{386}{492}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {493}{647}/Niekt�re imiona, tytu� i nazwy w�asne|/zapo�yczy�em z polskiego przek�adu ksi��ki. {1237}{1318}/FILM FIODORA BONDARCZUKA {1502}{1588}/Rok 2157, rozkwit ludzko�ci. {1664}{1737}/Ludzie, uzbrojeni w|/Wielk� teori� wychowania, {1738}{1845}/zapomnieli o wojnach,|/g�odzie i terroryzmie. {1852}{1898}/Odrodzi�a si� przyroda. {1899}{1975}/Prze�om w medycynie|/uchroni� ludzi od chor�b {1976}{2094}/i pozwoli� wykorzystywa�|/ukryte zasoby ich organizmu. {2095}{2188}/Mieszka�cy Ziemi kolonizuj�|/odleg�e planety. {2189}{2221}/Wyros�y nowe pokolenia, {2222}{2360}/dla kt�rych otwarty zwiad w odleg�ym kosmosie,|/jest chlebem powszednim. {2361}{2468}/M�odzi Ziemianie s� odwa�ni,|/silni i naiwni. {2478}{2569}/Wydaje im si�, �e mog� wszystko. {3375}{3440}Maksim, gdzie jeste�? {3441}{3500}Maksim! {3505}{3540}Cze��, babciu. {3541}{3577}Mam pytanie. {3578}{3641}Rozmy�li�e� si� sko�czy� studia? {3642}{3717}Cztery lata nauki, kotu pod ogon. {3718}{3793}Dlaczego mia�em si� rozmy�li�?|Wr�c� za kilka dni. {3794}{3903}Ile razy to m�wi�e�?|Uwa�am, �e si� zapominasz. {3915}{3987}Masz 20 lat, czy 12? {3988}{4082}W wieku 12 lat, ludzie nie zajmuj� si�|otwartym zwiadem. {4083}{4183}W wieku 20 lat,|ju� si� tym nie zajmuj�. {4260}{4377}To nie jest zaj�cie dla powa�nego cz�owieka.|Nied�ugo sesja, zawalisz wszystko. {4378}{4425}Rodzice si� martwi�. {4426}{4509}- Dzwoni�e� do ojca?|- Zadzwoni�. {4510}{4545}Zadzwoni... {4546}{4645}A propos, dzwoni�a do ciebie Lee z Szanghaju.|Trzykrotnie. {4646}{4782}- Zawr�ci�e� dziewczynie w g�owie i si� zmy�e�.|- Babciu, znowu zaczynasz? {4783}{4807}Wi�c tak... {4808}{4879}Po pierwsze.|Prosz�, zadzwo� do ojca. {4880}{4997}Denerwuje si�,|�e nie przygotowujesz si� do egzamin�w. {5018}{5042}Po drugie. {5043}{5163}Ile razy dziadek prosi�,|�eby nie rusza� jego rzeczy bez pytania? {5164}{5264}- Nie bra�e� jego zegarka?|- Nie bra�em. {5280}{5344}Nie bra�... {5417}{5495}I w ko�cu, po trzecie. {7776}{7846}/W�az otwarty... {7857}{7927}/W�az otwarty... {7939}{8009}/W�az otwarty... {8021}{8091}/W�az otwarty... {8107}{8177}/W�az otwarty... {8188}{8222}/W�az otwarty... {8223}{8288}Ale nudzisz. {11344}{11477}{y:b}PRZENICOWANY �WIAT|/-na podstawie powie�ci braci Strugackich- {12986}{13050}Mak... sim. {13308}{13387}Spokojnie, spokojnie... {13390}{13484}Spokojnie, zaraz ci� b�d� rozumia�. {13590}{13646}Sta�! {13655}{13729}- Ciszej, ciszej!|- R�ce za g�ow�! {13730}{13772}R�ce za g�ow�! {13773}{13798}Za g�ow�! {13799}{13863}Poka� ucho. {13919}{13960}Odwr�� si�. {13961}{14025}Odwr�� si�! {14037}{14083}Naprz�d. {14084}{14122}Musz� si� skontaktowa�. {14123}{14248}- Macie jak�� ��czno��?|- Id�, zaraz b�dziesz mia� ��czno��. {15167}{15243}Mi�so dla kator�nika. {15357}{15406}Imi�? {15407}{15491}Maksim Kammerer, ziemianin. {15651}{15698}Zadanie? {15699}{15774}Nie mam zadania,|jestem tu przypadkiem. {15775}{15851}Przypomnij co� sobie. {15947}{16005}Przypomnij sobie jedn� rzecz. {16006}{16044}Rozumiesz? {16045}{16089}Massaraksz! {16090}{16155}Kto to jest Massaraksz? {16156}{16197}Skup si�. {16198}{16266}My�l o jednym. {16397}{16466}Musz� zobaczy� si�|z waszymi naukowcami. {16467}{16521}Kontakt, rozumiecie? {16522}{16587}Rozumiem, naukowiec. {16588}{16652}Koniecznie. {16672}{16714}Koniecznie. {16715}{16780}- Jak to si� pisze, "Gal"?