{1}{1}23.976 {233}{328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {329}{427}/"Dexter" 4x11|/Tłumaczenie: MSaint {2538}{2579}/Poprzednio w "Dexterze": {2583}{2631}Lundy le odczytał wzorzec. {2635}{2724}Nie zostawia za sobš trzech|ofiar, tylko cztery. {2728}{2818}Mój Boże, cykl|zaczyna się od chłopca. {2822}{2856}Zerwalimy.|Oficjalnie. {2860}{2894}Jeli dowiem się,|że to gówno prawda, {2898}{3015}to będš dotkliwe, kończšce|karierę konsekwencje. {3051}{3066}Jestem mężatkš. {3070}{3178}- Jest kontakt między nami.|- Mam Dextera. {3193}{3223}Kyle'u Butlerze! {3227}{3252}Pamiętasz, jak się nazywam. {3256}{3312}Jestem jak słoń.|Nigdy nie zapominam. {3316}{3370}Bardzo szybko dotarła|na miejsce zbrodni! {3374}{3413}O pištej rano nie ma|wielkiego ruchu. {3417}{3477}Ale centrala powiadomiła|wszystkich dopiero o 5:05. {3481}{3558}Była pierwszš reporterkš|na miejscu zbrodni, o 5:20. {3562}{3619}Ona wie więcej,|niż mówi. {3623}{3681}To podejrzane,|ale niczego nie udowadnia. {3685}{3720}To może to będzie nieszablonowe. {3724}{3773}Christine jest tego samego|wzrostu co strzelec. {3777}{3812}Pojebało cię?! {3816}{3890}Christine nie ma nic wspólnego|ze strzelaniem do ciebie czy Lundy'ego! {3894}{3932}Chodzisz z niš ile,|dwa miesišce?! {3936}{3970}Jak dobrze jš, kurwa, znasz?! {3974}{4014}Przyszły wyniki badania DNA|Christine Hill. {4018}{4069}Jest spokrewniona|z pierdolonym Trójkowym. {4073}{4166}Przejrzałam wszystkie kartki,|które mi przez lata wysyłałe. {4170}{4284}Podczas każdej twojej podróży|w tym miecie kobieta ginęła w wannie. {4288}{4313}Nie wiem o czym mówisz. {4317}{4402}W porzšdku!|Chroniłam cię. {4411}{4456}Ten agent FBI?|Lundy? {4460}{4564}- Zastrzeliłam go...|- Co ty zrobiła?! {4640}{4694}Nie! {4954}{5044}/"Hello, Dexter Morgan"|/("Witaj, Dexterze Morganie") {5048}{5102}Zapytam cię ponownie. {5106}{5162}Kim dla ciebie jest|Trójkowy Zabójca? {5166}{5234}A ja wam ponownie odpowiem,|że nie wiem. {5238}{5293}/Twoje DNA jest zgodne z jego. {5297}{5337}/Nic mi o tym nie wiadomo. {5341}{5424}Dlatego powstaje jedno,|bardzo ważne pytanie. {5428}{5475}Kim jeste? {5479}{5537}/I kim naprawdę|/jest każdy z nas? {5541}{5586}/Wszyscy mamy swoje|/życie publiczne, {5590}{5631}/życie prywatne... {5635}{5679}I twoje życie sekretne. {5683}{5735}To, które cię definiuje. {5739}{5837}/Jako twoja matka|/figuruje Lorraine Hill. {5841}{5882}Gdzie ona jest? {5886}{5909}Nie żyje. {5913}{5941}Od pięciu lat. {5945}{6041}/Wyglšda na to,|/że twój ojciec jest... {6045}{6106}Nieznany. {6130}{6152}Dlaczego? {6156}{6250}Jak już mówiłam,|moja matka zaszła w cišżę. {6254}{6273}To się zdarza. {6277}{6371}Nigdy nie spotkałam|mojego ojca. {6512}{6577}Uważam, że kłamiesz. {6581}{6615}Ja również. {6619}{6696}Sšdzę, że Christine ma|swoje własne sekretne życie. {6700}{6754}Musi być córkš Arthura. {6758}{6864}Z powodu twoich powišzań|z naszym wydziałem {6868}{6946}/traktujemy cię|/z najwyższš uprzejmociš. {6950}{6990}Ale proszę, {6994}{7108}zauważ fakt, że masz|naprawdę poważne kłopoty. {7137}{7198}Daj nam nazwisko. {7202}{7249}Jeli powie o Arthurze|Mitchellu, to oznacza... {7253}{7297}Krajowš obławę. {7301}{7362}Będzie dla ciebie|na zawsze stracony. {7366}{7441}Podaj