{41}{89}/Widzicie t� obiecuj�c� modelk�? {89}{170}/To ja, Deb.|Przynajmniej do �mierci. {170}{216}/My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba, {216}{257}/ale w wyniku zamieszania {257}{316}/obudzi�am si� w cudzym ciele. {316}{353}/Od teraz jestem Jane, {355}{444}/zapracowan� prawniczk�|z w�asn� asystentk�. {444}{489}/Mam teraz nowe �ycie,|nowe ciuchy, {489}{547}a ca�� prawd�|o mnie znaj� tylko {547}{621}/Stacy, moja przyjaci�ka i|Fred, m�j anio� str�. {621}{695}/S�dzi�am, �e wszystko|ma sw�j pow�d. {695}{772}/I oby tak by�o. {772}{880}SEZON 1, ODCINEK 4|"Mur Chi�ski" {1065}{1124}/A mia�am was|za przyjaci�ki. {1124}{1168}Rozmawiasz|z butami? {1168}{1216}Sk�d, musia�abym|mie� �le w g�owie. {1216}{1261}Rozmawiam ze stopami. {1261}{1309}Zdradzi�y�cie mnie. {1309}{1364}Ca�e szcz�cie,|bo ju� si� martwi�em. {1364}{1417}S� nie tylko|kr�tsze od tamtych, {1417}{1455}ale du�o szersze. {1455}{1503}I stanowi�|lepsze oparcie. {1503}{1563}Mnie to|nie obchodzi. {1563}{1630}Wysokie obcasy|s� wa�niejsze. {1630}{1709}Od roku czyta�am|o tych butach. {1709}{1787}Zam�wi�am m�j nowy|rozmiar w internecie, {1791}{1827}ale i tak|s� za w�skie. {1827}{1875}To daj je Stacy. {1875}{1952}Ale lepiej, ja|je jej dam, a potem... {1952}{1985}A potem co? {1985}{2031}Zakocha si�|w tobie na zab�j? {2031}{2069}- Daj sobie spok�j!|- Wiesz co? {2069}{2110}Wydzieraj si�|na buty, nie na mnie. {2110}{2165}W kawalerce dawnej|Jane widzia�em jej {2165}{2213}kolekcj� film�w DVD.|Same romanse. {2213}{2261}Wiesz, czego si�|z nich nauczy�em? {2261}{2329}�e g��wna bohaterka|ma na sobie dwa razy {2329}{2374}wi�cej makija�u w scenie|ko�cowej, ni� na pocz�tku? {2374}{2430}Nie. �e wytrwa�o�� {2431}{2527}i prawdziwa mi�o��, ale g��wnie|wytrwa�o�� zwyci�a wszystko. {2527}{2585}W og�le do|siebie nie pasujecie. {2585}{2597}W�a�nie. {2597}{2669}Tak, jak Meg Ryan|i Tom Hanks w "Masz Wiadomo��" {2669}{2729}albo Tom Hanks i|Meg Ryan w "Bezsenno�� w Seattle". {2729}{2767}Albo Tom Hanks... {2769}{2832}Anio�om str�om wolno|w og�le chodzi� na randki? {2832}{2868}Nikt nie musi wiedzie�. {2868}{2936}Bingum, klient|ju� czeka. {2992}{3053}Te filmy nauczy�y|mnie dok�adnie {3053}{3102}/jak zdoby� Stacy. {3102}{3126}Zobaczysz. {3220}{3256}Brak mi|tamtych kostek. {3256}{3330}- Nazywa si� David Beckham.|- Co? {3342}{3386}David Beckham|jest u nas? {3386}{3414}Czeka w sali|konferencyjnej {3414}{3469}na prawnika.|Zajmijcie si� tym. {3469}{3500}- Przewodnicz�.|- Co? {3500}{3558}Tylko by� to zepsu�a,|wi�c to ja przewodnicz�. {3558}{3600}On ma �on�,|Victori� Beckham. {3600}{3635}Kocham tego|faceta. {3635}{3692}Kupi�am jego|p�yn po goleniu, {3692}{3747}�eby popsika�|nim poduszk�. {3747}{3799}Ja si� tym zajm�. {3836}{3898}Jestem Kim Kaswell,|g��wna prawniczka w sprawie. {3898}{3930}A to moja|partnerka, Jane. {3930}{3978}To gdzie|jest nasz klient? {4004}{4042}Kim. {4042}{4091}- Ja przewodnicz�.|- Kim. {4145}{4220}- To jest David Beckham?