[38][54]Biegnij! [80][106]- Jestem Doktor, jak masz na imię?|- Rose. [108][128]Miło cię poznać.| Ratuj się! [182][196]Będzie nas ledził. [198][236]Hordy Czyngis-chan'a nie przedostały się| przez te drzwi, a wierz mi, starali się! [238][260]- Jeste obcym?|- Tak. [290][306]Mogłaby lecieć ze mnš. [308][328]- Zawsze jest tak niebezpiecznie?|- Tak. [392][420]/ No dobrze, Rose Tyler, /|/ powiedz, gdzie chcesz się udać?/ [422][442]/ W przeszłoć czy przyszłoć? / [444][464]Wybieraj.|/ To jak będzie? / [476][490]W przyszłoć. [532][562]- Jak daleko?|- Sto lat. [660][696]- Wyjd - na zewnštrz jest XXII wiek.|- Żartujesz? [700][734]- Jednak to trochę nudne. Może dalej?|- W porzšdku. [810][832]10 tysięcy lat w przyszłoci. [834][872]Wyjd na zewnštrz - jest rok 12005 -| Nowe Imperium Rzymskie. [874][896]Uważasz że zrobisz tym| na mnie wrażenie. [898][920]- No pewnie.|- Chciałby! [922][958]Skoro tak. Sama się o to prosiła.| Wiem dokładnie dokšd się udać. [986][1002]Trzymaj się! [1146][1160]Gdzie jestemy? [1188][1208]Co tam jest? [1508][1544]Często...| Cišgle mylicie o umieraniu. [1548][1574]O tym, jak zginiecie| przez jajka, wołowinę, [1576][1598]globalne ocieplenie| albo asteroidy. [1600][1628]Ale nigdy nie powięcacie|czasu na rozważania, [1630][1656]że może wbrew|wszystkiemu przeżyjecie? [1670][1700]Mamy rok 5.5/apple/26, [1702][1728]5 miliardów lat w przyszłoci. [1730][1770]A to jest dzień...| Moment... [1834][1872]A to jest dzień,| w którym Słońce eksploduje. [1874][1900]Witaj w dniu końca wiata. [1934][1980]Doctor Who [1x02] The End of the World|{C:$aaccff}"KONIEC WIATA" [2010][2060]{C:$aaccff}Tłumaczenie: coldmaN|Korekta: jaceks@irc.pl [2070][2120]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny [2130][2180]{C:$aaccff}Poprawki i synchro do wersji DVD:| Kadet Ja'Wu - niezrzeszony [2190][2240]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [2392][2422]/Promy pięć i szeć włanie dokujš. [2426][2444]/Gociom przypomina się, [2446][2492]/że na Stacji Pierwszej zabrania się|/używania broni, teleportacji i religii. [2496][2525]/mierć Ziemi przewidziana|/jest na 15:39. [2527][2558]/Zapraszamy na drinki|/do Apartamentów Menchesterskich. [2560][2586]Kiedy mówiła "gocie",|miała na myli ludzi? [2588][2620]- Zależy co masz na myli mówišc ludzie.|- Mam na myli ludzi. O co ci chodzi? [2622][2638]O obcych. [2640][2670]Co oni robiš na pokładzie statku?| Po co to wszystko? [2672][2698]To nie całkiem statek,| a raczej stacja obserwacyjna. [2700][2732]Wielcy i wspaniali zbierajš się|aby oglšdać zagładę planety? [2734][2756]- Po co?|- Dla zabawy. [2780][2818]Kiedy mówiłem "wielcy i wspaniali"| miałem na myli bogaci. [2820][2860]Zaraz, poczekaj, mówili kiedy|o wybuchu Słońca w Wiadomociach, [2862][2886]- na to potrzeba setek lat.|- Milionów. [2888][2912]Planeta jest teraz własnociš| spółki powierniczej. [2914][2938]Utrzymujš jš nienaruszonš.| Widzisz tam na dole? [2940][2962]Satelity grawitacyjne - powstrzymujš Słońce. [2964][2982]Planeta wyglšda tak jak zwykle. [2984][3012]- Sšdziłam że kontynenty przesunš się.|- Przesunęły się. [3014][3040]Spółka przestawiła je z powrotem.| To klasyczna Ziemia. [3042][3072]A teraz kiedy pienišdze się skończyły,| natura się niš zajmie. [3074][3094]Ile to zajmie czasu? [3096][3122]Jakie pół godziny.