Festen[1998]DVDRip.x264.AC3.txt

[371][414]PRZYJĘCIE
[503][542]Mówi Christian.|Jestem na miejscu.
[543][558]Przyjechałem rano.
[560][574]Słucham?
[575][637]Czy się myłem?|Nie, ale za to ogoliłem się na lotnisku.
[639][670]Goliłem się na lotnisku.
[673][727]Dobrze. Podziwiam krajobraz.
[728][769]Od ojca. Pięknie tu.
[770][832]Chciałbym móc znów tu mieszkać.|Ale to niemożliwe.
[834][861]Dam radę.
[865][896]Tak, to będzie szok.
[904][938]Słucham? Coś przerywa.
[939][960]OK. Cześć.
[1076][1111]Cholera. To mój brat.
[1118][1144]Co tak cicho siedzisz?
[1145][1181]Nie rozpoznałam go.
[1182][1210]Czy ja muszę wszystko robić sam.
[1255][1285]Christian, co ty tu robisz?
[1286][1336]Widzisz, Kasper?|Przyszedł z Paryża na piechotę.
[1338][1362]Wcale nie. Tylko ze stacji.
[1365][1397]Cześć.|- Cześć.
[1404][1460]Dopadnę cię.|No, stawaj. Zaraz ci dołożę.
[1466][1494]Cholera.|- Jesteś w dobrym nastroju.
[1496][1530]Dawnośmy się nie widzieli. Niewiarygodne.
[1532][1544]Co u ciebie?
[1546][1580]Podwiozę cie.|Wysiadka, dzieci.
[1582][1624]Podwiozę Christiana.|- Zmieścimy się wszyscy.
[1626][1651]Chodź, Mette.
[1674][1699]Siadaj z przodu.|- Ja się przejdę.
[1700][1738]Muszę z tobą pogadać.|- Czy my wszyscy musimy iść piechotą?
[1739][1783]Czego jęczysz?|- To dość daleko.
[1784][1834]To mój brat, do cholery.|Przestań jęczeć.
[1835][1850]Zamknij się.
[1852][1875]Przestań, uspokój się.
[2010][2043]Myślisz że tata już jest?|- Nie, jeszcze go nie ma.
[2217][2254]Cześć, jak c na imię?|- Lars.
[2255][2278]Lars. Posłuchaj.
[2280][2336]Zawsze mam problemy z nowąym personelem. |Tak tylko mówię.
[2340][2365]Jak myślisz, kim jesteśmy?
[2366][2405]To jest Christian, mój brat.
[2406][2476]Jest właścicielem dwóch restauracji w Paryżu.|Ja prowadzę kawiarnię w porcie.
[2476][2510]Dorastaliśmy tutaj,|więc wiemy jak powinno się traktować gości.
[2511][2566]Dobry recepcjonista|zna wszyskich po imieniu.
[2566][2611]Prosimy o pokoje numer 9 i 19.
[2614][2655]Nie ma pana na liście.
[2656][2696]Że co?|- Proszę sprawdzić jeszcze raz. Michael Klinkenfeldt.
[2697][2726]Pański ojciec powiedział, że nie jest pan mile widziany.
[2795][2818]posłuchaj, Mads...|- Mam na imię Lars.
[2819][2872]Lars, w zeszłym roku trochę przesadziłem,|bo byłem pijany.
[2874][2939]Kiedy wypiję "schnapsa",|kompletnie tracę panowanie nad sobą.
[2940][2977]Przyjechałem z żoną i dziećmi.
[2979][3012]Michelle też tu jest.
[3014][3070]O tym nie wiedziałem.|Znajdzie się dla nas pokój?
[3071][3101]Gdzie jest mój ojciec?|- Poszedł na polowanie.
[3104][3144]No to zajmij się tym osobiście.|To chyba twoja praca, nieprawda?
[3145][3186]Daj mu pokój.|Ja porozmawiam z ojcem.
[3212][3235]Jeden z mniejszych pokoi.
[3236][3272]Nie używa się ich.|Numer jeden i trzy.
[3274][3301]Ten jest w porządku.
[3302][3325]Nie chce pan klucza?|- Och, jasne.
[3375][3407]Ja jestem na liście.|Czy młodsza siostra już przyjechała?
