00-Return from The River Kwai.txt

{86}{208}W lutym 1945r. samoloty 439-tego|dywizjonu lotnictwa USA
{221}{343}zbombardowa�y i zniszczy�y mosty na rzece Kwai|w okupowanej przez Japoni� Tajlandii.
{346}{444}Niniejszy film jest oparty|na prawdziwych zdarzeniach,
{446}{511}...kt�re mia�y miejsce w tamtym okresie.
{800}{908}POWR�T ZNAD RZEKI KWAI
{1018}{1115}W rolach g��wnych
{1859}{1945}Zdj�cia
{2193}{2290}Muzyka
{2622}{2701}W oparciu o powie�� pod tym samym tytu�em
{2731}{2814}Scenariusz
{2999}{3096}Re�yseria
{3997}{4078}Jasna cholera!|Jankesi wy�wiadczyli nam przys�ug�.
{5100}{5197}Zbombardujcie sukinsyn�w!
{5213}{5310}Cholerny ��tku.
{5633}{5697}Dobra nasza, kole�.|Modlili�my si� o to.
{5708}{5741}Tak jest.
{6093}{6177}Chod�my. Jazda, ch�opcy.|�ywo, panowie. Na nas te� przyjdzie kolej.
{6590}{6615}Wy�lijcie patrol ...
{6622}{6657}... i sprowad�cie go tutaj.
{6662}{6687}Nie zabijajcie go.
{7179}{7245}Jankesi wysadzili most.
{7369}{7466}Powoli.
{7617}{7678}Zabierzcie Japo�czyka do �rodka.
{7685}{7782}Pozwalasz Anglikowi umiera�,|kiedy ty opatrujesz wroga?
{7793}{7882}Spokojna g�owa.|Jestem lekarzem.
{8030}{8089}Zaczynam co� czu�.
{8116}{8154}Spokojnie. Nie panikuj.
{8162}{8230}Przygotuj cztery mililitry.
{8238}{8262}Tak jest.
{8310}{8407}Dobra, staruszku. Uratuj� to kolano,|ale to jedyne, co mog� zrobi�.
{8415}{8450}Wola�bym umrze�.
{8475}{8536}Bzdura. Chips zrobi ci nowa nog�.
{8552}{8586}Zaczniesz chodzi� za mniej ni� trzy miesiae.|Zobaczysz.
{8604}{8669}Dobrze. R�b swoje.
{9299}{9375}O, Bo�e.
{9385}{9488}Zrobimy to najszybciej jak to tylko mo�liwe.
{10538}{10559}Dzi�kuj�.
{10567}{10601}Sk�d przybywacie?
{10609}{10652}Z Birmy.
{10660}{10669}Anglik?
{10677}{10726}Amerykanin.
{10780}{10847}Aha, samolot. Tak. Ameryka�ski.
{10898}{10971}Pomo�esz mi? Mam k�opoty z ramieniem.
{10982}{11030}Ty by� chory?
{11038}{11089}Cholernie boli. Wpad�em na drzewo.|Dzi�kuj�.
{11103}{11174}Chod� z nami.
{11513}{11610}Gor�co mi. Zaraz zemdlej�.
{13633}{13671}Je�cy.
{13680}{13777}Dzi� rano ameryka�ski samolot|zniszczy� nasz most.
{13819}{13879}Zgin�o wielu Japo�czyk�w.
{13975}{14095}Kara za czyn waszych sprzymierze�c�w|b�dzie �mier� trzech z was.
{14581}{14652}Co jest? Zostawcie mnie!
{14680}{14708}Nie!
{15525}{15622}Nie. Chc� widzie� ich oczy.
{15911}{15957}To zbrodnia.
{15964}{16060}Chcesz do��czy� do nich?|Most by� w�asno�ci� cesarza.
{16067}{16160}Nie mieli nic wsp�lnego ze zniszczeniem mostu.|Pomagali go zbudowa�.
{16172}{16213}Nie wtr�caj si�.
{16221}{16254}Mordercy!
{16595}{16689}Nie spud�ujcie sko�nookie sukinsyny!
{16697}{16757}Biedacy.
{16794}{16873}Nie!
{17463}{17510}Major Harada, dow�dztwo po�udniowej armii.
{17531}{17606}Porucznik Tanaka,|komendant obozu pracy Kanburi.
{17635}{17672}Co zrobili?
{17703}{17750}Amerykanie zniszczyli nasz most.
{17756}{17800}Niech to pos�u�y im za przyk�ad.
{17808}{17889}Egzekucja ma ustanowi� przyk�ad?|Przerwa� to!
{17921}{17947}Ale�, majorze...
{18001}{18040}Co mu jest?
{18099}{18128}By� niesubordynowany.
{18153}{18188}Prosz� odwo�a� egzekucj�.
{18227}{18249}Ale...
{18259}{18288}To rozkaz.
{18305}{18332}Egzekucja odwo�ana.
{18668}{18725}Je�cy mog� si� rozej��.
{18745}{18791}Postawcie ich na nogi.
{19215}{19279}B�dziesz stercza� tu przez calutki dzie�?
