{2685}{2761}"Kłopoty z Bliss'em" {2765}{2792}Tłumaczenie: danijjel {3029}{3062}Mój przyjaciel NJ powiedział mi kiedy, {3066}{3130}że w życiu człowieka jest siedem|decydujšcych wydarzeń. {3183}{3241}Wyzwaniem jest to, aby je rozpoznać. {3467}{3499}Wiesz, że cię znam {3579}{3623}Mnie też się wydaje jakbym cię znał. {3679}{3751}Jestemy... połšczeni, czy co. {3815}{3861}Wiem, że cię znam, ale... {3891}{3955}...ale nie od dzi. {4007}{4099}Nie od teraz. {4103}{4135}Przed dniem dzisiejszym? {4163}{4206}Pięć razy. {4299}{4343}Jeste żonaty? {4347}{4401}Nie, to moja matka. {4458}{4511}Dlaczego to zdjęcie jest takie stare? {4515}{4606}Umarła kiedy byłem... dzieckiem. {4610}{4664}Ludzie chyba tak majš.|To znaczy umierajš. {4668}{4708}Moja babcia umarła. {4712}{4755}Było o tym głono. {4759}{4819}Powiesiła się przypadkiem otwierajšc drzwi. {4823}{4914}Pamiętam to.|To... była twoja babcia? {4918}{4955}Więc, ona...? {4959}{5019}Tak, nosiła klucze na smyczy, na szyi. {5058}{5104}Przeczytałe to wszystko? {5108}{5173}Nazywasz Barnes & Noble, czy co? {5177}{5248}Moment... pięć razy. Co miała na myli|mówišc, że... spotkalimy się pięć razy? {5252}{5280}Pięć razy. {5284}{5344}Znam tego gocia! {5348}{5380}Uczylimy się o nim w szkole. {5384}{5455}On jest z Brytanii lub Anglii, czy skšd tam. {5459}{5491}Studiowała Ruskin'a w szkole? {5495}{5528}Tak. {5532}{5589}Uczylimy się o różnych rzeczach, więc... {5593}{5657}Dlaczego nie o nim, prawda? Jest znany. {5661}{5709}On... lubił małe dziewczynki. {5713}{5740}To znaczy, te bardzo małe. {5744}{5791}Tak mówił mój nauczyciel, młodsze ode mnie. {5795}{5846}Przestały mu się podobać, gdy zaczęły dojrzewać. {5850}{5910}Umarł jako prawiczek. {5974}{6020}Nie powiedziałam, że podobały mu się {6024}{6068}w taki sam sposób jak ja tobie. {6144}{6184}Wiesz... {6188}{6232}Niektóre dziewczyny w mojej klasie się golš. {6236}{6275}Mylisz, że ja też powinnam się ogolić? {6468}{6534}Co? Nie chcesz mnie już? {6538}{6597}Nie, tylko... już czas na Ciebie. {6601}{6667}Czas? Jeszcze nie muszę ić. Dopiero czwarta. {6702}{6768}O! Co to za mapa? {6772}{6813}Jest prawie szósta. {6817}{6848}O co chodzi z tymi pięcioma razami? {6852}{6883}Ups. {6887}{6942}Stefani, musisz ić. {7044}{7075}Po co sš te pinezki? {7079}{7152}To miejsca w których byłem. {7156}{7187}Naprawdę? {7191}{7268}Byłe we wszystkich tych miejscach? {7272}{7303}Nie, jeszcze nie. {7307}{7351}To miejsca do których zamierzam pojechać. {7450}{7515}Hiszpania. Dlaczego Hiszpania? {7519}{7550}W Hołdzie Katalonii {7626}{7655}Kata-czego? {7659}{7692}Katalonii. {7696}{7742}To George Orwell. {7859}{7901}A to? {7934}{8004}Wyspa Księcia Edwarda. Ania z Zielonego Wzgórza. {8207}{8251}Pod Osłonš Niebia, Paul Bowles. {8415}{8466}Naprawdę, musisz już ić. {8526}{8566}A może kupisz mi papierosy, {8570}{8631}bo nie mam przy sobie pieniędzy. {8635}{8666}Nie. {8670}{8702}Żadnych papierosów. {8734}{8766}Hej. {8770}{8814}Naprawdę, musisz ić. {8818}{8871}Tata zaraz wróci. {8875}{8912}Tata? {8916}{8942}Danny. {8946}{9009}Mój ojciec ma na imię Danny, mieszka ze mnš {9013}{9044}Utula cię w nocy? {9048}{9088}Strzepuje ci ptaszka, gdy kończysz siusiać? {9131}{9171}Musisz ić. {9229}{9271}Tylko się