|Planeta się upiecze. [3126][3160]To dlatego tu jestemy?|To znaczy, to jest to co robisz? [3162][3188]Przenosisz się i w ostatniej| chwili ratujesz Ziemię? [3190][3212]Nie ratuję jej.|Jej czas minšł. [3214][3230]A co z ludmi? [3232][3260]Jest pusta, nikogo nie ma,| wszyscy odeszli. [3284][3300]Więc zostałam tylko ja. [3302][3330]/- Kim do diabła jestecie? /|- O to miłe, dzięki. [3332][3346]Jak się tu dostalicie? [3348][3370]To strefa dla zaproszonych goci. [3372][3396]Już sš w drodze!| Mogš przybyć w każdej chwili... [3398][3422]Ja, jestem gociem.|Zobacz, mam zaproszenie. [3424][3452]Widzisz? Jest w porzšdku.|Doktor plus osoba towarzyszšca. [3454][3482]Ja jestem Doktorem, a to| osoba towarzyszšca, Rose Tyler. [3484][3512]- W porzšdku?|- Najwyraniej tak. [3520][3538]Przepraszam, itd. [3540][3576]Jeli już jestecie,|powinnimy już zaczynać. [3578][3605]Bawcie się dobrze. [3607][3640]To legitymacja parapsychiczna.|Pokazuje cokolwiek chcę aby zobaczyli. [3642][3670]- Zaoszczędza mnóstwo czasu.|- On jest niebieski. [3672][3690]Tak. [3694][3724]/ Sš z nami Doktor i Rose Tyler. / [3726][3754]/ Dziękuję. /| Obsługa, na stanowiska! [3770][3812]/Popieszcie się! Dziękuje!|/Tak szybko jak możecie, dalej, dalej! [3814][3846]A teraz, mogę przedstawić| kolejnego gocia honorowego. [3848][3872]Las Cheam reprezentujš Drzewa. [3874][3920]A o to drzewa:|/ Jabe, Lute i Coffa. / [3922][3959]/Odbędzie się wymiana /|/ podarunków - symboli pokoju. / [3961][3986]Jeli moglibycie kršżyć|po pokoju. Dziękuję. [3988][4050]/Następnie od notariuszy Jolco i Jolco,|/przybył do nas Moxx Balhoon'a. [4054][4080]/ Kolejni sš /| z Siódmej Rodziny Finansowej [4082][4114]przybyli do nas|/ Adherentsi z Repeated Meme. / [4116][4166]/Wynalazcy Hiperlizgowego systemu|/podróżowania, bracia Hop Pyleen! [4168][4226]/Cal "Spark" Plug... Pan i pani Pacoon...|/Ambasadorzy z wietlanego Miasta-Państwa [4238][4288]Jako podarunek symbolizujšcy pokój|przynoszę ci sadzonkę z mojego dziadka. [4296][4326]Dziękuję.| Tak... prezenty... [4332][4354]Dam ci w zamian... [4356][4380]powietrze z moich płuc. [4406][4424]Jakie... bliskie. [4426][4464]- Jest tego więcej tam skšd pochodzę.|- Założę się, że tak jest. [4466][4508]/Nasz przyjaciel z Silver Devastation,|/sponsor całego wydarzenia, [4510][4542]/proszę o powitanie|/Twarzy Boe. [4570][4590]Moxx Balhoon'a. [4592][4626]Moje uszanowanie, z okazji|tego historycznego wydarzenia. [4628][4660]Przynoszę prezent| w postaci własnej liny. [4664][4684]Dziękuję bardzo. [4702][4750]/ Adherentsi z Repeated Meme! /|/ Przekazuje wam powietrze z moich płuc. / [4780][4812]Podarunek symbolizujšcy pokój.|W dobrej wierze. [4814][4846]/I ostatni, ale nie mniej znaczny,|/nasz goć specjalny. [4848][4882]/ Panie i panowie, /| drzewa i wielokształtni. [4890][4936]Zważywszy na Ziemię poniżej,| w pamięci tego umierajšcego wiata... [4940][4958]z zaszczytem witamy... [4960][4988]/Ostatniego Człowieka... [4990][5030]/ paniš Cassandrę O'Brien /|/ Kropka Delta Siedemnacie. / [5035][5077]Nie gapcie się!