{19374}{19438}Ilu macie je�c�w?
{19450}{19480}400, majorze.
{19527}{19568}Rozkazuj� ...
{19601}{19656}... przenie�� st�d wszystkich zdrowych je�c�w.
{19663}{19704}Wyruszycie 5-tego.
{19717}{19833}Pan i dwudziestu stra�nik�w|b�dziecie ich eskortowa�.
{19842}{19880}Tak jest!
{19883}{19914}Dopilnuj� tego.
{20326}{20415}Ten sukinsyn Tanaka jest jak w�ciek�y w��.
{20422}{20519}Majorze, moi ludzie i ja mamy do��.|D�ungla czy nie, wynosimy si� st�d.
{20536}{20679}Moim zadaniem jest ratowa� ludzkie �ycie.|Nie pomog� wam w ucieczce.
{20711}{20785}Nadszed� czas by dzia�a�.|Japo�ce przegrywaj�.
{20799}{20857}Wi�c po co si� �pieszy�?|Wojna sko�czy si� za par� miesi�cy.
{20877}{20975}Sp�jrz na ich twarze.|Boja si�.
{20982}{21062}Daj im najmniejszy pretekst,|a wybija nas do nogi.
{21070}{21127}Przyjazd Majora to dobry znak.
{21134}{21198}Wiesz, co moi ch�opcy s�dz� o znakach?
{21213}{21285}"Raz jeszcze ujrze� mia�em,
{21293}{21364}�e wy�cig nie do szybkich,|a b�j nie do silnych nale�y.
{21372}{21464}Czas i okoliczno�� s�u�awszystkim jednako".
{22739}{22824}Witam w Tajlandii, poruczniku.
{22923}{22953}Kim pan jest.
{22992}{23059}Pu�kownik Grayson, V-Force.
{23076}{23130}Niech pan przywita si� z Anonem,|wodzem naszej wioski.
{23138}{23161}Witam, szefie.
{23169}{23229}Ciesz� si�, �e Boonrod i ch�opcy|znale�li was przed Japo�cami.
{23237}{23292}Ja te�, sir.
{23302}{23392}Lepiej obejrz� t� ran�. Zabior� was do siebie.|Zajmiemy si� tym.
{23497}{23594}Bunrod, pozb�d� si� spadochronu.
{23677}{23712}M�wi pan po tajsku?
{23720}{23784}Tak, ale to by�o w j�zyku Miao.
{23792}{23869}Bunrod i jego ludzie to g�rskie plemi�.|U�ywaj� dialektu.
{23877}{23969}Sprzyjaj� nam od pocz�tku wojny.|Sawybornymi wojownikami.
{24033}{24103}O, tak.|Jak liczna jest tutejsza partyzantka?
{24114}{24161}Niestety, nie mog� panu powiedzie�.
{24214}{24384}Jest takie stare miejscowe przys�owie:|"Rzeka nale�y do ryb, powietrze do ptak�w,
{24392}{24484}a wzg�rza do plemienia Miao".|Rozumiemy si�?
{24498}{24529}Tak jest.
{24841}{24892}Gotowe.
{24923}{24996}Rami� b�dzie sztywne przez dzie� lub dwa,|ale wygoi si�.
{25016}{25076}Prosz� to przytrzyma�.
{25084}{25134}Dobrze pan sobie radzi z tymi jelitami.
{25142}{25180}Przed wojna by�em praktykuj�cym weterynarzem.
{25187}{25248}Nauczy�em si�, �e zwierz�ta|s� bardzo do nas podobne.
{25253}{25295}Dzi�kuj�.
{25390}{25448}Je�cy jego Cesarskiej Mo�ci.
{25469}{25573}Wasz pobyt w Tajlandii dobieg� ko�ca.
{25583}{25789}Oficer medyczny wska�e najzdrowszych je�c�w,|kt�rzy odb�d� podr� do mojego kraju.
{25813}{25955}Tam b�d� kontynuowa� prace ku chwale Japonii.
{26018}{26143}Pozostali zostan� przeniesieni|do obozu pracy w Tamoron.
{26168}{26452}Pami�tajcie, jeste�cie winni ca�kowite|pos�usze�stwo Cesarskiej Armii Japo�skiej.
{26491}{26588}Zachowuje si� tak jakby�my|wstaili do tej cholernej armii.
{26754}{26783}Zwolni� je�c�w.
{26797}{26867}W prawo zwrot.
{26982}{27059}Mo�esz podr�owa�, Miller.|Nast�pny.
{27088}{27126}Dla ciebie, Jackson.
{27187}{27219}Przykro mi, sir.
{27231}{27296}Nie ma sprawy, doktorze.|I tak nie chcia�em jecha� do tej cholernej Japonii.
{27303}{27400}Uwaga, panowie.|Major Harada prosi� �eby ka�dy z was
{27410}{27535}wyda� pisemna opini� na temat japo�skiej armii|i jej metod zarz�dzania.
{27575}{27606}To jaki� �art.
{27618}{27665}Postaraj si�, Miller.|Mo�e wezm� ci� ze sob�.