|- Jestem jego fanem, {4220}{4270}a on ma do|niego podobny u�miech. {4270}{4361}Mo�e spryska|ci czym� poduszk�? {4364}{4399}Dobry piesek. {4399}{4436}Nie mo�na|go dotyka�. {4436}{4503}Przepraszam, ale|Parker nas nie uprzedzi�. {4503}{4567}Ja nie mam|podej�cia do ps�w. {4567}{4607}David Beckham, jako jedyny|golden retriever, {4607}{4644}wygra� zawody|Pedrigree. {4644}{4704}Niestety umar�|rok temu. {4704}{4798}Skoro nie �yje,|to co to za pies? {4800}{4831}Sklonowa�em go. {4831}{4884}Wiem, �e trudno|w to uwierzy�. {4884}{4932}S� firmy, kt�re|si� tym zajmuj�. {4932}{4968}Zap�aci�em 200 tysi�cy. {4968}{5013}/W ko�cu inwestycja|op�aci�aby si�, {5013}{5090}gdyby posz�o|po mojej my�li. {5090}{5138}Wygl�da, jak|tamten David Beckham? {5138}{5184}Jest identyczny,|ale nie s�ucha. {5184}{5232}Nie rozumie|najprostszego polecenia. {5232}{5306}Tylko je,|�pi i si� li�e. {5306}{5351}Prosz� spojrze�. {5361}{5423}Davidzie Beckham drugi,|chod� tu. {5538}{5572}Skurczybyk. {5622}{5663}Niech mi|oddadz� pieni�dze. {5663}{5692}Co do centa. {5709}{5739}P�jd� po niego. {5889}{5958}Chod� tu. {5992}{6025}/Dobry piesek. {6390}{6460}Szukam Graysona Kenta. {6517}{6591}Jest tu prawnikiem. {6740}{6802}Bobbi, dobrze|ci� widzie�. {6802}{6852}I ciebie, skarbie. {6852}{6884}/Jak si� miewasz? {6912}{6932}Co jest? {6955}{7011}T�dy. {7025}{7050}Ta kobieta. {7087}{7119}To moja mama. {7270}{7322}/Id� tam,|to moja mama. {7322}{7357}Ju� nie,|nie dla Jane. {7357}{7377}Znasz zasady. {7377}{7436}Nie powiem jej,|kim jestem. {7436}{7459}Jasne. {7483}{7514}A je�li nawet, to co? {7514}{7552}Stacy powiedzia�am|i nic si� nie sta�o. {7552}{7601}Bo ci� kry�em,|ale to by� ostatni raz. {7601}{7636}To moja mama. {7646}{7701}By�y�my bardzo|blisko. {7701}{7762}Wszytko sobie|m�wi�y�my, mo�e zrozumie. {7762}{7823}A mo�e sko�czy|przez ciebie w wariatkowie. {7823}{7867}Ludzie tak sobie|nie wstaj� z grobu. {7867}{7910}T�skni za Deb,|a ty ni� nie jeste�. {7910}{7937}Jeste� Jane. {7946}{7976}Wchodz�. {8068}{8085}Cze��. {8185}{8197}Jane? {8241}{8281}Tak, to ja. {8312}{8360}Jane Bingum. {8380}{8414}Jeste�my troch�|zaj�ci. {8414}{8456}Dlatego tu jestem. {8456}{8513}Grayson jest|co prawda �wietnym prawnikiem, {8514}{8570}ale pracuje tu|od niedawna, pani... {8570}{8597}Dobkins. {8615}{8677}- Ale m�w mi Bobbi.|- Bobbi. {8698}{8747}Uzna�am, �e potrzebna|ci pomoc {8747}{8790}dodatkowego prawnika. {8790}{8833}Liczy�am na Graysona, {8833}{8907}ale w�a�nie powiedzia�,|�e nie mo�e nim by�. {8907}{8973}- Bobbi jest matk� Deb, dlatego...|- Rozumiem. {8973}{9037}Dlatego nie b�dziesz|jej reprezentowa�? {9037}{9080}Pracuj� ju�|dla jej m�a. {9080}{9128}Oboje macie k�opoty? {9152}{9222}Nie, rozwodzimy si�. {9250}{9264}Dlaczego? {9315}{9351}To przez Deb? {9351}{9387}Dlatego, �e umar�a? {9387}{9473}- Dobrze si� czujesz?|- Wsp�czuj� straty. {9473}{9534}Takie tragedie cz�sto|powoduj� napi�cia. {9534}{9598}Ludzie z �alu s�|zdolni do r�nych rzeczy. {9598}{9646}Ale my�l�, �e|powinni�cie da� sobie szans�. {9646}{9688}Przemy�le�|to wszystko. {9688}{9727}Jane, porozmawiajmy|na osobno�ci. {9727}{9759}Musz� wszystkiego|dok�adnie wys�ucha�. {9759}{9785}- Jane.|- Nie szkodzi, {9785}{9809}mog� o tym rozmawia�. {9809}{9847}Rozumiem to,|ale problem w tym, {9847}{9909}�e ja nie mog� tego s�ysze�,|bo nie mog� ci� reprezentowa�. {9909}{9945}- Ja mog�.|- S�ucham? {9945}{9993}Je�li chcia�aby�,|ja mam czas. {9993}{10041}Je�li potrzeba ci prawnika,|podejm� si�. {10041}{10084}- Wykluczone.|- Wspaniale. {10084}{10177}- Teraz ju� wychodzimy.|- Dobra. {10199}{10227}Co� ty tam|narobi�a? {10227}{10262}Zatrudni�am si�|u klientki? {10262}{10296}- To moja klientka.