{111}{158}{y:b}ALICJA {162}{257}T�umaczenie: Borek|Korekta: AnDyX {282}{441}T�umaczenie nazw w�asnych na podstawie|Antoniego Marianowicza i Jolanty Kozak {964}{1042}{y:b}Odcinek Pierwszy {1239}{1307}Yame!|[Do��! ] {1347}{1431}Dzi�kuj�, wystarczy na dzi�.|Zobaczymy si� we wtorek. {1435}{1487}Panie Chase! {1491}{1557}Wydaje mi si�,|�e mamy prywatn� lekcj�. {1561}{1618}Ile zaj�� pan zaliczy�, panie Chase? {1622}{1647}Dziesi�� w sze�� tygodni. {1651}{1701}Ale mog� jeszcze wi�cej. {1705}{1774}Nie mam ju� wolnych godzin,|musisz zapisa� si� do innego instruktora. {1778}{1806}Kogo by pani poleci�a? {1810}{1848}Hajime.|[Got�w. ] {1852}{1928}- Tim Roberts to �wietny instruktor.|- S�ysza�em, �e jest z�o�liwy. {1932}{1995}- A co z Jenny Moyers?|- Nie dla ciebie. {1999}{2051}- Czemu?|- Jest zbyt... {2055}{2112}�adna. {2138}{2184}Alice, to boli! {2188}{2212}Wybacz, kotku. {2216}{2282}- Gdzie?|- Wsz�dzie. {2286}{2348}Poca�owa�? {2406}{2469}- Lepiej?|- B�l mi doskwiera nieco ni�ej. {2473}{2517}Nie wstawaj, potrzebuj� pomocy lekarskiej! {2521}{2568}Chod�. {2572}{2640}- A wi�c dzi� wieczorem.|- O si�dmej. {2644}{2698}Moja mama wprost nie mo�e si� doczeka�. {2702}{2752}Dobrze dla niej.|Ja te� nie mog�. {2756}{2811}M�wi�a� jej co� o mnie? {2815}{2944}- Tylko, �e musisz popracowa� nad kopni�ciami.|- Prawda. {3138}{3238}- Da pani grosik?|- Nie, ale dam to. {3781}{3835}Nie. {3888}{3942}Nie. {3991}{4048}Nie ma mowy. {4052}{4120}- Sk�d s�?|- Kokatahi. {4124}{4167}Gdzie to jest, Hawaje? {4171}{4201}Nowa Zelandia. {4205}{4330}Nie�le, tatu� jest w Nowej Zelandii,|mo�e te� pojad� go szuka�. {4334}{4412}Nie ma go w Kokatahi. {4436}{4520}Powinnam przygotowa� porcelan�? {4524}{4595}- My�la�am, �e chcesz go pozna�.|- Chc�. {4599}{4646}Tylko boj� si�,|�e nie b�dzie tego wart... {4650}{4701}znowu. {4705}{4745}Co masz na my�li? {4749}{4795}Alice, wiesz, �e to prawda. {4799}{4866}Jak tylko przyprowadzisz faceta do domu,|to od razu wymy�lasz miliony powod�w {4870}{4946}dlaczego nie powinien ju� do ciebie wraca�. {4950}{5031}Tym razem jest inaczej. {5268}{5319}Dobry wiecz�r. {5323}{5391}Poprosz� r�e. {5584}{5645}Dzi�kuj�. {5721}{5752}Witaj. {5756}{5802}W�a�nie o tobie rozmawia�y�my. {5806}{5835}Przeszkadzam? {5839}{5933}Nie, my�l�, �e ju� sko�czy�y�my. {5991}{6010}Dla mnie? {6014}{6035}Dla was. {6039}{6077}Cudownie. {6081}{6170}To moja mama Carol,|a to Jack. {6174}{6231}Jack, wspaniale w ko�cu ci� pozna�. {6235}{6258}Pani� te�. {6263}{6345}Znajd�my dla nich wazon. {6392}{6445}Czekaj chwilk�. {6449}{6500}Ta jest dla ciebie. {6504}{6541}/Obiad b�dzie za 20 minut, {6545}{6586}/- wi�c mo�ecie si� rozerwa�.|- Dzi�ki. {6590}{6660}...zamierzamy odnowi� pod�og�,|jako� jesieni�. {6664}{6709}Macie przepi�kne mieszkanie. {6713}{6772}Dzi�kuj�.|Wydaje si�, jakby�my mieszka�y tu od zawsze. {6776}{6827}Bo tak w�a�nie jest. {6831}{6921}Mieszkamy tu razem ju� jakie� 10 lat. {6925}{6985}B�dzie 10 lat 23 marca. {6989}{7063}Alice ma pami�� do dat. {7067}{7130}C�, ta jest szczeg�lna. {7134}{7228}- Wtedy...|- Jej ojciec znikn��. {7256}{7320}Oczywi�cie. {7324}{7445}Wkr�tce zaczyna si� m�j program,|my�l�, �e nie potrzebujecie mojej pomocy, {7449}{7501}wi�c dobranoc wam. {7505}{7544}Dzi�kuj� za obiad,|by� przepyszny. {7548}{7588}Nie ma za co. {7592}{7675}- Dobrze kochanie, nie musisz sprz�ta� ze sto�u.