[19][53]Centrala mówiła, że kierowca|zgłosił możliwe włamanie. [67][89]Kto, do cholery, włamuje się |do starej rzeźni? [99][112]Nie wiem. [112][138]Myślę, że gość|robi sobie z nas jaja. [148][171]Słyszałem, że wysyła rekrutów|do fałszywych wezwań. [176][212]Na wszelki wypadek,|miej oczy szeroko otwarte. [212][232]Nie chcę|żadnych niespodzianek. [232][250]Centrala, tu oficer Szerik. [250][268]Mamy podejrzanych. [268][282]Co ty wyprawiasz, człowieku? [282][305]Robi sobie jaja z nas,|my zrobimy sobie z niego. [307][316]/Tu centrala. [316][334]/Oficerze Szerik,|/potrzebujesz wsparcia? [334][360]Nie, to tylko|kilku gości z pitbullami [360][374]i bronią automatyczną. [374][391]Damy sobie radę. [395][410]Ale z ciebie dupek. [410][436]Tylko tak zasłużysz|na szacunek, kolego. [438][449]Zaufaj mi. [461][482]Nie chcę brać w tym udziału. [493][523]Rób, co chcesz.|Sprawdzę tam. [588][628]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [628][642]Hamilton, w porządku? [642][661]/Oficerze Szerik,|/w porządku? [661][679]/Jezu, jak tu śmierdzi. [679][687]Co jest? [693][709]W co ja wpadłem? [723][747]/Powtarzam, wszystko|/w porządku, oficerze? [763][774]Co jest? [808][820]Co jest? [824][835]/Wysyłam wsparcie. [903][922]/Szerik, Hamilton,|/jesteście tam? [956][979]/Zwłoki znaleziono w abattoir? [979][991]Wystarczy ‘rzeźnia’. [991][1013]Francuski nie czyni|morderstwa eleganckim. [1013][1038]To bardzo dobre miejsce|na pozbycie się ciała. [1038][1053]Cały sprzęt na miejscu. [1053][1078]Niesamowite, zawsze patrzysz|na jaśniejszą stronę życia. [1078][1089]Staram się. [1093][1115]Później Christine ma zajęcia|w klubie mamy & malucha, [1115][1126]gdybyś chciał ją zabrać. [1126][1141]Chciałbym, ale… [1146][1162]muszę jechać do szpitala. [1173][1189]Nie wiedziałam,|że to dzisiaj. [1193][1214]Dzwonili i pytali,|czy dam radę. [1225][1242]Na ostatnią chwilę. [1254][1275]Mogę pomóc,|jeśli mnie potrzebujesz. [1278][1290]Wiem, doceniam to. [1294][1329]Wiesz, to moja sprawa,|nic mi nie będzie. [1595][1609]Patrzcie na ten bałagan. [1609][1640]Zdaje się, że plan polegał|na rozczłonkowaniu ciała [1640][1666]i pozbyciu się go|w rurze ściekowej. [1666][1682]Przechodzień|zobaczył kogoś w budynku [1682][1694]i zadzwonił po gliny. [1694][1706]Mogliby nie wysyłać rekrutów. [1706][1728]Jeden z nich|wytarzał się w zwłokach. [1728][1749]Nie potrafię powiedzieć,|czy zostały uszkodzone [1749][1772]przez policjanta|czy zabójcę. [1772][1812]Plujki we wczesnym|stadium kolonizacji. [1812][1831]Śmierć nastąpiła|około 8 godzin temu. [1831][1844]Wygląda jakby się rozpuścił. [1844][1887]Rozmiar i wytrzymałość|kośćca czaszki wskazują kobietę. [1887][1901]Super.|I tak rozpuszczona. [1901][1945]Morderca zanurzył ją w jakiejś|substancji korozyjnej. [1948][1958]Bardzo żrącej. [1958][1981]Jednemu z rekrutów|wypaliła skórę na rękach. [1981][2011]Szczątkowe prążkowanie|między V a VI kręgiem szyjnym [2011][2040]wskazuje użycie|piły poprzecznej. [2040][2051]Żadnej nie znaleziono. [2051][2073]Brak broni,|miejsce nieużywane od lat. [2084][2096]Mokre i śliskie. [2114][2128]Musimy znaleźć sposób [2128][2151]na zneutralizowanie|tej żrącej cieczy, [2151][2171]inaczej cała tkanka|może ulec