|- Wcale nie, {10296}{10331}sam to powiedzia�e�. {10331}{10382}Nie wolno nam|reprezentowa� obu stron. {10382}{10433}Tu si� mylisz. {10434}{10470}Nazywaj� to|Murem Chi�skim. {10470}{10521}Pracownicy firmy|blokuj� mi�dzy sob� {10522}{10557}przep�yw wszelkich|informacji. {10557}{10600}Przez ten czas|niedozwolone s� {10600}{10669}jakiekolwiek rozmowy,|czy spotkania mi�dzy stronami. {10669}{10704}Nigdy do|tego nie przywykn�. {10704}{10732}To szale�stwo. {10732}{10763}W tym wypadku|popieram Bingum. {10763}{10823}Zarobimy dwa razy tyle|przy jednym rozwodzie. {10823}{10861}Niech �yj� Chi�czycy. {10902}{10925}Niech b�dzie. {10938}{11012}Ale wiedz, �e ci klienci|s� dla mnie bardzo wa�ni. {11012}{11047}Ja my�l�. {11216}{11257}/Co to konkretnie jest? {11257}{11326}/Zmontowa�em ten klip|na pogrzeb {11326}{11364}Davida Beckhama|pierwszego. {11364}{11422}Prezentuje|jego umiej�tno�ci. {11422}{11508}Sprzeciw, wysoki s�dzie.|Film pogrzebowy z podk�adem muzycznym? {11508}{11544}/To �aden dow�d. {11544}{11586}/Wysoki s�dzie, �eby|udowodni�, �e ten pies {11586}{11614}/r�ni si�|od pierwowzoru {11614}{11660}/musimy je ze|sob� por�wna�. {11660}{11681}/Oddalam. {11684}{11743}Ale prosz�|do rzeczy. {11743}{11794}Jak poradzi� sobie {11794}{11856}David Beckham na|zawodach w 2007? {11856}{11909}Otrzyma� najwy�sze|noty i zielon� wst��k�. {11909}{11938}/Reporter z|pisma o psach {11938}{12000}/opisa� go jako|"niezwykle inteligentnego". {12000}{12026}/Tegoroczne zawody {12026}{12124}odbywaj� si� w�a�nie|teraz w naszym mie�cie. {12156}{12185}Nie startuje pan? {12185}{12288}David Beckham drugi|si� nie zakwalifikowa�. {12288}{12336}Nawet do kwalifikacji, {12336}{12408}chocia� szkolony by� tak|samo, jak jego poprzednik. {12408}{12479}A na wystawie|ps�w w Phoenix {12480}{12550}zjad� but|jurora. {12614}{12646}Nie mam wi�cej pyta�. {12690}{12743}Panie Haft,|nie znam si� na tym, {12743}{12799}ale pies na filmie|wygl�da identycznie, {12799}{12868}jak ten tutaj. {12928}{12977}M�g�by pan w�o�y�|silnik Hyundaia do Porsche {12977}{13002}i uzna go pan|za Porsche {13002}{13043}do momentu, kiedy|spr�buje pan go prowadzi�. {13043}{13079}Mo�liwe jednak, {13079}{13175}�e wina le�y|po stronie kierowcy. {13175}{13208}Nie rozumiem. {13208}{13285}M�wi pan, �e szkoli�|oba psy dok�adnie tak samo. {13285}{13319}Nie jest pan jednak|tym samym cz�owiekiem {13320}{13367}od �mierci|tego pierwszego, prawda? {13367}{13436}Op�akuje pan|�mier� Beckhama pierwszego. {13436}{13492}T�skni pan za nim. {13496}{13585}By� mo�e temu|nie da� pan szansy. {13654}{13717}Zap�aci�em 200 tysi�cy|za klon mojego psa, {13718}{13768}a on nim nie jest. {13769}{13801}/Nie mam wi�cej pyta�. {13973}{14012}/Powoli, co|si� dzieje? {14012}{14051}Na sali s�dowej|by� jaki� dziwak, {14051}{14081}chyba mnie �ledzi�. {14081}{14115}Jaki dziwak? {14115}{14167}Taki w mundurze, stra�nik. {14167}{14237}No nie, troch� �ysawy,|pod�u�na twarz {14237}{14318}- i g�upi u�miech?|- Tak, a co? {14321}{14352}To by� Hank. {14352}{14400}Od roku si�|w tobie kocha. {14400}{14444}Kocha si� we mnie? {14444}{14489}Nie dziw si� tak. {14489}{14532}Byli�cie ze dwa|razy na randce {14532}{14570}nied�ugo przed tym,|jak ci� postrzelono. {14570}{14607}Ca�owali�cie si�. {14613}{14729}Pewnie si� zastanawia,|czemu...
miodus.miodus