nam nazwisko. {7555}{7591}I co zrobisz? {7595}{7655}Chce nazwiska. {7659}{7691}Dam mu nazwisko. {7695}{7716}Zmyłkę. {7720}{7737}Dokładnie. {7741}{7844}Jeli przekonam policję,|że Trójkowy to kto inny, {7848}{7936}Arthur będzie|wyłšcznie mój. {8030}{8073}/Dodzwoniłe się|/do Christine Hill. {8077}{8113}/Zostaw proszę wiadomoć. {8117}{8159}/A oto nasz kolejny temat. {8163}{8235}/To wielkie szczęcie,|/że 10-letni Scott Smith {8239}{8295}/wrócił dzi rano|/w ramiona rodziców. {8299}{8368}/Choć policja nie wie,|/kto dokonał porwania {8372}{8422}/ani jak chłopiec powrócił, {8426}{8496}/rodzina jest szczęliwa,|/że wrócił do domu. {8500}{8528}Interesujšce. {8532}{8653}/Władze owiadczajš,|/że będš kontynuować ledztwo. {8669}{8726}/Wród tych próbek DNA|/ze zbiórki {8730}{8872}/powinien być choć jeden złoczyńca,|/któremu przypiszę rolę Trójkowego. {8876}{8960}/Ale zaczynam przegrywać. {9125}{9144}Halo? {9148}{9204}Zadam ci pytanie. {9208}{9322}Jakiż to człowiek widzi porywane|/dziecko i nie zawiadamia policji? {9326}{9371}Kim jeste, Kyle? {9375}{9442}Czego chcesz? {9568}{9604}Forsy. {9608}{9643}Forsy? {9647}{9723}- O to tu chodzi?|- Chcę 50 000 $, {9727}{9777}/albo powiem całemu wiatu,|/że Arthur Mitchell, {9781}{9830}/kochajšcy tata, nauczyciel, {9834}{9875}diakon, {9879}{9905}jest pedofilem. {9909}{9952}Zdecydowanie nie jestem pedofilem! {9956}{9993}50 000, natychmiast. {9997}{10040}Jestem nauczycielem,|nie mam takich pieniędzy. {10044}{10095}We pożyczkę na dom,|/sprzedaj samochód, {10099}{10126}/nie obchodzi mnie to. {10130}{10169}Chcę forsy jeszcze dzisiaj. {10173}{10211}To nie jest możliwe. {10215}{10277}Nawet nie ma mnie w Miami. {10281}{10332}A gdzie jeste? {10336}{10431}Przecież ci tego nie powiem,|prawda, Kyle? {10435}{10451}To bez znaczenia. {10455}{10560}Masz 24 godziny,|by dostarczyć mi forsę. {10595}{10673}Będziemy w kontakcie. {10750}{10798}Ale ja nic nie wiem. {10802}{10892}Wiesz, że strzelano|do Morgan i Lundy'ego. {10896}{10969}Więcej, niż powinna. {10973}{11053}I masz DNA Trójkowego. {11104}{11197}Mogę się w to bawić|przez cały dzień. {11201}{11337}Ale ty tu posiedzisz, dopóki|nie powiesz, co chcemy wiedzieć. {11350}{11409}Nie możecie tego zrobić. {11413}{11484}Możecie mnie trzymać|tylko 48 godzin. {11488}{11547}O ile jeste aresztowana. {11551}{11641}Ale jeste tu jako|wiadek istotny. {11645}{11703}Więc możecie mnie zatrzymać|tak długo, jak tylko chcecie. {11707}{11805}Tak jest, więc|zacznij gadać, suko. {11810}{11877}Mówi, że nic nie wie. {11881}{11924}I ty jej wierzysz? {11928}{11992}Rozumiem cię trochę,|ale ona jest w to zamieszana, {11996}{12029}więc, kurwa, otrzewiej. {12033}{12060}Nie mamy dowodu. {12064}{12181}Quinn, jeste detektywem,|co ci mówi przeczucie? {12193}{12254}Nie wiem. {12267}{12303}Jeste za blisko sprawy. {12307}{12374}Nie ja jeden. {12429}{12470}Powiedziała już co? {12474}{12505}Nie. {12509}{12538}I nie powie. {12542}{12605}Miejmy nadzieję. {12609}{12631}Dla dobra Quinna. {12635}{12668}Pierdol się! {12672}{12699}Aha. {12703}{12742}Ty również. {12746}{12775}Informujcie mnie. {12779}{12822}A ty gdzie,|pół etatu? {12826}{12919}/Znaleć fałszywego Trójkowego,|/nim Christine wypowie magiczne słowa. {12923}{12999}Obiad z Ritš, mojš żonš. {13003}{13046}- Akurat.