uszkodzeniu. [2193][2219]Może to być kwas|mrówkowy albo octowy [2225][2259]na bazie wodorku|albo wodorotlenku sodu. [2259][2275]Świetnie, Czarodzieju, [2275][2294]ale jak powstrzymać ją|od rozpuszczenia wszystkiego? [2294][2320]Morderca użył pewnie|domowych środków czyszczących, [2320][2337]więc woda powinna|załatwić sprawę. [2337][2358]Mógłbym użyć|węża ciśnieniowego i… [2358][2387]Nie, to mogłoby połamać kości. [2387][2413]Tkanka się rozpuszcza,|zrób to. [2413][2430]Słyszałaś, co powiedziałam? [2430][2467]Tak, ale ty zawsze możesz|odzyskać zmyte fragmenty, [2467][2491]a ja stracę tkanki na dobre. [2494][2516]Wolałabym najpierw omówić… [2516][2548]Z pewnością, ale to byłaby|strata cennego czasu, [2548][2563]a skoro to ja jestem szefem… [2575][2597]Nie patrz na mnie,|nie moja jurysdykcja. [2602][2623]Dr B, odsunąłbym się od… [2639][2659]Czas je rozpryskać. [2734][2775]{C:$0099FF}Bones 8x14 – The Doll in the Derby|Ślicznotka i Wrotkarskie Derby [2775][2815]{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn [3079][3095]Wszystkie nacięcia|zrobiono na stawach. [3095][3116]Mam nadzieję,|że wtedy już nie żyła. [3121][3147]Dzięki zneutralizowaniu|enzymatycznego środka, [3147][3174]będę w stanie przeprowadzić|pełną toksykologię. [3174][3203]Cześć, słyszałem,|że masz dziś urodziny. [3203][3237]Dobrze wyglądasz.|Ile kończysz 24, 25? [3237][3259]Urodziny mam jutro.|Skończę 29. [3259][3271]Wszystkiego najlepszego. [3271][3280]To nic takiego. [3280][3309]Żartujesz?|29 lat to ważna liczba. [3342][3363]Czujesz, jakbyś|za mało osiągnął. [3370][3374]Co? [3374][3393]No wiesz,|Cam w wieku 29 lat [3393][3410]była głównym koronerem|w Nowym Jorku. [3420][3431]To prawda? [3436][3447]Nie. [3459][3483]Byłam zastępcą|głównego koronera. [3493][3505]A ty? [3506][3538]Byłem tutaj.|Pracowałem w Jeffersonian. [3538][3561]Czyli brak|życiowego postępu. [3561][3583]Utknąłeś w wieku 29 lat. [3583][3607]Niezupełnie,|mam piękną żonę i dziecko. [3607][3631]Ale straciłeś cały|rodzinny majątek. [3631][3654]I tak wygrywam. [3654][3674]Pęknięcia|załamane i gwieździste [3674][3694]na kościach|czołowej i skroniowej [3694][3713]wskazują uraz|tępym narzędziem. [3713][3738]Przedśmiertne pęknięcia|na grzebieniu biodrowym. [3738][3763]Zobaczycie również,|że na V i VI lewym żebrze [3763][3793]obecna jest kostnina,|wskazująca cykliczne urazy. [3793][3814]Na lewej kości nosowej|jest pęknięcie. [3814][3836]Brakuje też trzech|przednich zębów. [3842][3870]Pokazałeś na co cię stać. [3870][3890]Podziwiam determinację. [3890][3911]Wzięte razem, wszystkie|przedśmiertne obrażenia [3911][3934]odpowiadają|przemocy domowej. [3945][3977]Dr Hodgins tylko komplementuje|twoją wspaniałą pracę. [3990][4014]Bardzo dobrze,|jak na 29-latka. [4014][4062]Numer seryjny z tego mostu|da nam tożsamość. [4114][4133]Wszystkiego najlepszego. [4168][4180]Co? [4185][4213]Oddział terenowy FBI|przeszukał całą rzeźnię. [4213][4229]Nie znaleźli|żadnych odcisków. [4229][4246]Każdy, kto ogląda TV,|wie, by nosić rękawiczki [4246][4261]podczas ćwiartowania ofiary. [4264][4282]Seryjny morderca czy nie? [4282][4296]Nie sądzę. [4296][4331]Chyba że to jego|pierwsze podejście. [4335][4354]Nie ma w tym nic rytualnego. [4354][4373]Żadnych