{1}{75}movie info: DIV3 512x384 25.0fps 687.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {251}{351}t�umaczenie:|behemot {353}{451}synchro:|sdew6 {451}{572}korekta:|yemet {572}{753}ZB��KANY PIES {836}{897}Scenariusz:|AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA {901}{997}Zdj�cia:|ASAKAZU NAKAI {1001}{1126}Muzyka:|FUMIO HAYASAKA {1231}{1260}Wyst�puj�: {1264}{1337}TOSHIRO MIFUNE|TAKASHI SHIMURA {1354}{1448}KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI|NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA {2240}{2327}Re�yseria:|AKIRA KUROSAWA {2372}{2445}{y:i}To by� niezno�nie upalny dzie�. {2517}{2561}Co takiego?|Kto� ukrad� ci bro�? {2565}{2622}Tak. Nie mam nic|na swoje usprawiedliwienie. {2627}{2694}KOMENDA POLICJI|WYDZIA� ZAB�JSTW {2698}{2806}{y:i}Murakami z Wydzia�u Zab�jstw|{y:i}skradziono s�u�bow� bro�. {2831}{2904}Ile by�o w niej kul? {2909}{2944}Wszystkie siedem, prosz� pana. {2948}{2973}Colt? {2998}{3071}{y:i}Skradziona bro�|{y:i}to rewolwer typu Colt, {3126}{3192}{y:i}w dobrym stanie,|{y:i}prosto ze strzelnicy. {3194}{3211}�le si� czujesz? {3216}{3299}Nie za dobrze.|Ca�� noc czeka�em w zasadzce. {3304}{3400}- Chybi�e� wszystkie strza�y?|- Nie, raz trafi�em w sam �rodek pnia. {3434}{3502}Lepiej wr�� do domu,|masz czerwone oczy. {3506}{3567}Ale wszystkich was widz� ��tych. {3572}{3611}- No nic, uciekam.|- Do widzenia. {3744}{3803}{y:i}Murakami by� bardzo zm�czony. {3808}{3870}{y:i}I by�o tak strasznie gor�co. {4175}{4258}{y:i}G�ste powietrze przyt�pia�o zmys�y|{y:i}w zat�oczonym autobusie. {4262}{4328}{y:i}Przera�liwie wrzeszcza�o jakie� dziecko. {4333}{4445}{y:i}A kobieta obok|{y:i}dusi�a go smrodem tanich perfum. {6522}{6631}Prosz� pana, jestem got�w|ponie�� ka�d� kar�. {6644}{6664}Prosz� pana... {6669}{6765}M�g�by� przesta� z tym "prosz� pana"?|To nie wojsko. {6768}{6875}Tak jest. Panie poruczniku,|co powinienem teraz zrobi�? {6879}{6992}Co powiniene� zrobi�?|Mo�esz tam sta� i czeka�, a� zdecydujemy. {7059}{7178}Ja sprawdzi�bym notowanych kieszonkowc�w.|Najlepiej zacz�� od pocz�tku. {7245}{7282}WYDZIA� KRADZIE�Y {7301}{7359}Co za parszywe szcz�cie. {7363}{7437}Zwolni� ci� za to? {7440}{7490}Tak, prawdopodobnie. {7500}{7538}Twoim dow�dc� jest... {7542}{7571}Porucznik Nakajima. {7622}{7696}Ach, on.|Musia� ci� nie�le zbeszta�. {7711}{7846}Wygl�da, jakby mia� rozedrze� ci� na strz�py,|ale jest �agodniejszy ni� my�lisz. {7850}{7957}Nie jest tak surowy,|by ci� wyrzuci�. {7960}{8015}Siadaj. {8059}{8146}S�ysza�em, �e widzia�e�|twarz tego kieszonkowca. {8150}{8295}Id� do Wydzia�u Ewidencji,|maj� tam kartoteki wszystkich notowanych. {8300}{8335}Podaj im jego wiek {8348}{8458}i powiedz, �e grasuje w autobusach,|tych z pojazd�w maj� osobno. {8574}{8610}Co� jeszcze? {8619}{8742}Segregujemy ich tylko wed�ug wieku, p�ci,|metod dzia�ania i rodzaju rabowanych rzeczy. {8838}{8858}Trafi�e� na co�? {8920}{8966}Nie jest taki z�y, {8968}{9083}ten tw�j porucznik.|Prosi� mnie, �ebym ci pom�g�. {9187}{9230}Jaki� problem? {9243}{9287}Nie widz� go tu. {9303}{9349}Ale wiesz, {9352}{9429}kieszonkowcy czasem|pracuj� parami. {9432}{9503}To, co ukradn�,|przekazuj� partnerowi. {9507}{9622}Pami�tasz jeszcze kogo� podejrzanego|z tamtego autobusu? {9679}{9774}By�a jeszcze obok mnie|kobieta w �rednim wieku, w sukni. {9778}{9843}Z kt�rej strony?