nabijam. {9275}{9329}Pary tak robiš, wiesz? {9333}{9392}miejš się z siebie. {9658}{9770}To było przed tym|sklepem z komiksami - Zakazana planeta. {9774}{9804}Co było? {9808}{9847}Pierwszy raz, gdy cię zobaczyłam. {9873}{9921}Kiedy? {9925}{9995}Byłam wtedy z ojcem. {10020}{10048}Twoim ojcem? {10052}{10113}Taa. Bylicie najlepszymi kumplami z liceum. {10242}{10295}Najlepszymi kumplami... ja i twój ojciec? {10299}{10352}Stephen Jouseski. {10398}{10429}Stephen Jouseski? {10483}{10541}Tak, krzyknšł: "Hej, Walnięty Bliss," {10545}{10586}a ty wpadłe do sklepu. {10590}{10694}Jetski? Jeste córkš Jetski'a? {10698}{10756}Nazywa się Jouseski. {10760}{10806}Ja też. Moja mama również. {10810}{10841}Kup mi papierosy. {10845}{10885}To twój tata? {10889}{10915}Papierosy. {11084}{11124}Jetski? {11128}{11167}Na co to? {11171}{11208}Na papierosy. {11212}{11248}Nie, musisz mi je kupić. {11252}{11300}Wydawało mi się, że mówiła, że masz 18 lat. {11304}{11347}Mam, ale nie mam dowodu. {11351}{11441}A ci gocie z monopola to dupki. {11499}{11551}Czas ić. {11700}{11756}Wiesz co mi się nie podoba? {11760}{11786}Poproszę o buty. {11868}{11932}Nie podoba mi się fakt, że jeste taki stary. {11936}{11984}Ciężko jest mieć chłopaka {11988}{12020}który jest tyle starszy ode mnie. {12024}{12075}A przy okazji, mam 21 lat,|więc możemy ić razem do baru. {12079}{12148}Ty będziesz miał... nawet nie wiem ile lat. {12152}{12197}Ale i tak jeste dużo starszy. {12201}{12246}Chłopak?! {12298}{12326}Czy to tatu? {12330}{12356}Danny. {12360}{12412}Tak, dlatego musisz ić. {12518}{12549}Co? {12553}{12605}Boisz się, że tatu nie będzie zadowolony,|gdy mnie tu zobaczy? {12634}{12722}Danny, i tak, to znaczy.... {12743}{12850}Nie. Nie wydaje mi się, żeby|to był najlepszy czas aby cię przedstawiać. {12898}{12967}- Jest starszy.|- Starszy. Starszy od ciebie? {12971}{13015}Jest jednym z tych 200-latków, {13019}{13106}o których musisz się troszczyć|kšpać ich i karmić? {13110}{13154}Nosi jednš z tych ogromnych pieluch? {13158}{13198}Stephanie, serio, musisz ić. {13282}{13336}Czekaj! Idziesz ze mnš? {13340}{13396}- Tak?|- To ja. Wpuć mnie. {13400}{13464}Słuchaj, id do sklepu za rogiem, na Pierwszej Alei. {13468}{13509}Nazywa się "U Pana Charliego". {13513}{13557}Tak samo nazywa się facet za ladš. {13561}{13597}Powiedz mu, że Pan Charlie cię przysyła {13601}{13645}a on sprzeda ci papierosy. {13649}{13688}Czekaj. Chcesz, żebym powiedziała panu Charliemu, {13692}{13728}że pan Charlie mnie przysyła? {13732}{13775}Charliego, z "go." na końcu. {13779}{13810}Czas ić. {13814}{13872}Czekaj. Nie. {13876}{13910}Kiedy znów cię zobaczę? {13914}{13958}Bo ten weekend jest straszny. {14010}{14053}Nie wiem, może w poniedziałek? {14057}{14116}Pizzeria Stromboli, po szkole? {14120}{14170}Dobra. Nie oszukuj mnie. {14174}{14232}Zadzwonisz do mnie? {14236}{14294}- Dzwoń często.|- Dobra. Będę. {14334}{14362}Powiedz, że mnie kochasz. {14366}{14398}Stephanie, proszę. {14402}{14440}Powiedz. {14444}{14486}Dobra. Kocham cię. {14533}{14598}I przykro ci, że... byłe nieprzyjemny. {14602}{14660}Przepraszam, że byłem nieprzyjemny. {14664}{14703}A teraz, daj buziaka. {14707}{14760}Prawdziwego. {14804}{14832}Dobra. {14836}{14867}Lepiej. {14871}{14931}Aha... zostawiłam ci prezent. {14935}{14966}Niespodziankę. {14970}{15004}Niespodziankę? Jakš? {15008}{15037}Mogę zatrzymać resztę? {15041}{15085}Resztę? Tak, Pewnie. Zatrzymaj. {15089}{15168}- Jakš niespodziankę?