{1}{1}23.976 {234}{329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{428}/"Dexter" 4x07|/Tłumaczenie: MSaint {2533}{2611}/Poprzednio w "Dexterze": {2615}{2666}Deb żyje.|Zabierajš jš do szpitala. {2670}{2722}Trójkowy to potwór.|Jeli to on zranił twojš siostrę, {2726}{2747}to musisz go zabić. {2751}{2778}/Sprawdzę teorię Lundy'ego. {2782}{2825}/Poszukam wskazówek|/w jego pokoju hotelowym. {2829}{2868}Nie mogš tego przejšć jako dowód. {2872}{2940}Przeglšdam wszystko, co zebrałe|z pokoju Lundy'ego. {2944}{2977}Paru brakuje. {2981}{3022}Jeli zeznasz, że widziała, {3026}{3081}jak zabijam Franka Lundy'ego,|to jeste kłamcš! {3085}{3118}Nikki Wald nie zabiła Lundy'ego. {3122}{3176}- Skšd wiesz?|- Kto ukradł notatki Lundy'ego. {3180}{3238}I tylko jedna osoba|miała ku temu powód. {3242}{3256}/Ja? {3260}{3311}Trójkowy. {3315}{3398}Gdyby tylko mi załatwił|wywiad z Debrš Morgan. {3402}{3419}Żartujesz sobie. {3423}{3466}Byłaby to bohaterska opowieć|o tej strzelaninie. {3470}{3484}Nie. {3488}{3551}Do tego jej brata|krew zalewa na mój widok. {3555}{3597}Nie obchodzi mnie,|czy umoczyłe. {3601}{3633}Tylko mnie kurwa|nie nazywaj umoczonym. {3637}{3690}/Tylko wkurzonego gliny|/mi brakowało. {3694}{3742}Musimy zdecydować,|co jest ważniejsze. {3746}{3781}Praca czy my? {3785}{3838}- To koniec.|- Racja. {3842}{3860}Wybacz. {3864}{3925}Przekopałam się|przez połowę tych akt. {3929}{3955}Może znajdę|jakie odpowiedzi. {3959}{3997}Chyba wiem,|kogo ruchał tata. {4001}{4022}Co? {4026}{4064}Czekaj, kogo? {4068}{4091}Muszę wiedzieć więcej. {4095}{4153}/Wiem o tobie|/prawie wszystko, Arthurze. {4157}{4187}/Oprócz tego,|/gdzie się kryjesz. {4191}{4244}/Daty i miejsca|/z notatek Lundy'ego. {4248}{4355}/Arthur używa budów z całego kraju,|/by ukryć swoje morderstwa. {4359}{4405}/A to sš jego trofea. {4409}{4451}/Wiszš jawnie na cianie. {4455}{4556}/Ukrywa je w centrum|/swojej rodziny. {4561}{4584}/Jak on to robi? {4588}{4628}To się uda tylko wtedy, {4632}{4674}jeli zanurzę się|w to w całoci. {4678}{4759}Zanurzyć się w całoci. {4799}{4893}/"Slack tide"|/("Spokojna woda") {4996}{5063}/Żeglarze nazywajš ten moment|/"spokojnš wodš". {5067}{5136}/Gdy nie trwa przypływ|/ani odpływ, {5140}{5211}/tylko panuje idealny spokój. {5215}{5264}/Moment zatrzymany w czasie. {5268}{5356}/Gdy wszystko jest spokojne. {5503}{5581}/Jedyna wada jest taka,|/że ten moment mija za szybko. {5585}{5643}Morgan! {5656}{5715}Przelij mi adres sms-em. {5719}{5765}Musimy wracać do domu!|Mamy trupa. {5769}{5812}I tak powinnam wracać,|mam wiele do roboty. {5816}{5847}Jutro wracam do pracy. {5851}{5889}I wprowadzasz się|do nowego mieszkania. {5893}{5957}Tak, przejmuję|kawalerkę Dextera. {5961}{6010}Podrzuć mnie tam|po drodze do domu. {6014}{6110}/Choć bardzo bymy chcieli,|/by co zamarło w czasie, {6114}{6199}/tak nigdy się nie dzieje. {6485}{6570}Nie tego się spodziewałem. {6585}{6673}Oto prawdziwa niespodzianka. {6687}{6760}Pan Nix znalazł aligatora|na swojej drodze podjazdowej. {6764}{6794}Cały czas tu przyłażš. {6798}{6846}Chcš zjeć moje psy. {6850}{6892}Ja miałem zjeć tego. {6896}{6946}Strzelił zwierzakowi w łeb. {6950}{7038}Otworzył go|i znalazł ramię. {7162}{7202}Dorosła