{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 694.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {936}{966}Witam! {970}{1034}/Uniwersytet Cornell 1998|/Halloween {1167}{1205}Dobrze! {1301}{1366}Mi�o was widzie�. {1490}{1538}T� sukienk� trzeba wypra�. {1542}{1620}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj� uprzejmie, Monico. {1636}{1743}Monica... Monica.|O kurwa, Hillary! {1852}{1892}Dobra! {1896}{1981}- Cze�� Bill.|- Cze�� �nie�ko. {2015}{2064}11B. {2093}{2137}Bingo! {2152}{2207}Gdzie mia� by� ten klucz? {2258}{2310}Czas na ostr� jazd�. {2398}{2474}Monica? Tu Bill. {2482}{2541}Musz� ci co� podyktowa�. {2557}{2623}Mam dla ciebie co� wielkiego. {2636}{2692}Jak uda�o ci si� przyj�� tak szybko? {2780}{2821}Monica. {3082}{3147}Moje oczy! Nic nie widz�. {3151}{3200}Jak tu wszed�e�? {3232}{3291}Co si� sta�o?|Gdzie jest Monica? {3295}{3362}- Jak tu wszed�e�?|- Powiedzia�a mi, gdzie jest klucz. {3366}{3431}Postanowi�e� napastowa�|jej wsp�lokatork�? {3435}{3493}Powiedzia�a, �e b�dziesz w bibliotece,|bo jeste� kujonk�. {3497}{3561}Nie jestem kujonk�. {3588}{3655}Bo�e, co to by�o? {3675}{3756}"Eternity" od Calvina Kleina. {3861}{3937}Od teraz b�d� uwa�a� na to,|z kim id� do ��ka. {3965}{4031}To b�dzie dla ciebie|wielka zmiana, prawda? {4167}{4206}Kurcze, za ka�dym|razem to samo. {4210}{4282}Wymy�li�em na to spos�b, serio! {4286}{4358}Uchwyt na kubeczek,|aby nie poparzy� sobie d�oni. {4362}{4436}Nazw� go ko�nierzykiem do kawy.|To genialny pomys�. {4440}{4481}- Wiem o tobie wszystko.|- Serio? {4485}{4543}Tak. Jeste� na ostatnim roku. {4547}{4636}�erujesz na �wie�ynkach.|Spa�e� ju� z po�ow� mojego pi�tra. {4643}{4730}- Bo po�owa pi�tra to kobiety.|- Niewa�ne. {4737}{4809}Podobno pozna�e� Bono,|ale podejrzewam, �e to bzdura. {4813}{4870}Nie, to prawda.|Podpisa� moj� p�yt�. {4874}{4921}Jest na g�rze w moim pokoju {4925}{5004}razem z ko�nierzykiem do kawy,|je�li chcesz je zobaczy�. {5008}{5084}- Podrywasz mnie?|- Nie, chc� sprawdzi� twoje spojrzenie. {5088}{5163}- Moje spojrzenie?|- Tak, spojrzenie wyg�odnia�ego psiaka. {5173}{5242}- Nazywasz mnie psem?|- Nie, to moja teoria. {5246}{5302}- Casanova ma teori�.|- Je�li dziewczynie podoba si� facet, {5306}{5367}to patrzy na niego|w okre�lony spos�b. {5371}{5437}Zupe�nie jak pies|zanim dostanie misk� z �arciem. {5441}{5532}- Jeste� wstr�tny i stukni�ty.|- Nie, jestem szczery. {5536}{5583}Wierz�, �e szczero��|jest najlepsz� taktyk�. {5587}{5641}Dobra! Mam by� z tob� szczera? {5645}{5704}- Pewnie.|- Studiuj� sztuk�. {5708}{5775}- Zgadza si�.|- Studiuj� proporcje ludzkiej twarzy. {5789}{5925}Tw�j nos jest wygi�ty ku do�owi.|Podkre�la zbyt w�ska g�rn� warg�. {5930}{5975}Twoje oczy s� rozstawione|zbyt szeroko. {5980}{6025}Jednak musz� takie by�,|aby odwraca� uwag� od nosa. {6030}{6085}�al mi ciebie,|bo musisz podbudowywa� si� {6089}{6201}poprzez nic nie znacz�cy sex,|z takimi pannami, jak moja wsp�lokatorka. {6205}{6289}Ja nigdy nie przespa�abym si�|z kim� takim... {6293}{6330}jak ty. {6412}{6451}Hej, chod� tu. {6455}{6493}To by�o niesamowite. {6497}{6533}- Co takiego?|- Szczero��. {6537}{6618}To by�o prawie jak seks,|tylko �e bez p�aczu. {6622}{6654}- Nawet sprawi�o mi to przyjemno��. {6658}{6703}- Nikt, nigdy nie by� ze mn�,|a� tak szczery. {6707}{6732}- M�wi� na to "przyjaciel". {6736}{6758}Swoj� drog�, jestem Tom. {6762}{6818}- Hannah.