|- Dzi�ki mamo. {7679}{7744}Dobrej nocy! {7885}{7925}Nie chcia�am zanudza� ci�|rodzinnymi historiami. {7929}{8043}Nie ma sprawy,|chc� wiedzie� o tobie wszystko. {8226}{8277}UCIEKAJ! {8281}{8340}Co jest? {8351}{8381}Chcia�aby� pozna� moj� rodzin�? {8385}{8484}- Przyje�d�aj� do miasta?|- Nie, b�dziemy musieli tam pojecha�. {8488}{8580}- Dobrze, kiedy?|- Dzi� w nocy. {8584}{8634}- Zwariowa�e�?|- To b�dzie przygoda. {8638}{8717}Niekt�re rzeczy s� bardziej ekscytuj�ce,|gdy robi si� je spontanicznie, czy� nie? {8721}{8753}Nie. {8758}{8799}Nie je�li chodzi o poznanie twoich rodzic�w. {8803}{8834}Jack, musia�abym si� zebra�. {8838}{8954}Alice. nie musisz si� przygotowywa�|i wr�cimy rano w poniedzia�ek. {8958}{9030}Nic o nich nie wiem. {9034}{9127}Co, je�li mnie nie zaakceptuj�? {9131}{9238}Zaakceptuj� ci�,|je�li zobacz� ci� z nim. {9399}{9479}Trzeba dobrze chwyci�. {9755}{9786}Wygl�da na stary. {9790}{9907}Jest przekazywany|w mojej rodzinie od wielu lat. {9995}{10039}Dajesz mi go? {10043}{10118}Chcesz przymierzy�? {10127}{10198}Jack, pier�cie� co� znaczy. {10202}{10272}To za wcze�nie. {10310}{10378}To zdecydowanie zbyt wcze�nie. {10382}{10440}Dobrze. {10444}{10501}Wybacz mi ten b��d. {10505}{10572}Mo�e po tym, jak zobaczysz m�j dom,|poznasz moich przyjaci�... {10576}{10660}Nie mog� pojecha� z tob�, Jack. {10664}{10729}Nie dzisiaj. {10885}{10971}Powinni�my na jaki� czas odpu�ci�. {10975}{11046}Och�oniemy przez kilka dni i zobaczymy... {11050}{11113}Alice, ja... {11117}{11194}Daj mi troch� czasu. {11839}{11906}�egnaj, Jack. {12412}{12449}To by� diamentowy pier�cie�? {12453}{12501}Nie... {12505}{12541}Ale wygl�da� na bardzo warto�ciowy. {12545}{12685}Czyli po rozwa�eniu mo�liwych "przeciw"|i w�tpliwych "za", wyrzuci�a� go za drzwi. {12689}{12721}Nie potrzebuj� kazania. {12725}{12784}Alice... {12856}{12882}S�uchaj, kotku. {12886}{13023}Tylko dlatego, �e tata odszed�,|nie znaczy, �e ka�dy tak robi. {13102}{13149}Pier�cie�. {13153}{13198}Wrzuci� mi go do kieszeni. {13202}{13267}Nie ma mowy! {13292}{13347}Jack! {14069}{14120}Obawiam si�,|�e ju� go nie ma. {14124}{14184}Kim jeste�? {14188}{14259}Przyjacielem Jacka. {14263}{14314}Jestem tu, by mu pom�c. {14318}{14370}Czemu wi�c tego nie zrobi�e�? {14374}{14411}Kim s� ci ludzie? {14415}{14508}Jack wzi�� co�,|co do niego nie nale�a�o. {14512}{14579}Potrzebujemy tego z powrotem. {14583}{14651}O czym m�wisz? {14657}{14731}Pier�cie�, Alicjo. {14738}{14801}Sk�d wiesz, jak si� nazywam? {14805}{14841}Gdzie zabrali�cie Jacka? {14845}{14874}Jest bezpieczny. {14878}{14930}Wi�c sprowad� go tu|i pozw�l mu m�wi� za siebie. {14934}{15073}Obawiam si�, �e musi wr�ci� ze mn�|i odpowiedzie� za swe czyny. {15094}{15133}A jednak to masz. {15137}{15167}Nie! {15171}{15255}Gdzie zabrali�cie Jacka?! {15460}{15518}Czekaj! {15577}{15616}Hej! {15620}{15675}St�j! {16827}{16882}Halo? {17138}{17196}Czekaj! {17385}{17457}Co to za miejsce? {17702}{17760}Czekaj! {18476}{18531}Jack? {18548}{18605}Dalej! {18945}{19010}BIA�Y KR�LIK {21174}{21207}CIEKAWO�� {21211}{21301}TO PIERWSZY STOPIE� DO PIEK�A {21922}{21962}O Bo�e. {21966}{22066}- Da pani grosik?