{1}{1}23.976 {86}{216}Knowing.2009.DVDRip.XviD-DiAMOND|/movie: 640 x 272, AC3 2.1, 23.976 fps {1304}{1399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1400}{1468}W roli głównej: {1568}{1636}KNOWING|Zapowied {2182}{2279}Lexington w stanie Massachusetts|Rok 1959 {2317}{2385}SZKOŁA PODSTAWOWA {2439}{2512}Lucinda, idziemy już! {2537}{2595}Lucinda! {2615}{2695}Lucinda, wracamy na lekcje. {2848}{2942}Pamiętacie, że jutro nastšpi|oficjalne otwarcie naszej szkoły? {2947}{3001}Tak, pani Taylor! {3005}{3082}I oczywicie pamiętacie konkurs z zeszłego miesišca, {3086}{3232}polegajšcy na wybraniu najlepszych pomysłów|na to, jak uczcić ten wyjštkowy dzień. {3275}{3414}Wczoraj pracownicy szkoły wyłonili|zwycięski pomysł, który pochodził z tej klasy. {3493}{3535}A zwycięzcš jest... {3539}{3599}nasza koleżanka... {3604}{3666}Lucinda Embry. {3732}{3789}No dalej. {3841}{3973}Naszš ceremonię nadania imienia szkole|zakończymy zakopaniem kapsuły czasu. {3993}{4003}Tak? {4007}{4083}Czym jest ta kapsuła czasu? {4252}{4308}Oto ona. {4374}{4440}Załóżcie swoje hełmy przemyleń, {4444}{4566}ponieważ chcę, żeby każdy z was|narysował swojš wizję przyszłoci. {4593}{4678}Następnie zamkniemy wasze rysunki|w kapsule, a po pięćdziesięciu latach {4682}{4816}inna grupa dzieci, takich jak wy,|otworzy jš, by zobaczyć, co narysowalicie. {4839}{4874}Czy to nie fajowe? {4878}{4969}- Tak, pani Taylor!|- No to zaczynajmy. {5068}{5150}- Piękny statek kosmiczny.|- Pani Taylor? {5184}{5246}Bardzo dobrze. {5284}{5346}Koniec czasu!|Proszę o oddanie prac. {5350}{5453}Upewnijcie się, że|podpisalicie się na kopercie. {5497}{5545}Lucinda, musisz już kończyć. {5548}{5605}Dziękuję. {5674}{5725}Lucinda... {5729}{5804}Miała namalować obrazek. {5837}{5916}To był przecież twój pomysł. {6103}{6191}W porzšdku, chcę, żebycie wszyscy... {6280}{6376}Witam wszystkich naszych|przyjaciół i kolegów! {6381}{6500}My, uczniowie i pracownicy szkoły podstawowej|imienia William Dawesa, {6504}{6632}zakopiemy zaraz tę oto kapsułę czasu|w ramach ceremonii nadania imienia. {6644}{6788}Wzywamy również naszych spadkobierców, aby|otworzyli ten skarbiec historii za 50 lat. {6836}{6941}Za przyszłoć i za nadzieje,|jakie ze sobš niesie. {7609}{7682}KAPSUŁA CZASU|1959-2009 {8026}{8082}Lucinda? {8134}{8155}Lucinda! {8286}{8343}Proszę, pomóżcie mi jš znaleć. {8346}{8410}- Szatnie, sprawdcie szatnie.|- Lucinda! {8580}{8635}Lucinda? {9088}{9145}Lucinda... {9190}{9249}O mój Boże. {9361}{9443}Proszę, niech przestanš szeptać. {12401}{12460}CZASY OBECNE {12541}{12610}Caleb, spójrz na to. {12618}{12680}Siadaj sobie. {12736}{12851}- O co chodzi?|- Piercienie Saturna czekajš na twojš zgodę. {12876}{12935}Czy kto odnalazł już|życie na innych planetach? {12939}{13038}Jeszcze nie.|Chyba, póki co, jestemy tylko my. {13080}{13128}A ile może być takich planet? {13155}{13277}Jeli policzysz gwiazdy podobne|do naszego Słońca w tej galaktyce, {13289}{13385}to spoglšdasz na prawdopodobieństwo że jest tam|pełno orbitujšcych planet, podobnych do Ziemi... {13388}{13485}I jest 10 milionów wiatów, z 4 milionami|na tyle dojrzałych, że mogš wyewoluować. {13557}{13655}- To po co pytasz?|- Sprawdzam, czy słuchasz. {13693}{13749}- Dokšd biegniesz?