|- Hannah? To palindrom. {6822}{6886}Dobranoc. {6899}{6933}Dobranoc. {6965}{7063}- Twoja r�ka jest klej�ca.|- Widz�, co masz pod koszulk�. {7166}{7308}Tom, czy to ty?|Mog� zobaczy� autograf Bono? {7430}{7495}Jest ca�a twoja, przyjacielu. {7521}{7603}Monica, wy�pij si�. {7822}{7909}/Moja dziewczyna wychodzi za m�� {8030}{8105}T�umaczenie ze s�uchu:|Jane Doe {8110}{8170}Korekta:|fant0mas {9236}{9311}/10 lat p�niej {9566}{9603}Kt�ra godzina? {9647}{9687}Jestem sp�niony. {9745}{9793}Co dzisiaj robisz? {9806}{9857}Nie robi� tego raz za razem. {9969}{10053}- A nie to robili�my wczoraj?|- Nie, to by�o co� zupe�nie innego. {10057}{10145}Raz za razem, to spotykanie si�|dwie noce z rz�du. Nie robi� tego. {10149}{10200}Nie mo�esz z�ama�|jednej ze swoich g�upich zasad? {10210}{10221}Nie. {10225}{10286}- Nawet dla mnie?|- Przykro mi, ale nie �ami� zasad. {10336}{10391}To kolejna zasada. {10423}{10473}/Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {11595}{11636}Bardzo dzi�kuj�. {11641}{11693}- Przepraszam.|- Przepraszam. {11711}{11775}Mog� dosta� super du��?|Do tego wielgachn�, {11779}{11857}bezkofeinow�, bezt�uszczow�,|bardzo gor�c� i mieszan� macchiato, {11861}{11914}z bit� �mietan�|i dodatkow� porcj� karmelu. {11918}{12004}Prosz� j� wype�ni� w 70%.|Dzi�kuj�. {12110}{12190}- Pozwoli pani, �e pomog�.|- Dzi�kuj�. {12194}{12279}Zna�em faceta, kt�ry to wymy�li�,|dostaje 10 cent�w od sztuki. {12283}{12323}- �artuje pan.|- Wcale nie. {12340}{12369}Dobrze, �e si� pojawi�em. {12395}{12458}Chyba wzi�am przez pomy�k� twoj�.|Przepraszam za to. {12463}{12530}- Nic si� nie sta�o. Dzi�kuj�.|- Polecam si�. {12552}{12574}Do widzenia. {12763}{12814}Gloria. {13913}{13951}Dzie� dobry. {13963}{13994}Dzie� dobry, Hannah. {13998}{14032}Kawa! Taka, jak� lubisz. {14047}{14127}Masz idealne wyczucie czasu.|W�a�nie sko�czy�am prac� nad jego jajami. {14134}{14232}No to... dobrze.|Zrobi�em rezerwacj�. {14244}{14310}- Jaka to by�a zasada?|- Nie robi� tego raz za razem. {14319}{14380}Czy to nie ta sama zasada,|co "raz w tygodniu"? {14384}{14427}Nie, ta zasada dzia�a|od poniedzia�ku do pi�tku. {14432}{14491}Czyli mo�esz mie� randk�|w niedziel� i w poniedzia�ek {14495}{14522}bez �amania tej zasady. {14527}{14560}Dok�adnie, za�apa�a�. {14565}{14615}Zaczynajmy.|Dzie� dobry. {14620}{14667}Poprosz� bu�eczki na parze, {14672}{14782}pyzy wegetaria�skie|i pyzy z krewetkami. {14786}{14812}- Dzi�kuj�.|- Za co? {14817}{14907}Wiesz, jak lubi� sma�one jedzenie.|Dasz o mnie. {14914}{14952}Doskonale.|Wi�c, co powiedzia�a? {14956}{15033}- By�a ura�ona, ale wiesz...|- By�e� szczery? {15038}{15099}No co? By�em. Zawsze jestem. {15104}{15205}Wiem, ale to szokuj�ce,|�e u�ywasz szczero�ci, jako tarczy. {15210}{15259}Mo�e powinienem k�ama�.|By� bardziej jak Dennis Philips, {15264}{15314}- Robi� wszystko,|aby zaci�gn�� kobiet� do ��ka. {15318}{15344}- Nie b�d� taki. {15349}{15406}- On jest obrzydliwy.|- Podrywa� ci� tylko jeden raz. {15410}{15457}Na pogrzebie mojego ojca! {15462}{15511}No dobra.|Nie jest zbyt wra�liwy. {15556}{15583}Poza tym... {15588}{15658}- Co takiego?|- Nic. {15666}{15718}Znam to "nic".|To "nic" oznacza "co�". {15724}{15767}- Wi�c?|- Oboje wiemy, {15772}{15823}�e nie musisz k�ama�,|aby zaci�gn�� kobiet� do ��ka. {15828}{15850}Gloria. {15855}{15906}Nie chc� tego zgubi�.