oznak|perwersyjnej przyjemności. [4373][4384]Niewystarczająco dziwne. [4384][4402]Pocięcie kogoś|i wepchnięcie na taczkę [4402][4417]nie jest dla ciebie|wystarczająco dziwne? [4417][4426]Wiesz, o co mi chodzi. [4426][4445]To było pochopne,|nieplanowane. [4445][4470]Bones mówiła, że ofiara|nosi ślady znęcania. [4470][4488]Lata przemocy domowej|osiągnęły apogeum, [4488][4518]ofiara umiera, a oprawca|ćwiartuje ciało, [4518][4528]by ukryć swą winę. [4528][4538]Pasuje? [4549][4559]Pasuje. [4563][4580]Wendell ma tożsamość ofiary. [4580][4618]Melinda Perkins, 32 lata,|żona dr. Bradleya Perkinsa. [4618][4642]Idź z nim pogadać. [4642][4658]Powiedz mu,|że jego żonę zamordowano. [4658][4670]Zobacz, jak zareaguje. [4676][4683]Dokąd idziesz? [4683][4692]Mam coś do załatwienia. [4699][4714]Zwykle bardzo chętnie|mówisz o tym, [4714][4728]gdzie idziesz|i co robisz. [4728][4737]Trochę się spieszę. [4737][4772]To już drugi piątek z rzędu,|kiedy unikasz odpowiedzi. [4775][4806]Moja teoria: idziesz|do piątkowej spowiedzi. [4806][4821]Nie mogę iść do spowiedzi. [4825][4830]Dlaczego? [4830][4875]Bo żyję z kobietą poza|świętym węzłem małżeńskim. [4875][4910]Rozgrzeszenie możesz dostać,|jeśli nie zamierzasz [4910][4919]nadal żyć w grzechu. [4919][4942]A ty zamierzasz|dalej żyć z dr Brennan. [4942][4971]Wiesz, Sweets, albo żyjesz|według zasad, albo nie. [4971][4998]Nie powiedziałeś mi,|dokąd idziesz. [5009][5034]Tylko tyle|udało mi się odzyskać [5034][5061]z mikroprocesora|z zegarka ofiary. [5061][5085]Ustaliłaś czas|zatrzymania zegarka? [5085][5115]12:24.|Jest coś lepszego. [5120][5136]To jeden z tych |wymyślnych, [5136][5153]nowoczesnych, |sportowych zegarków, [5153][5185]wskazujących tętno ofiary,|położenie GPS, [5185][5200]a nawet wysokość n.p.m. [5205][5231]Zauważ,|jak zwiększało się jej tętno [5231][5258]w ciągu ostatnich 2 minut. [5258][5308]Najwyższe tętno człowieka|wynosi około 220 minus wiek. [5308][5356]Melinda miała 32 lata,|jej maksimum wynosi 186. [5363][5380]Może przed kimś uciekała? [5380][5396]Albo jej nadnercza pompowały [5396][5415]wszystko, co miały|w jej organizm. [5415][5436]- Bo się bała?|- Tak. [5490][5510]Nie.|Rozumiem. [5534][5551]Jak długo|zostaniesz w szpitalu? [5565][5589]Wiem, jakie|to dla ciebie ważne, [5589][5615]dostosuję swój harmonogram. [5620][5644]Później będziemy mogli|pogadać bardziej swobodnie. [5644][5655]Do później. [5666][5680]Mówiłaś GPS? [5687][5700]O nie. [5702][5714]O co chodziło? [5720][5762]Booth zostanie dłużej|niż się spodziewał. [5762][5776]W szpitalu? [5787][5795]Nie. [5795][5811]Powiedziałaś ‘szpital’. [5813][5831]Booth jest chory?|Co się dzieje? [5831][5846]Czemu jesteś|taka tajemnicza? [5846][5860]Nie mogę… [5870][5898]teraz o tym |z tobą rozmawiać. [5902][5933]Nie możesz ze mną|o tym rozmawiać? [5941][5952]Zgadza się. [5952][5971]To niedopuszczalne. [5971][5997]Wiesz, że bym ci powiedziała,|gdybym mogła. [5997][6021]Proszę, zaufaj mi. [6038][6053]Dobrze, po prostu… [6056][6075]pytam, bo się martwię. [6080][6110]Wiem. [6134][6150]/Chcesz powiedzieć,|/że Melinda nie żyje. [6150][6169]Została zamordowana,|dr. Perkins. [6177][6191]To zdjęcia|z miejsca zbrodni. [6191][6213]Pomyślałem, że skoro|jes...
smakus2