|Z tej? {9847}{9944}Tak, z prawej.|Z tej strony, po kt�rej nosz� bro�. {9949}{10000}Jak dla mnie brzmi nie�le. {10005}{10075}Mieli�my ju� kilka pa�|ze zr�cznymi paluszkami. {10096}{10160}Poka� nam rejestr kobiet. {10850}{10955}Ch�opcze, widok tych twarzy|budzi we mnie wspomnienia. {10990}{11087}S�ysza�em, �e ten kieszonkowiec|w�a�nie zmar�. {11091}{11134}Naprawd�? {11240}{11309}To w�a�nie ta. {11318}{11343}Jeste� pewien? {11347}{11384}To zdecydowanie ona. {11404}{11451}Ale m�wi�e�, �e by�a w sukni. {11459}{11566}To dziwne. Ogin by�a zawsze|znana ze swoich kimon. {11570}{11613}I to nie jej rejon. {11616}{11699}Jestem pewien.|Mia�a trwa�� ondulacj� i �mierdzia�a perfumami. {11704}{11779}Ogin i trwa�a ondulacja?|Jak ten �wiat si� zmienia... {11784}{11830}Chcia�bym wzi�� jej kartotek�. {11834}{11936}Nie ma potrzeby.|Znam j� na wylot. {11966}{12091}Ale zawsze interesowa�y j� portfele i got�wka.|Po co mia�aby kra�� bro�? {12102}{12151}Musia�a wpa�� w tarapaty. {12156}{12187}Gdzie ona jest? {12191}{12274}Znam miejsca, kt�re cz�sto odwiedza,|ale ona nigdy si� nie przyzna. {12279}{12304}Poradz� sobie. {12309}{12335}Poradzisz? {12339}{12365}Poznaj mnie z ni�. {12368}{12399}Chcesz j� pozna�? {13048}{13143}Szef jest nie do �ycia w taki upa�. {13200}{13291}Zreszt� ma 78 lat. {13368}{13399}Czy ona przyjdzie? {13404}{13498}Ogin? Ale� tak,|zjawia si� tu codziennie, jak w zegarku. {13514}{13614}Jest bardzo sumienna|w takich sprawach. {13624}{13716}A jest tu sta�ym klientem,|ju� od lat. {14239}{14262}Co� nie tak? {14277}{14340}Artyku� o rabunku z u�yciem broni. {14344}{14437}Detektyw z Wydzia�u Zab�jstw|jest wstrz��ni�ty tak� histori�? {14453}{14562}Nie, pomy�la�em tylko,|�e to m�g�by by� m�j. {14719}{14761}Witaj, dawno si� nie widzieli�my. {14769}{14880}Och, to ty, Ichikawa.|My�la�am, �e ju� umar�e�. {14944}{14987}Jakie pi�kne powitanie. {14991}{15022}Lepsze ni� dawniej. {15036}{15071}Co jest lepsze? {15095}{15174}Zacz�a� nosi� suknie.|M�j wsp�pracownik powiedzia�, {15178}{15271}�e tak si� teraz ubierasz.|Musia�em to sam zobaczy�. {15279}{15332}Ju� go znasz, prawda? {15342}{15479}Kto wie? W moim wieku nie patrzy si� ju�|na m�odych, przystojnych m�czyzn. {15502}{15580}Jeste� �liska jak w�gorze z tego menu. {15584}{15647}Dlaczego tak m�wisz?|Nie mam nic do ukrycia. {15651}{15759}Nic? A nie pope�ni�a� przest�pstwa|w pewnym autobusie? {15786}{15877}Oddaj mi m�j rewolwer,|a zapomnimy o ca�ej sprawie. {15881}{15962}Co masz na my�li?|Nie pr�buj mnie oskar�a�. {15966}{16035}Prosz�, musz� go mie� z powrotem. {16039}{16087}Daj mi tylko jaki� trop. {16092}{16198}Pom� mu.|Ch�opak jest nowy. {16202}{16305}S�uchaj, narobisz mu k�opotu,|a potem sama b�dziesz mie� problemy. {16309}{16389}Ja nic nie wiem.|Naruszasz moje prawa obywatelskie. {16393}{16442}Nauczy�a� si� tam nowych s��w. {16446}{16519}- Znam nawet jeszcze ciekawsze.|- Jakie? {16523}{16557}Do widzenia. {16731}{16754}Ten trop to �lepa uliczka. {16785}{16809}Nie, wcale nie. {16836}{16850}Ale... {16854}{16927}B�d� j� �ledzi�,|dop�ki si� nie przyzna. {16931}{16967}Dzi�kuj� bardzo. {17061}{17110}Uwa�aj na budynki z dwoma wyj�ciami! {20529}{20581}Jeste� jak wrz�d na dupie.