|Mog� to zatrzyma�? Dzi�ki. {15911}{15953}Jest jeszcze jedna zasada.|To zasada 24 godzin. {15957}{16001}Mog� do niej zadzwoni�|dopiero po 24 godzinach. {16005}{16049}Inaczej pomy�li,|�e jestem zdesperowany. {16083}{16124}Dosta�am kolejny list od Jamesa. {16129}{16176}Zn�w pyta�, czy za niego wyjdziesz? {16181}{16267}- Ciastko z jab�kami?|- Nie, to by�o ostatnio. {16272}{16325}- Zerwali�cie ponad rok temu.|- 19 miesi�cy temu. {16329}{16415}- Liczysz?|- On liczy, napisa� mi to w li�cie. {16419}{16518}- Babeczka z kremem cytrynowym?|- Jako� dzi� nie mam ochoty. {16537}{16619}- Muffinka z �urawin� i pomara�cz�?|- No co ty? Gubisz si�. {16624}{16684}- Wiem... Dobra...|- Zastan�w si�. {16691}{16747}- No dalej, rozczarowujesz mnie.|- Mam! {16751}{16805}Na pewno mam. {16810}{16871}Serowe Brownie z kremem. {16886}{16963}Ale jeste� dobra. {17063}{17130}Co o tym my�lisz?|Powinni�my mu to kupi�. {17135}{17216}Tom, nie p�jd� na kolejne|wesele twojego ojca. {17229}{17294}Dzi�kuj�.|Hannah, prosz�. {17298}{17346}We� jedn� z dziewczyn,|z kt�rymi si� migdalisz. {17350}{17391}�adnych �lub�w i zjazd�w rodzinnych. {17395}{17441}Zapomnia�am o tej zasadzie. {17446}{17508}- Mog�aby odnie�� z�e wra�enie.|- Tak. {17581}{17661}- Czy to jest zrobione ze sk�ry aligatora?|- Z m�odego aligatora. {17666}{17786}- Powinien si� pan wstydzi�.|- No prosz�. {17791}{17874}Witaj. Jaki� ty �liczny. {17878}{17949}Kocham ci�.|Tak, kocham ci�. {17954}{18057}Jeste� �liczny.|Taki �liczny. Co za mordka. {18061}{18118}Kocham ci�, kocham ci�... {18122}{18170}Czasem powiniene� spr�bowa�|i m�wi� tak do ludzi. {18175}{18229}Co? Do ludzi? {18234}{18289}M�wi� tak do ludzi? {18294}{18345}Jeste� uroczy, kocham ci�. {18349}{18408}Hannah, prosz� p�jd�|ze mn� na wesele. {18415}{18512}On si� �eni, wi�c id�.|Id�, bo to m�j ojciec i zale�y mi na nim. {18517}{18585}Wszyscy wiedz�, �e on ich nie kocha.|One te� go nie kochaj�. {18590}{18652}To jest �a�osne.|Serce mi si� kraje. {18657}{18710}- Nie wiem, co mu powiedzie�.|- Je�li kto� pope�nia b��d, {18715}{18780}a ty nie chcesz si� miesza�, to m�wisz:|"Ciesz� si� twoim szcz�ciem". {18784}{18822}- Ciesz� si� twoim szcz�ciem?|- Tak. {18826}{18877}W porz�dku, zrobi� tak. {18898}{18974}Obiecuj� ci, �e to ostatni raz. {18978}{19032}Na kilka nast�pnych|p�jd� z kim� innym. {19054}{19112}Hannah, prosz�. {19163}{19227}Uroczy. {19241}{19334}- Ostatni raz.|- Dzi�kuj�. {19616}{19683}Dostanie mieszkanie w mie�cie|i 30 kawa�k�w miesi�cznie. {19687}{19731}W porz�dku.|Dobrze. {19735}{19790}Ty zatrzymasz dom w Hampton,|a ona ten w mie�cie. {19794}{19838}- Do tego 30 kawa�k�w miesi�cznie.|- 30? Ale... {19842}{19881}Nadal negocjujesz|umow� przedma��e�sk�? {19885}{19940}Teraz impreza si� zaczyna.|M�j syn przyszed�. {19944}{20023}Jestem tu od dziesi�ciu minut.|Tato, nie mog� oddycha�. {20055}{20119}- Przyprowadzi�e� Hann�?|- Tak. {20123}{20175}Je�li nie zadzia�asz szybko,|to wiesz, co zrobi�? {20179}{20234}- Nie.|- Zrobi� z niej moj� sz�st� �on�. {20238}{20325}Si�dm�...|Ta jest sz�sta. {20341}{20401}Bo�e, jaki� ty przystojny. {20405}{20438}Tato! {20442}{20541}Kiedy� te� taki by�em. Dennis, zobacz,|jakiego mam przystojnego syna. {20545}{20616}Tak jest �liczny. Nie zgadzaj� si�|na pi�� razy w ty...
Syjka