|- Absolutnie. {16781}{16835}Nazywam si� Gaal. {16836}{16869}Szkoda. {16870}{16985}Je�li by�oby Gal,|akurat by si� zmie�ci�o w linijce. {17071}{17154}Kapralu Waribobu, dokumenty na przejazd|kaprala Gaala s� gotowe? {17155}{17177}Tak jest. {17178}{17259}Niech pan tam wpisze|konwojowanego Maka Sima. {17260}{17298}Przyj��em. {17299}{17355}- Kapralu Gaal.|- S�ucham, panie rotmistrze. {17356}{17447}Coraz bli�ej do s�u�by w stolicy. {17455}{17557}Doprowadzi pan konwojowanego|pod adres umieszczony na tej kartce. {17558}{17619}Tak jest. {18023}{18083}Wyrodek! {18249}{18325}Naprz�d, gwardzi�ci,|naprz�d, dzielni ch�opcy! {18326}{18430}Naprz�d, niszcz�c Twierdz�|z b�yskawic� w oczach! {18431}{18528}�elaznym obcasem|zmia�d�ymy naje�d�c�! {18531}{18640}Niech krople �wie�ej krwi|b�yskaj� na mieczach! {20753}{20812}- Gaj, co to jest?|- Co? {20813}{20877}Co to jest? {20933}{21026}Wie�a ochrony przeciwbalistycznej. {21069}{21128}Sp�jrz. {21165}{21222}Wie�a. {21280}{21322}To jest wr�g. {21323}{21364}Detonacja. {21365}{21424}Wie�a chroni ludzi|przed wrogami i �mierci�. {21425}{21500}Rozumiesz, dzikusie? {21530}{21591}Rozumiem. {21602}{21671}Rozumny jeste�. {21757}{21850}Ten kolor nieba lubi� najbardziej. {22074}{22138}Wyrodkowie! {23360}{23421}Ju�, ju�! {24027}{24094}To Wyrodkowie! {24148}{24175}Massaraksz... {24176}{24263}- To Wyrodkowie.|- Wyrodkowie. {24276}{24353}Bydlaki, massaraksz... {25442}{25498}/Og�oszenie Departamentu Informacji. {25500}{25555}/Planowe wstrzymanie|/czwartego generatora. {25556}{25650}/W jego miejsce uruchomi� pi�tnasty,|/rezerwowy. {25651}{25683}/Uwaga obs�uga generator�w. {25684}{25771}/Zamiany dokona� za 30,5|/jednostek czasowych. {25772}{25806}/Uwaga u�ytkownicy. {25807}{25905}/Linie informacyjne 35 i 36|/dzia�aj� niestabilnie. {25906}{25982}/In�ynier sz�stego... {26372}{26420}Tak. {26422}{26477}Pielgrzym? {26478}{26544}Przyjecha�em. {26676}{26735}Mutant? {26810}{26869}Dobrze. {27308}{27418}Niech pan go przywiezie, natychmiast.|Zd��y pan? {27475}{27544}- Tak, Pielgrzymie, zd���.|- Niech pan we�mie moj� odznak�. {27545}{27619}Na wszelki wypadek. {28503}{28539}Massaraksz! {28540}{28623}To nie to!|To mi niepotrzebne! {28624}{28710}Pomy�l o czym� wcze�niejszym! {28892}{28936}Dobrze, dobrze! {28938}{28996}Dawaj, dawaj, dobrze! {28998}{29066}Dobrze, dobrze! {29072}{29130}�wietnie, �wietnie. {29132}{29207}Dawaj, dawaj jeszcze! {29410}{29476}O co chodzi?! {29773}{29845}Departament Bada� Specjalnych? {29847}{29885}Z jakiego artyku�u?! {29887}{29949}Nie oddam! {30687}{30752}Dzie� dobry, Wasza Wysoko��. {30754}{30847}Mamy nowe informacje o Pielgrzymie. {30925}{30962}Massaraksz... {30963}{31024}...od rana. {31026}{31089}Nic szczeg�lnego, Wasza Wysoko��. {31091}{31204}Pielgrzym zabra�|z Departamentu Informacji dzikusa, {31245}{31333}kt�rego niedawno schwytano|na po�udniowej granicy. {31335}{31390}Dzikusa? {31392}{31469}- Po co mu on?|- No jak to... {31470}{31499}Wi�c tak... {31500}{31555}Zbierz o nim wszystkie informacje. {31557}{31646}Co to takiego i sk�d si� wzi�o? {31685}{31751}Tak, s�ucham. {31815}{31888}Dzie� dobry, tato. {31892}{31940}Tak. {31942}{32012}Oczywi�cie, tato. {32060}{32121}- Kontakt?