|- Obejrzeć mój program na Discovery! {13753}{13859}Ale dzisiaj czas na słynne,|niedzielne hot-dogi taty! {13871}{13980}- Już czas na nie.|- Nie zjem tego. Postanowiłem zostać wegetarianinem. {13985}{14075}Kiedy planowałe powiedzieć to facetowi,|który robi tu zakupy? {14079}{14180}Głuchy jeste?|Włanie powiedziałem tobie, tato. {14463}{14546}- Do spania.|- Już prawie koniec. {14550}{14644}Nie będziesz mógł się jutro|skoncentrować na lekcjach. {14648}{14753}Nie mam lekcji, mamy jutro|50. rocznicę, pamiętasz? {14777}{14833}Pamiętam. {14931}{14987}Caleb... {15054}{15127}Kiedy powiedziałem, że|zostalimy tylko we dwójkę... {15131}{15206}miałem na myli przestrzeń. {15209}{15285}Nie miałem na myli Nieba,|czy czego w tym rodzaju. {15289}{15353}- Na pewno mama, gdziekolwiek teraz nie jest...|- Tato. {15358}{15449}Przecież ty nawet nie wierzysz w Niebo. {15463}{15525}Nigdy tego nie powiedziałem, Caleb. {15529}{15622}Powiedziałem, że nie wiemy tego na pewno. {15643}{15715}Jeli chcesz w to wierzyć, nie ma sprawy. {15719}{15777}W porzšdku? {15790}{15846}No dobra. {16062}{16159}- Ty i ja, razem i na zawsze.|- I na zawsze. {16273}{16309}Kocham cię. {16313}{16382}Ja ciebie też, tato. {17786}{17871}INSTYTUT TECHNOLOGII MASSACHUSETTS {17962}{17989}W porzšdku, podam wam temat, {17993}{18064}nad którym zastanowicie się podczas|przygotowywania pracy semestralnej. {18068}{18173}Temat przypadku wobec|determinizmu we wszechwiecie. {18192}{18234}Kto chce się wypowiedzieć?|Jessica. {18238}{18306}Determinizm zakłada, że zdarzenia w naturze {18310}{18402}sš uwarunkowane poprzednimi zdarzeniami|lub naturalnym porzšdkiem rzeczy. {18405}{18492}Oraz że, zgodnie z tym, wszystko|dzieje się z jakiego powodu. {18496}{18586}Racja, to włanie zakłada determinizm. {18667}{18716}Spencer. {18720}{18804}- Powiedz mi co o Słońcu.|- Jest goršce. {18810}{18837}Rozwiń to. {18841}{18908}Temperatura powierzchni wynosi|niemal 6000 stopni Celsjusza. {18912}{18998}- I około 15 milionów stopni w swoim jšdrze.|- Dobrze. {19002}{19055}Stacy? {19110}{19170}Powiedz co o składzie. {19174}{19233}W większoci składa się z wodoru.|A także z helu. {19238}{19300}- Występuje również tlenek azotu.|- Doskonale. {19305}{19429}Pomylcie o idealnych okolicznociach,|dzięki którym ta kula ognia... {19522}{19612}znajduje się w poprawnej odległoci... {19690}{19739}od naszej małej, niebieskiej planety. {19743}{19788}Dzięki czemu umożliwia istnienie życia. {19792}{19897}I dzięki czemu jestecie|na tym interesujšcym wykładzie. {19902}{19943}Niezła myl, prawda? {19947}{20020}Wszystko ma swój cel i porzšdek. {20025}{20098}Wszystko jest okrelone. {20111}{20196}Ale mamy też drugš stronę medalu. {20236}{20364}Teoria losowoci, która zakłada, że|wszystko jest po prostu przypadkiem. {20399}{20459}To, że istniejemy, nic nie znaczy. {20464}{20591}To jedynie rezultat złożonych|i nieprzewidywalnych reakcji chemicznych, {20653}{20715}oraz biologicznych mutacji. {20719}{20805}Nie ma żadnego wyższego znaczenia. {20845}{20904}Nie ma celu. {21224}{21295}A pan, panie profesorze? {21299}{21328}Słucham? {21333}{21396}W co pan wierzy? {21441}{21526}W nic.|Wypadki chodzš po ludziach. {21568}{21650}Taki już jestem.