawe.|- Słucham? {13833}{13873}On mówi prawdę, a wy nie. {13877}{13941}Co było nie tak z Castro.|Co ukrywacie? {13970}{14020}- Zapewniam, że nic.|- Włanie, że tak. {14024}{14061}Obawiam się, że jest pan w błędzie. {14065}{14147}Jestem pewien, tak jak i tego,|że nie przepada pan za panem Breitlerem. {14151}{14183}Jestem Marx.|On to Breitler. {14187}{14245}Jakkolwiek się nazywasz,|szef cię nie lubi. {14249}{14292}Zapewne wkrótce wylecisz. {14296}{14509}Ciekawe spostrzeżenie, zważywszy,|że w zeszłym miesišcu go awansowałem. {14707}{14789}- Co się dzieje, Jane?|- Nic. {14793}{14844}Trochę le się czuję,|ale to nic poważnego. {14848}{14876}Pójdziemy co zjeć? {14880}{14953}- Wezmę wolne na resztę dnia.|- Na pewno? {14957}{15005}Tak, wezwę taksówkę.|Do jutra. {15205}{15254}Dzień dobry, panie Jane.|Miło znów pana widzieć. {15258}{15320}- Wzajemnie.|- Stolik jest gotowy. {15324}{15370}Dziękuję. {15438}{15533}- Zaraz podamy.|- Dziękuję. {19938}{20013}Przez niego mógł|spłonšć cały budynek. {20017}{20049}Wiem. {20053}{20191}Mógłbym go za to zawiesić,|ale mylę, że to wołanie o pomoc. {20195}{20265}Muszę się dowiedzieć,|w czym tkwi problem. {20269}{20298}Ja również. {20302}{20391}Jeli pan pozwoli,|ja będę mówiła. {20673}{20713}Co się dzieje? {20833}{20947}Mam kaca, jeli musisz wiedzieć. {20951}{21030}Czemu spaliłe swoje akta Red Johna? {21273}{21335}Bo ma rację. {21382}{21484}- Czas odpucić.|- Poważnie? {21535}{21634}- Jak to?|- Nic nie skutkuje. {21669}{21709}Nic. {21751}{21827}To tylko gra, a on cišgle wygrywa. {21941}{22023}Mogę go powstrzymać|tylko przestajšc grać. {22040}{22090}Czyli że co? {22174}{22233}Zostawić to za sobš. {22289}{22354}Ruszyć naprzód. {22401}{22453}To wielka zmiana. {22509}{22601}Zmiana to dobra rzecz.|Czyż nie? {22677}{22717}Odchodzisz z CBI? {22719}{22778}Oczywicie, że nie.|Gdzie indziej się tak rozerwę? {22780}{22875}A propos, nie mamy tam kogo|do schwytania czy co? {22877}{22950}- Powinnimy porozmawiać z narzeczonš ofiary.|- Dobra, chodmy. {22952}{23104}Radzę, by porozmawiał z psychologiem.|To mogłoby ci pomóc. {23106}{23207}Nie ma czasu.|Muszę złapać sprawcę. {23268}{23321}Wiadomo, co robił przed mierciš? {23323}{23392}Castro nie robił nic niezwykłego,|a potem zniknšł. {23394}{23448}Tuż przed zaginięciem był|na imprezie charytatywnej. {23450}{23475}Co się tam stało? {23477}{23537}Zbiórka pieniędzy dla bezdomnych. {23539}{23629}wiadkowie mówiš, że był spokojny,|wyluzowany, wyszedł sam. {23631}{23680}Trafimy na ...
dragonetka