|- Co? {32122}{32162}Tak, kontakt. {32163}{32215}My�la�em, �e o mnie zapomnieli�cie. {32216}{32312}Macie du�o obcych ludzi,|przybysz�w z g�ry. {32313}{32411}Nie macie czasu sobie z nimi poradzi�? {32460}{32531}Prosz� nie pali�. {32724}{32788}Massaraksz! {33253}{33316}Massaraksz! {33354}{33405}St�j, st�j, st�j! {33406}{33456}Dalej, zawracaj! {33457}{33534}- Departament Bada� Specjalnych!|- Niemo�liwe! {33535}{33649}- Musicie objecha�, wypadek w tunelu!|- Massaraksz! {34621}{34719}- Co z panem, Fank?!|- W samochodzie, za mn�! {34720}{34781}Pom�cie! {34822}{34922}- To Wyrodek, popatrz!|- �le si� poczu�. {34944}{35012}�le si� poczu�! {35096}{35164}Wyrodek, Wyrodek! {35165}{35221}Fank! {35555}{35623}Zabi� Wyrodka! {35655}{35738}Niech �yje Gwardia Bojowa! {35753}{35779}Deszcz! {35780}{35844}Odwr�� si�! {35856}{35898}�le si� poczu�. {35899}{35967}Zabi� Wyrodka! {36014}{36071}Niech �yj� Nieznani Ojcowie! {36072}{36157}Niech �yj� Nieznani Ojcowie! {36161}{36207}Wyrodek! {36208}{36268}Wyrodek! {36864}{36941}Pozwoli� mu pan uciec. {36948}{36974}Ja... {36975}{37080}Nie zd��y�em, te korki na drogach...|C� mia�em zrobi�, sam pan wie jak to bywa. {37081}{37163}Nie trzeba by�o nic robi�. {37182}{37283}- Trzeba by�o wzi�� szofera.|- Moja wina. {37313}{37443}Znajd� go, nie m�g� daleko uciec.|Jest bardzo charakterystyczny. {37445}{37520}To sprawa dw�ch, trzech dni. {37521}{37625}Je�li jeszcze raz go pan straci,|to pana... {37701}{37765}...zwolni�. {38051}{38135}Chleb, chleb, �wie�y chleb! {38482}{38561}Woda z dolnego poziomu! {39993}{40058}Chcesz mnie? {40405}{40478}Paciorki, amulety! {40677}{40744}Popatrz, popatrz. {40745}{40872}Czy�bym nie wygl�da� na nieszcz�liwca,|kt�ry utraci� wolno��? {40876}{40996}Czy�by moje oczy nie zamkn�y si�,|od bole�ci i koszmaru? {40997}{41057}Powiedz. {41070}{41206}Ale przyjdzie cz�owiek z zewn�trznego �wiata|i zwr�ci ubogim wolno��. {41585}{41666}Ale tu paskudnie pachnie. {41675}{41742}Naprawd�?|Nie czuj�. {41743}{41786}Pachnie, pachnie... {41787}{41882}St�chlizn�, jak na jakim� �mietniku. {41903}{41948}Pewnie �ciany zgni�y. {41949}{42010}Wszystko jest zgni�e. {42011}{42101}Pielgrzymie, gdzie by�e�|w zesz�ym tygodniu? {42102}{42163}Delegacja naukowa. {42164}{42239}Zbiera�em materia�y. {42251}{42316}Delegacja... {42332}{42446}Jeste� oczywi�cie potrzebnym cz�owiekiem,|ale znaj umiar. {42447}{42497}No dobra... {42498}{42632}Mamy do za�atwienia pewn� spraw�.|Niemi��, ale niecierpi�c� zw�oki. {42642}{42700}B�blu. {42701}{42767}Ech, B�blu... {42787}{42919}I na dodatek jeste� kierownikiem|Departamentu Zdrowia Publicznego. {42946}{43029}Oczy i uszy Nieznanych Ojc�w. {43030}{43107}Zbroja i top�r narodu. {43129}{43237}Tylu ludzi straci�e�,|�eby pozna� jedn�, malutk� tajemnic�. {43238}{43300}I pozna�e�. {43301}{43367}Wstyd, B�blu. {43370}{43409}Wygada�e� si�. {43410}{43488}�ap�wkarz i alkoholik. {43501}{43563}Ech, dzieci, dzieciaki... {43564}{43613}niepokorne dzieci�cia. {43614}{43753}Je�li twe dzieci� jest ci niepos�uszne,|zetrzyj je z powierzchni ziemi. {43784}{43834}Mam racj�, B�blu? {43835}{43871}Tato... {43872}{43961}Zetrzyj go z powierzchni ziemi. {45905}{45970}Dzie� dobry. {45984}{46061}Czego pan sobie �yczy? {46071}{46130}Maksim. {46270}{46326}Rada. {46400}{46463}Chc� je��. {46619}{46674}Tak. ...
idasmw