|Daj temu spok�j. {20585}{20615}Nie, dop�ki mi nie powiesz. {20620}{20651}A moje prawa obywatelskie? {20655}{20687}Ja tylko spaceruj�. {20691}{20724}Wi�c to tak pogrywasz. {20728}{20797}Prosz�, daj mi jak�� wskaz�wk�. {21716}{21767}Kt�ra godzina? {21796}{21862}To by� poci�g o 23:30. {21878}{21936}Tamten ch�opak dalej si� tu szwenda? {21940}{21977}Pewnie tak. {22026}{22142}Powiedzia�em mu, �eby wszed�,|bo ze�r� go komary. {22169}{22253}Ale stwierdzi�, �e nie pije,|wi�c woli zosta� na zewn�trz. {22257}{22323}To rzadkie u m�odego cz�owieka|w dzisiejszych czasach. {22398}{22501}Nie wiem, o co tu chodzi,|ale dlaczego z nim nie porozmawiasz? {22554}{22607}Daj mi piwo. {22636}{22682}Nie masz jeszcze dosy�? {22686}{22735}To nie dla mnie. {23020}{23122}Chod�, we� to.|Musisz by� g�odny. Zjedz. {23139}{23196}No we�. {23581}{23639}No dobrze, wygra�e�. {23660}{23738}Jedz.|Masz te� zimne piwo. {23742}{23789}- Nie o to mi...|- Wiem. {23793}{23860}Ju� ci powiedzia�am, �e wygra�e�. {23868}{23960}Nie b�dziemy si� bawi� w wiecz�r zwierze�.|Tylko wskaz�wka, dobrze? {24004}{24078}- Sprawd� handlarzy broni.|- Handlarzy broni? {24130}{24182}Cz�owieku, jeste� zielony. {24193}{24275}S� miejsca, gdzie trafia bro�. {24279}{24382}Tam oni j� kupuj�, sprzedaj�, a nawet wynajmuj�.|Okropny biznes. {24386}{24412}Gdzie? {24416}{24459}Nie chc� wiedzie�. {24561}{24686}Ale my�l�, �e je�li b�dziesz|z tak� desperacj� w�drowa� po centrum, {24696}{24799}ich ludzie w ko�cu|przyjd� i dopadn� ci�. {24816}{24907}M�g�by� teraz zostawi� mnie w spokoju? {24945}{25007}Co za obrzydliwy dzie�. {25011}{25118}Nigdy wcze�niej nie chodzi� za mn� dzie� i noc|policjant z Wydzia�u Zab�jstw. {25139}{25189}Mam dosy�. {25261}{25316}Sp�jrz, jakie to pi�kne. {25398}{25474}Przez ostatnie 20 lat|prawie zapomnia�am, {25485}{25579}jak cudowne s� gwiazdy. {38272}{38317}Mo�esz si� mn� zaj��? {38347}{38398}Chcesz spr�bowa�? {38410}{38447}Jest na�adowany.|Ale to kosztuje. {38451}{38493}- Za ile razy?|- Co? {38497}{38556}- Jak d�ugo?|- To kr�tko... {38562}{38603}Szukasz dziewczyny? {38616}{38639}Nie, oszustki. {38705}{38738}Co� ci si� pomyli�o. {38744}{38801}K�amiesz. Moi ludzie|powiedzieli mi o tobie. {38817}{38890}Wyjd� st�d!|Bo wezw� policj�! {40717}{40777}Zbyt zm�czony, �eby si� w�ciec? {40806}{40907}Jeste� w za dobrej formie,|�eby by� tak zmarnowanym. {41017}{41059}Potrzebujesz gnata? {41134}{41187}Nie zr�b nic g�upiego. {41213}{41275}Pyta�em, czy potrzebujesz gnata. {41332}{41368}Ile? {41388}{41446}Je�li jeste� sp�ukany,|mo�esz da� co� innego. {41464}{41489}Twoja karta na ry�. {41493}{41552}Karta na ry�?|Chodzi ci o moj� kartk� �ywno�ciow�? {41568}{41635}- Je�eli jej nie masz, z interesu nici.|- Mam. {41731}{41835}Przyjd� do kawiarni Conga|na alei Suzuran o 9:00. {41838}{41909}Tam zg�o� si� do dziewczynki|z bia�ym kwiatem. {43811}{43840}Kartka �ywno�ciowa. {43877}{43893}Racja. {43944}{43995}- Co do cholery?!|- Policja. {44539}{44637}Jestem z Wydzia�u Zab�jstw.|Mog� przes�ucha� j� w �rodku? {44641}{44678}Tam jest strasznie gor�co. {44683}{44797}Dach jest blaszany.|Nawet w nocy jest �ar jak w piekarniku. {45356}{45427}To jedyny rodzaj broni,|jak� handlujesz? {45430}{45500}Wszystkie stare pistolety,|jakie tylko s�. {45504}{45555}Mia�a� ostatnio jakiego� colta? {45558}{45606}Jak wygl�da ten colt? {45612}{45652}Jest taki du�y. {46077}{46097}Wygl�da tak. {46101}{46152}Wypo�yczy�em jednego wczoraj. {46157}{46232}Gdzie i ...
GeTeTeTaTe