|Koniec wykładu. {21734}{21820}Ostatnie słowa zabrzmiały|jak wyjštkowo paskudny wypadek. {21824}{21911}Od kiedy to profesor psychologii|z Harvardu przychodzi na moje wykłady? {21916}{22049}Od czasu, od kiedy profesor astrofizyki|z Instytutu Technologii wisi mu kawę. {22113}{22156}Co dzi leży na twoim naukowym umyle? {22160}{22261}Pamiętasz młodszš siostrę Kim?|Dorodnš paniš doktor? {22267}{22344}Czy to ładnie mówić|tak o własnej szwagierce? {22347}{22402}To potwierdzony fakt. {22407}{22481}Ale posłuchaj, w pištek|przyjeżdża do miasta. {22486}{22556}I stwierdziła, że jeste intrygujšcy, co|dla mnie jest dosyć gejowskim okreleniem, {22560}{22679}ale chyba tak nie jest, bo|zdecydowała się zjeć z nami kolację. {22711}{22783}- Słuchaj...|- O nie... {22789}{22867}Daj spokój, jeste mi to dłużny. {22872}{22926}- Caleb ma trudne zadanie domowe...|- No pewnie, {22930}{23017}- a ostatnio bolało go gardło.|- Zaczekaj. {23021}{23054}Cholera. Cholera jasna! {23059}{23071}Co jest? {23075}{23152}Ceremonia u Caleba. Wybacz. {23173}{23253}- A pištek?!|- Pomylę o tym! {23350}{23451}SZKOŁA PODSTAWOWA IM. WILLIAMA DAWSA|50 LAT NAUKI {23888}{24010}Pięćdziesišt lat temu, uczniowie i pracownicy|szkoły podstawowej imienia Williama Dawesa {24014}{24088}wyobrazili sobie,|jak może wyglšdać przyszłoć. {24092}{24166}Dzi ujawnimy ich dziedzictwo. {24170}{24255}Chciałabym wszystkim|przedstawić kogo wyjštkowego. {24260}{24331}Paniš Priscillę Taylor. {24371}{24434}Jako że pani Taylor była obecna podczas|pierwszej ceremonii nadania imienia, {24438}{24543}to nie kto inny, lecz ona|poczyni dzisiejsze honory. {24712}{24785}KAPSUŁA CZASU|1959-2009 {25269}{25322}Prawie o tym zapomniałe. {25327}{25394}Zdšżyłem w sam raz,|by usłyszeć, jak piewasz. {25398}{25434}Byłe tam najlepszy. {25438}{25524}- Nie mogłe tego słyszeć.|- Ależ słyszałem. {25602}{25659}Idę, zaczynajš! {25664}{25712}Powoli, powoli.|Nie przepychajcie się. {25717}{25765}Spokojnie, każdy dostanie kopertę. {25868}{25941}Otwierajcie je ostrożnie! {26416}{26477}LUCINDA EMBRY {26600}{26667}- Shannon.|- Witaj. {27377}{27426}Co dostałe? {27431}{27520}Ale nuda...|Wszyscy inni majš obrazki! {27945}{28073}Caleb, możesz uważać, gdzie to kładziesz?|Nie chcę, żeby zgubił kolejny. {28087}{28133}Wydaje zabawne dwięki. {28138}{28217}Postaraj się więc to ciszyć. {28278}{28299}Tato? {28303}{28386}Pamiętasz tego Jasona od piłki nożnej? {28389}{28484}Robi w ten weekend nockę u siebie.|Muszę mu dać znać, czy będę mógł wpać. {28489}{28530}Brzmi dobrze. {28534}{28647}Majš łódkę, więc tata Jasona|mógłby nas zabrać nad jezioro. {28683}{28719}Pomylę nad tym. {28723}{28763}Czyli się nie zgodzisz. {28767}{28838}Czyli pomylę nad tym. {28949}{29007}Co ty z tym robisz? {29012}{29072}Nie powiniene przynosić tego|do domu, to własnoć szkoły. {29076}{29126}Ale może te cyfry co oznaczajš. {29131}{29194}Co jak mapa, albo układanka. {29198}{29277}To dobrze, ale nadal|nie możemy tego zatrzymać. {29280}{29332}Zwróć to jutro w szkole. {29336}{29370}Rozumiesz? {29373}{29436}Czas ić spać. {30411}{30481}Dobranoc, mamo. {33321}{33407}Dziewięć, jedenacie, zero jeden... {33775}{33841}/11 wrzenia 2001:|/DZIEŃ, O KTÓRYM NIGDY NIE ZAPOMNIMY {33845}...
matip1985