|Wiem, wiem - to szokujšce, nieprawdaż? [5081][5135]Musiałam całkowicie usunšć swój podbródek|i spójrzcie na różnicę, jaka jestem chuda! [5152][5175]Chuda i filigranowa! [5177][5206]Nie wyglšdam na ponad 2 tys. Lat. [5208][5239]Nawilżcie mnie, nawilżcie mnie! [5241][5274]W rzeczy samej,| jestem Ostatnim Człowiekiem. [5276][5326]Mój ojciec był Teksańczykiem,|moja matka pochodziła z Arktycznej Pustyni. [5330][5360]Oboje urodzili się na Ziemi [5362][5394]i byli ostatnimi| w niej pochowanymi. [5400][5424]/ Przybyłam aby uczcić ich pamięć / [5428][5454]i pożegnać się. [5465][5492]Bez łez, bez łez... [5497][5522]Przepraszam. [5530][5548]Ale zobaczcie! [5550][5568]Przynoszę podarunki! [5570][5614]Z samej Ziemi,|/ ostatnie strusie jajo. / [5621][5680]/ Legenda głosi, że jego skrzydła miały 50 stóp /|/ i ogień wydobywał mu się z nozdrzy. / [5684][5726]/ A może to był mój trzeci mšż? /|/ Już koniec, bez miechu. / [5728][5758]/ Dostaję od tego zmarszczek. /|Koniec! [5784][5832]/ Litoci!/|A oto, kolejny rarytas. [5838][5874]/ Zgodnie z archiwalnymi /|/ informacjami, jest to iPod. / [5876][5920]/ Zawiera muzykę klasycznš stworzonš /|/ przez największych kompozytorów ludzkoci. / [5922][5940]Włšczcie go! [6034][6061]/Teraz podamy przekšski. [6063][6094]/Zagłada Ziemi za 30 minut. [6352][6372]Doktorze. [6374][6394]Dziękuję. [6408][6438]Podarunek symbolizujšcy pokój.|W dobrej wierze. [6440][6468]Jestecie bardzo mili,|ale ja jestem tylko stewardem. [6470][6500]Podarunek symbolizujšcy pokój.|W dobrej wierze. [6503][6534]Tak. Dziękuję.| Oczywicie. [6536][6564]Zidentyfikuj gatunek. [6575][6604]Proszę zidentyfikuj gatunek. [6606][6650]Przestań wreszcie! Zidentyfikuj jego rasę.|Skšd on pochodzi? [6678][6704]To niemożliwe. [6980][7010]/ Przepraszam,| czy mogę tu przebywać? / [7012][7046]Muszę dostać pozwolenie,| aby się odezwać. [7088][7110]Masz pozwolenie. [7115][7131]Dziękuję. [7133][7179]I nie, nie musisz nigdzie ić.|Gocie mogš przebywać gdzie chcš. [7226][7244]Jak się nazywasz? [7246][7272]- Raffalo.|- Raffalo? [7274][7298]Tak, panienko. [7300][7336]Nie będę tu długo, muszę|tylko zajšć się konserwacjš. [7340][7366]/ Jest mała usterka /|/ w kwaterze Twarzy Boe'a. / [7368][7390]Co blokuje kanalizację. [7392][7438]/- Nie ma u niego ciepłej wody. /|- Więc jeste hydraulikiem? [7440][7460]Zgadza się panienko. [7467][7484]Wcišż sš hydraulicy? [7486][7512]Mam nadzieję,| inaczej byłabym bez pracy! [7519][7550]- Skšd jeste?|- Crespalion. [7564][7578]/ To planeta, prawda? / [7580][7618]Nie, Crespallion jest|częciš Jaggit Brocade, [7620][7649]/ nieopodal skrzyżowania ze Scarlet. /| Wzgórze 56. [7651][7666]A ty skšd jeste panienko? [7668][7710]- Jeli nie masz nic przeciwko że pytam?|- Nie, wcale... [7716][7734]Nie wiem. [7736][7758]Z daleka. [7760][7805]Zabrałam się jako kto w rodzaju|autostopowicza z pewnym facetem. [7807][7849]Nawet nie pomylałam o tym.|Nawet nie wiem kim on jest. [7874][7904]Jest mi całkowicie obcy. [7910][7946]Jednakże nie zabieram ci już|więcej czasu. Powodzenia z tym! [7948][7974]Dziękuję panienko. I... [7978][8016]Dziękuję za pozwolenie.|Niewielu ludzi troszczy się o to. [8024][8044]Do zobaczenia. [8119][8131]A teraz. [8133][8168]Centrala, jestem przy węle 19.|Uważam że usterka pochodzi stšd. [8170][8194]Wejdę do rodka i sprawdzę. [8201][8231]/ Co to? /|/ Czy co tam jest? / [8244][8258]...
oloegx