|- Poniedziałek, Pizzeria Stromboli. Nie zapomnij. {15281}{15312}Niespodzianka? {16086}{16146}Czeć, tato, jak minšł dzień? {16150}{16194}Co ty do licha robił? {16198}{16274}Dzwoniłem i dzwoniłem. {16306}{16338}Byłem w łazience. {16558}{16605}Co mi tu mierdzi... {16609}{16657}Miałe cały dzień na to, {16661}{16725}ale czekałe, aż wrócę do domu. {16729}{16805}Gdyby nie zgubił kluczy. Znowu. {16809}{16874}Poza tym miałem rozmowę kwalifikacyjnš. {16878}{16966}Więc... Kiedy zaczniesz? {16970}{17017}Wcišż pracujemy nad szczegółami. {17021}{17060}Wkrótce, mam nadzieje. {17064}{17139}Dobrze. Bo nie mogę cišgle dawać ci kieszonkowego. {17217}{17269}Zajšłe się tymi rzeczami, {17273}{17317}o które cię poprosiłem? {17321}{17362}Niektórymi. {17414}{17462}Zrobiłe zakupy? {17466}{17495}Nie. {17522}{17553}Wysłałe listy? {17557}{17586}Jeszcze nie. {17590}{17661}Więc proszę powiedz, że dorobiłe mi klucze. {17665}{17708}Powiedz, że przynajmniej to zrobiłe. {17712}{17758}Jest to na mojej licie. {17762}{17803}Więc, co ty do cholery robiłe cały dzień, {17807}{17853}poza mierdzeniem w domu? {17857}{17893}Miałem rozmowę kwalifikacyjnš, mówiłem ci, tato. {18642}{18674}Więc? {18678}{18746}Dobra. Pozwól mi się tym wszystkim zajšć. {18915}{18945}Na co czekasz? {18949}{19014}Problem w tym, że tak jakby,|wydałem kasę którš mi dałe. {19018}{19067}"Tak jakby"? {19071}{19102}Wydałem. {19106}{19141}Na co? {19145}{19201}Miałem rozmowę kwalifikacyjnš, {19205}{19255}więc jš wydałem. {19602}{19634}A zakupy? {19943}{20010}Dobra, więc. Dzięki tato. {20014}{20056}Powiniene zobaczyć to co ja, przed chwilš. {20060}{20117}Co takiego? {20121}{20181}- Ideał.|- Ideał? {20185}{20218}Stała u szczytu schodów, {20222}{20285}seksowna i wygadana. {20313}{20397}Miałem idealny widok na jej kobiecoć. {20401}{20429}Nie miała majtek. {20433}{20506}Nazwała mnie tatusiem. {20551}{20577}"Czeć tatusiu." {20581}{20611}Wow. {20615}{20651}Wow, to dobre słowo. {20655}{20710}Poczułem jej zapach, gdy przechodziła. {20714}{20746}Wow. {20805}{20861}Zajmę się tymi kluczami, zanim zamknš. {20865}{20896}Tak, zajmij się tym. {20957}{21001}Hej, "U Pana Chaliego". {21005}{21073}- Witam! Witam!|- Hej! Była tu kobieta...? {21077}{21105}Nie. {21109}{21171}- Nawet cię nie zapytałem...|- tak, wiem. {21202}{21249}- Więc, czy ona...?|- Nie. {21253}{21364}- Kiedy ona...?|- Nie, U Pana Charliego. Dziewczyna. Bez problemu {21368}{21440}Powiedziałem jej, że może zawsze wpać. {21444}{21555}Przyjaciel pana Chaliego|jest przyjacielem pana Charliego. {21559}{21618}To twoja córka? {21622}{21666}Córka? Ona... {21670}{21707}Nie, to nie moja córka. {21711}{21839}Rozumiem. {21840}{21870}Na pewno. {21874}{21919}Nieważne. {21923}{21951}Pan Charlie nie kupuje? {21955}{22004}Nie, nie teraz. Póniej. {22008}{22038}Ah, tak, do zobaczenia "U Pana Charliego". {22416}{22465}To będzie 5.75, Morris. {24662}{24714}Dobra. {24718}{24777}Dzięki. Nigdy nie mogę znaleć kluczy. {25049}{25106}Masz p...
Maronyx