kobieta. {7206}{7275}Brak wypływu krwi z zerwanych|naczyń krwiononych. {7279}{7325}Ugryzienie nastšpiło pomiertnie. {7329}{7352}Co to? {7356}{7396}lady po zwišzaniu. {7400}{7430}Zwišzano jej nadgarstki. {7434}{7478}Zgaduję, że aligator|tego nie zrobił. {7482}{7539}Panowie, mamy zabójstwo. {7543}{7614}Alligator Alley, idealne miejsce,|by porzucić ciało. {7618}{7651}Wiadomo, że długo|nie zostanie. {7655}{7721}Sprawdzę odciski palców. {7725}{7766}Niech tu przyjdzie|zespół poszukiwawczy. {7770}{7805}Niech poszukajš|pozostałych częci. {7809}{7889}Głowa by się przydała! {8049}{8074}Dexter, nareszcie! {8078}{8147}Musisz mi pomóc pisać wypracowanie|o zwierzętach w Afryce. {8151}{8203}Najpierw musi zawiesić półki|w moim pokoju. {8207}{8250}To był długi dzień i jestem... {8254}{8298}Nie przemęczajcie go,|on jest tylko jeden. {8302}{8328}/Ten, którego znasz. {8332}{8399}Najpierw pomożesz Cody'emu,|potem Astor, {8403}{8491}a potem pomożesz mi poskładać|leżaczek dla Harrisona. {8495}{8525}To dużo pomagania. {8529}{8579}Po to sš tatusiowie. {8583}{8683}/"Christine Hill,|/reporter ledczy" {8740}{8819}"Debra, zadzwoń,|chętnie z tobš porozmawiam." {8823}{8851}Wczoraj też dzwoniła. {8855}{8916}Chce opisać przypadek Debry|w gazecie. {8920}{8998}/Ostatnie, czego mi trzeba,|/to dziennikarz węszšcy wokół mojego domu. {9002}{9082}/Mojej rodziny.|/Mnie. {9183}{9259}Ostatnio często tego słucham. {9263}{9341}Nie wyglšdajš na szczęliwych,|prawda? {9345}{9459}Lepiej dowiedzieć się tego|teraz, nim się pobiorš. {9463}{9520}Tobie i mnie|idzie lepiej, prawda? {9524}{9549}Dużo lepiej. {9553}{9591}Jestem szczęliwa|dzięki tej terapii. {9595}{9691}Ostatnio bardzo się|przede mnš otworzyłe, Dexter. {9695}{9750}Absolutnie. {9754}{9825}/Dexter, czekam! {9874}{9929}/"Droga Abby,|/jestem seryjnym zabójcš. {9933}{10056}/Potrzebuję porady, jak utrzymać dzieci|/od zawładnięcia moim życiem? " {10060}{10083}/Nie. {10087}{10184}/Tylko jedna osoba|/może mi pomóc. {10333}{10391}Arthur? {10414}{10459}Kyle, czeć! {10463}{10501}Na zakupy? {10505}{10561}Tak, to i owo.|A ty? {10565}{10640}Potrzebujemy trochę materiałów|na kolejnš budowę. {10644}{10667}Pomogę ci. {10671}{10720}O, dziękuję. {10724}{10801}Pomogę ci załadować. {10817}{10863}Jonah ci nie pomaga? {10867}{10951}Rano ma trening wojskowy, {10960}{11025}treningi futbolu popołudniu, {11029}{11075}nie ma czasu|pomagać tacie. {11079}{11100}To niedobrze. {11104}{11167}Nie, to dobra rzecz. {11171}{11194}Tak? {11198}{11236}Kyle, jeste ojcem. {11240}{11352}Wiesz, że jestemy odpowiedzialni|za wypchnięcie dzieci w wiat. {11356}{11418}Przygotowanie ich|do samodzielnoci. {11422}{11477}Jasne. {11481}{11501}Oczywicie. {11505}{11555}Wypchnięcie ich. {11559}{11601}Jak ty to robisz? {11605}{11684}Trzeba pobudzić ich|zewnętrzne zainteresowania. {11688}{11739}Jonah ma swoje treningi, {11743}{11814}Rebbeca ma balet. {11818}{11921}I zajęcia nauk cisłych|na poziomie studiów. {11925}{11966}Muszš być bardzo zajęci. {11970}{12015}Na tyle zajęci,|że rzadko je widuję. {12019}{12062}/A one rzadko widujš ciebie. {12066}{12115}/Pozwalajšc ci robić|/co chcesz. {12119}{12172}/Prosta rada,|/ale musi być co więcej. {12176}{12257}Gdyby potrzebował jakiej pomocy,|to daj mi znać. {12261}{12293}Dziękuję! {12297}{12338}- Poważnie mówię.