|- Co proszę? {13050}{13130}Gdzie tak naprawdę|codziennie łazisz? {13134}{13190}Odpuć mu, jego dziewczyna|to psychopatka. {13194}{13241}Pozdrów Ritę|i Harrisona ode mnie. {13245}{13302}Jasne. {13313}{13360}Nakaz przeszukania|mieszkania Christine Hill. {13364}{13393}Polijmy tam ekipę. {13397}{13432}- Kurde.|- wietnie, ja prowadzę. {13436}{13475}Może jej mieszkanie|co nam powie. {13479}{13526}- Jadę z tobš.|- Absolutnie nie. {13530}{13592}To przecież twoja dziewczyna.|Zabierz Batistę. {13596}{13637}Najpierw polij go do mnie. {13641}{13665}Chcę widzieć was oboje. {13669}{13757}W twoim biurze.|Natychmiast. {13853}{13949}To nagranie kradzieży|ze wczoraj, w Coconut Grove. {13953}{13999}Na szczęcie nasi detektywi {14003}{14055}zidentyfikowali podejrzanego|i aresztowali go. {14059}{14138}Ale przysłali mi to|z zupełnie innego powodu. {14142}{14172}Pół godziny wczeniej {14176}{14263}kamery nagrały co takiego. {14396}{14442}Szefie, bylimy po służbie... {14446}{14484}Dwójka moich starszych pracowników, {14488}{14541}która złożyła owiadczenie|pod przysięgš, {14545}{14591}że nie majš romansu. {14595}{14655}- Proszę dać mi wyjanić...|- Nie ma nic do wyjaniania. {14659}{14693}Skłamalicie pod przysięgš. {14697}{14766}To krzywoprzysięstwo,|które jest przestępstwem. {14770}{14806}Rozumiem,|że popełnilimy błšd, {14810}{14868}i jeli trzeba,|przyjmiemy konsekwencje, ale... {14872}{14961}Nie dotrzymalicie danego słowa|i ponownie mnie oszukalicie. {14965}{15009}Pojutrze macie|spotkanie z komisjš. {15013}{15063}Doradzam zadzwonić|do przedstawicieli zwišzku {15067}{15137}i rozglšdać się|za innš pracš. {15141}{15197}Chwila, moment. {15201}{15264}Nie po raz pierwszy|pan i ja się cieramy, {15268}{15335}więc co dokładnie|ma pan do mnie? {15339}{15376}Moja płeć?|Moja rasa? {15380}{15415}Co to jest? {15419}{15490}Twoja arogancja. {15807}{15862}Notatki Lundy'ego o Trójkowym. {15866}{16006}Lundy sprawdził wiele osób,|które podejrzewał o bycie Trójkowym. {16026}{16065}Ten. {16069}{16136}Stan Beaudry. {16147}{16212}Kierowca tira,|z bazš w Miami. {16216}{16296}Podróżuje po całym kraju. {16300}{16377}Aresztowany za zabójstwo|łomem prostytutki, {16381}{16426}zostawił jš|na poboczu autostrady. {16430}{16491}Dokumentacja dotyczšca łomu|okazała się wadliwa. {16495}{16595}- Sprawę oddalono.|- Więc jest nasz. {16651}{16706}Rita. {16959}{16993}Hej! {16997}{17068}Co jest, kurwa?! {17094}{17151}Przepraszam, czy to pana dom? {17155}{17186}No kurwa, jasne,|że to mój dom! {17190}{17237}Pomyliłem się, mylałem,|że to dom mojego przyjaciela. {17241}{17283}Włamujesz się do domów|swoich przyjaciół? {17287}{17297}Nie. {17301}{17347}Chciałe zakosić moje manele. {17351}{17466}Zapewniam pana, nie chciałem|zakosić pana maneli. {17470}{17514}Oj nie. {17518}{17553}Nigdzie nie jedziesz, staruchu. {17557}{17596}Mam numer twojego samochodu. {17600}{17675}Zadzwonię po gliny. {17850}{17907}Przepraszam za spónienie.|Taki już dzisiaj dzień. {17911}{17968}W porzšdku,|przecież już jeste. {17972}{18028}Wybacz. {18032}{18087}To z pracy.|Minutkę. {18091}{18149}Morgan. {18187}{18243}Czy to może poczekać?|Jestem za... ...
Wonsowaty