|- Nie, ale dam to. {22169}{22240}Co ci si� sta�o? {22660}{22703}Dobrze, mamy j�... {22707}{22726}Zabierzcie ich st�d. {22730}{22755}Wypu�� mnie st�d! {22759}{22799}Spok�j, spok�j. {22803}{22844}Co to za miejsce?! {22848}{22951}Nie powinna� za mn� i��,|ma�a Ostrygo. {22983}{23050}Wracaj tutaj! {23173}{23211}O rety! {23215}{23293}Na pewno si� sp�ni�. {25656}{25721}Nawet o tym nie my�l, kole�. {25725}{25795}Jeste� Ostryg�. {25816}{25878}Od�� n�. {25882}{26010}Ja nic do ciebie nie mam, rozumiesz.|Ja tu tylko pracuj�. {26014}{26091}Nie szukam k�opot�w. {26410}{26482}Je�li nas zobacz�,|oboje zginiemy. {26486}{26535}Czekaj!|Potrzebuj� wskaz�wek! {26539}{26600}- Nie mo�na pomaga� Ostrygom.|- Ale ja zap�ac�! {26604}{26684}Sp�jrz, mam pieni�dze. {26712}{26776}Co to jest? {26812}{26844}20 dolc�w. {26848}{26878}Dolc�w? {26882}{26966}Szukam m�czyzny,|kt�ry zosta� porwany i przyprowadzony tutaj. {26970}{27060}Je�li pomo�esz mi go znale��,|b�d� twoje. {27064}{27136}Pomaga� Ostrydze? {27152}{27206}Tak. {27368}{27399}Jestem Alicja. {27403}{27447}Ta Alicja? {27451}{27516}Alicja z Opowie�ci? {27520}{27567}Troch� si� ciebie boj�. {27571}{27651}Faceta, kt�rego szukam zamkn�li|chyba w tym �ukowatym czym�. {27655}{27763}- Wiesz, dok�d do leci?|- Ty, chod� za mn�. {27767}{27834}Dalej, dalej. {28056}{28117}HERBACIARNIA {28121}{28159}Dzi�ki, ale nie potrzeba mi tego. {28163}{28210}Musisz, je�li zobacz�,|�e jeste� Ostryg�, zginiesz. {28214}{28235}Oni, jacy oni? {28239}{28295}Najpierw p�jd� ja,|a ty odlicz do dziesi�ciu i p�jd� za mn�, dobrze? {28299}{28314}Co tam jest? {28318}{28356}Cz�owiek, kt�ry wie! {28360}{28430}Wie co?|Czekaj! {30037}{30118}PRAGNIENIE|PASJA, ��DZA {30357}{30434}Mam wa�n� wiadomo��! {30448}{30549}Nowa herbata w�a�nie wesz�a na rynek. {30558}{30648}Mieli�cie kiedy� wyrzuty sumienia? {30652}{30678}Mo�e ty? {30682}{30819}Porzuci�e� �on� i dzieci,|nie zostawiaj�c im okruszyny chleba? {30831}{30873}A mo�e kogo� zabili�cie? {30877}{30951}Krewnego, s�siada? {30960}{31061}I pozostaje w was to m�cz�ce uczucie. {31100}{31150}Ono ro�nie i ro�nie... {31154}{31287}...a� staje si� wielkim, straszliwym,|przeszywaj�cym b�lem, {31292}{31347}kt�ry ogranicza twoj� pewno�� siebie, {31351}{31498}sprawia, �e czujesz si� �le,|czujesz si� bezwarto�ciowy i pe�en obaw. {31507}{31536}Koniec zmartwie�! {31540}{31624}Oto jest Czyste Sumienie! {31633}{31740}Najnowszy cud nad cudy|z niesamowitego cudu nad cudami. {31744}{31809}Kasyno Kier! {32039}{32094}T�dy. {32273}{32333}Mo�e fili�ank� herbaty? {32337}{32405}Nie, dzi�kuj�. {32419}{32483}Kim jeste�? {32517}{32555}Przyjacielem. {32559}{32599}Mam nadziej�. {32603}{32636}Jestem w�a�cicielem Herbaciarni. {32640}{32699}Widzisz? {32752}{32819}Jak uciek�a� ze Skarabeusza? {32823}{32869}Z tego �ukowatego czego�? {32873}{32911}U�y�am spinki do w�os�w i... {32915}{32949}Spad�a�. {32953}{33019}Jak widzisz jestem przemoczona. {33023}{33117}To miejsce, gdzie...|co to jest? {33137}{33184}Kraina Czar�w. {33188}{33226}Jak bajka dla dzieci? {33230}{33323}Czy to ci wygl�da na bajk� dla dzieci? {33327}{33341}Nie. {33345}{33410}Od tamtej pory wiele si� zmieni�o. {33414}{33466}Masz na my�li to,|�e bajka by�a prawdziwa? {33470}{33516}Wy Ostrygi nie wiecie jak nas znale��. {33520}{33551}Wybacz... {33555}{33651}Wmawiacie sobie, �e nie istniejemy|i szczerze m�wi�c, wola�bym, �eby tak zosta...
and_4