|- Oczywicie. {12342}{12407}Po prostu... {12442}{12512}Co "po prostu"? {12557}{12673}Jestem tu nowy, bez rodziny,|i nie znam nikogo. {12763}{12812}Co robisz jutro rano? {12816}{12870}Nic! {12882}{12929}Spotkajmy się|u mnie w domu. {12933}{12987}O 6:30. {12991}{13048}Dobra. {13140}{13231}/Czeć, Deb, miło cię widzieć. {13264}{13336}Witaj z powrotem. {13363}{13433}Powitanie bohatera. {13437}{13477}Nie to, że mnie nie widzieli. {13481}{13572}Ale teraz wróciła oficjalnie. {13619}{13686}- Kto to był?|- Nie mam, kurwa, pojęcia. {13690}{13779}Przyjmij kulkę i nagle|wszyscy cię kochajš. {13783}{13833}Na koszt firmy. {13837}{13904}Witamy znowu. {13915}{13999}Jezu na rowerze,|ja stšd spadam. {14003}{14046}Kryj mnie, bracie. {14050}{14073}Czeć! {14077}{14123}Dexter Morgan. {14127}{14214}Oczywicie!|Spotkalimy się wczeniej. {14218}{14243}Przepraszam, muszę... {14247}{14290}Dlatego cię zatrzymuję. {14294}{14408}Zrób mi przysługę|i nie pisz o mojej siostrze. {14420}{14460}To może być wietna opowieć. {14464}{14517}Z tobš też zrobię wywiad.|Opiszesz mi trochę... {14521}{14583}Nie, Debra zdrowieje|po poważnym urazie. {14587}{14651}Trzeba jš zostawić w spokoju. {14655}{14697}Trzymaj się z daleka. {14701}{14788}Może przyniesiesz nam kawy. {14839}{14889}Co to za nastawienie?|Ona tylko robi swoje. {14893}{14940}Każdy chce teraz|dobrać się do Debry, {14944}{14970}ona dużo przeszła. {14974}{15020}Twoja siostra jest dorosła. {15024}{15084}Potrafi o siebie zadbać. {15088}{15138}A co cię to w ogóle obchodzi? {15142}{15210}Między mnš i tobš|istniejš pewne różnice. {15214}{15291}Przypomnij sobie,|od czego się zaczęło. {15295}{15324}Co chcesz przez to powiedzieć? {15328}{15428}Jeden facet, który widział drugiego faceta,|jak kradnie forsę z miejsca zbrodni, {15432}{15539}chce, by Christine|trzymała się z daleka. {15563}{15599}Przepraszam! {15603}{15673}Przepraszam za spónienie. {15677}{15738}Właciwie to gówno prawda,|nie spóniłam się. {15742}{15840}Czekałam na końcu korytarza,|żeby powiedzieć wam wszystkim od razu. {15844}{15922}Dziękuję, czuję się wietnie,|nie, nie potrzebuję pomocy, {15926}{15989}i nie, nie pokażę ci blizn. {15993}{16078}I proszę, ruszajmy, kurwa, dalej. {16082}{16161}I czemu tu jest zdjęcie|pierdolonego ramienia? {16165}{16275}Witamy z powrotem,|detektyw, kurwa, Morgan. {16295}{16352}Włanie miałam poprosić|sierżanta Batistę {16356}{16403}o przedstawienie sprawy. {16407}{16468}Po odciskach palców ustalilimy, {16472}{16605}że ofiara to Estrella Carazo,|19 lat, obywatelka Nikaragui. {16634}{16672}Przebywa z nieważnš wizš. {16676}{16704}Koroner sšdzi, {16708}{16785}że ramię połknięto mniej|niż 72 godziny temu, {16789}{16880}czas mierci to mniej niż|24 godziny przed tym zdarzeniem. {16884}{16968}Pracowała jako kelnerka|w Bayside Club. {16972}{17003}Ale dorabiała jako modelka. {17007}{17099}Cztery dni temu była umówiona|z fotografem, Jonathanem Farrowem. {17103}{17208}To gruba ryba|w wiecie fotografów mody. {17217}{17281}/Obrzydliwe. {17285}{17355}/To jest chore. {17359}{17408}/Nawet mnie to niepokoi. {17412}{17466}Carazo nie przyszła|do pracy po wieczor...
Wonsowaty