{28347}{28369}Jest pi�kna.
{28389}{28485}Jedzmy. Niech pan unika|tych zielonych papryczek. S� zab�jcze.
{28500}{28529}Prosz�.
{28565}{28624}To ty, Bunrod.
{29041}{29087}O co chodzi?
{29104}{29179}Japo�ce chc� przenie��|je�c�w wojennych z Kanburi.
{29187}{29230}To pocz�tek ewakuacji na wielka skal�.
{29245}{29261}Jest pan z nami?
{29281}{29322}O czym pan m�wi?
{29332}{29368}Zatrzymamy poci�g.
{29389}{29517}Obawiam si�, �e by�bym kula u nogi.|Jestem pilotem, a nie partyzantem.
{29529}{29622}Skoro nie mo�e mi pan pom�c do�azy�|do mojego dywizjonu w Birmie poradz� sobie sam.
{29634}{29671}W porz�dku, poruczniku.
{29687}{29781}Je�eli zaczeka pan trzy dni|jeden z ch�opc�w odprowadzi pana do granicy.
{29823}{29833}Dzi�kuj�, sir.
{29856}{29886}Bez urazy.
{29901}{29998}Absolutnie.
{30428}{30495}Obud�cie si�, Crawtord.|Japo�ski patrol zmierza w tym kierunku.
{30513}{30555}Dobry Bo�e. Ilu?
{30564}{30583}Oko�o dwunastu. Damy im rad�.
{30591}{30665}Zbierz ca�y sw�j dobytek.
{31520}{31561}Nie podoba mi si� to.
{31570}{31612}Co robimy?
{31620}{31693}Czekamy na kolejny ruch ��tk�w.
{32095}{32136}M�j kombinezon, cholera.
{32145}{32182}Dzi�ki, Crawtord.
{35497}{35594}Nast�pnym razem nie b�d� musia� si�|o ciebie martwi� - zgadza si�?
{35793}{35831}Herbaty?
{35856}{35926}Nie, dzi�kuj�.
{35974}{36061}Pu�kowniku, je�eli chodzi o ten poci�g.
{36098}{36129}Kiedy ruszamy?
{36333}{36387}Ju� po twojej kr�l�wce.
{36399}{36465}Na to wygl�da.
{36570}{36634}Moi ch�opcy przeg�osowali ucieczk�.
{36651}{36678}Jednomy�lnie.
{36698}{36736}To szale�stwo.
{36752}{36831}Nie znasz Morza Chi�skiego.
{36850}{36899}Roi si� tam od jankeskich �odzi podwodnych.
{36919}{36967}Nie dotrzemy �ywi do Japonii.
{36982}{37043}Nie pomog� wam w ucieczce.
{37058}{37099}Nie ma sprawy.|Ale pozw�l ludziom i�� ze mn�.
{37123}{37207}Poradz� im �eby nie szli,|ale zrobi� co zechc�.
{37218}{37315}Skoro nie jeste� z nami|przynajmniej nie w�a� nam w drog�.
{37394}{37447}To gro�ba?
{37517}{37577}Domy�l si�, kole�.
{37848}{37898}Szach.
{38758}{38838}Co za pech.|Odzyskanie sprz�tu zajmie nam najmniej godzin�.
{38848}{38925}Chod�cie tu wszyscy.|Szybko!
{40075}{40133}Prosz� da� has�o|do rozej�cia si�, sier�ancie.
{40152}{40249}Tak jest!|Rozej�� si�!
{40690}{40754}Spieprzaj!
{41652}{41704}Na nic si� ju� nie przyda.
{41752}{41833}�ywo, Sonny, jeste� na wojnie.
{41868}{41975}Kompozyt "C". Plastik.|Mamy do��, �eby wysadzi� most brookly�ski.
{42014}{42069}Miao uwielbiaj� to. Daj im kostk� plastiku,|a oszalej� z rado�ci.
{42082}{42103}�ap!
{42137}{42213}Pom� mi. Sp�nimy si� na poci�g.
{42459}{42556}Stosowanie marchewki zamiast bata|wysz�oby im na zdrowie.
{42582}{42626}Dzi�ki, Deaver.
{42651}{42676}Nast�pny.
{42705}{42780}"Stosuj� prawo d�ungli, wi�c|nie ma �adnych w�tpliwo�ci,
{42793}{42835}�e wywodz� si� od ma�p".
{42857}{42887}Szybciej, Miller.
{42904}{42930}Jeszcze nie sko�czy�em.
{42940}{43049}"Japo�ska armia ma wi�cej kat�w|ni� jest much na zadku zdech�ego kangura".
{43067}{43102}Nie dopisa�em "z powa�aniem".
{43116}{43158}"Z powa�aniem". Dzi�ki, Miller.
{43174}{43212}"Pozdrawiam i ca�uj�".
{43287}{43351}Spadaj, padlino.|Nie jestem got�w do drogi.
{43359}{43409}Spokojnie.|Oni nie maja poczucia humoru.
{43428}{43481}Po�pieszcie si�.
{43494}{43564}R�bcie,...