[3547][3593]Pośpisz się.|Mój ojciec kończy dziś sześćdziesiąt lat.
[3594][3650]Ci ludzie to rodzina.|Będę musiała się z nimi przywitać.
[3679][3708]Masz na imię Nadim?|- Tak jest.
[3710][3760]Nadim, jeśli pojedizesz szybciej,|dam ci mój numer telefonu.
[3872][3926]Witam. Jesteś gotowy?|Powinni tu być lada chwila.
[3928][3965]Piłeś coś?|- Nie dziś.
[3966][3994]Co za fantastyczny pogrzeb, co nie?
[3995][4022]Jestem gotowy.|- Co ty tu robisz?
[4034][4074]Nie było cię na pogrzebie twojej siostry.
[4098][4120]Ni twój interes.
[4122][4145]Chcę wiedzieć dlaczego cię nie było.
[4147][4168]Nie pojawiasz się na pogrzebie,
[4170][4224]nie dzwonisz w święta,|nie okazujesz żadnego zainteresowania.
[4226][4254]Teraz i ją wkurzyłeś.|Wracam do domu.
[4255][4287]Szczęśliwej podróży.|- Chcesz pożyczyć mój rower?
[4288][4343]Nie jestem w nastroju na takie gadki.|- Och, przestań. Było, minęło.
[4344][4390]Tak, przestań.|- Mówisz jak Christian.
[4392][4408]Przestań.
[4410][4432]Chodź.
[4433][4478]Dość.|- Posłuchaj Christiana.
[4479][4522]Pzrestań. Nie rób tego.
[4588][4629]Zatrąb jeszcze raz. Może nas usłyszą.
[4631][4657]To jest jego żona, z synkiem.
[4659][4684]To jest Mette.
[4694][4737]I trzy małe kurczaczki.|Wszystko w porządku?
[4781][4840]Cicho teraz, jesteśmy na miejscu.|Zachowujcie się.
[4914][4948]Tak nie można. Jestem twoją siostrą.
[4952][4994]Całe szczęście ze taka impreza zdarza się tylko|raz na dziesięć lat.
[5007][5061]Witaj, dziadku.|- Dziękuję.
[5104][5147]Dzięki za wyprawienie pogrzebu.
[5149][5171]Dobrze znów was widzieć.
[5182][5228]Cześć. Ależ tu gorąco.
[5230][5266]Idę rozpakować rzeczy żony.
[5401][5420]Cześć tatusiu.
[5426][5468]Będę dziś wieczorem mistrzem ceremonii, dobrze?
[5470][5490]Znasz Lise?
[5506][5538]Jak się miewasz?|- To smutne...
[5539][5562]a tu taka piękna pogoda...
[5564][5604]Nie zmieniłeś się ani odrobinę.|- Dziękuję.
[5606][5660]Witamy. Helge czeka w środku.
[5662][5687]witaj wujku.
[5763][5803]Christian, kochanie.|Ciesze się że cię tu widzę.
[5805][5839]Dobrze wyglądasz.|- Goście już tu są.
[5841][5892]Idź do ojca.|Nie zapomnij mu złożyć życzeń.
[5893][5918]Tato, wszystkiego najlepszego.
[5920][5980]Wszyscy czekają.|- Musze ci powiedzieć coś ważnego.
[5981][6001]Usiądź.
[6002][6038]Proszę.
[6052][6080]Chcesz też koniaku?|- Nie, dzięki.
[6124][6186]To jest bardzo ważne.|Myślę nad tym od paru dni.
[6188][6217]Słuchaj.
[6219][6260]Dwie dziwki jadą pociągiem.
[6261][6307]Nie nabijaj się ze swojego starego ojca.|Jeszcze w jego urodziny.
[6308][6341]Jak śmiesz?|Powiem twojej matce.
[6343][6384]Czekamy na ciebie.|- On sobie ze mnie robi żarty.
[6385][6430]Nie powinieneś tak robić, Christian.|- Opowiedz nam dowcip.
[6432][6484]Chciałbym chwilkę porozmawiać z moim|najstarszym synem. Jak się miewasz?
[6486][6517]Dobrze.|Prowadzę interesy w Lyonie...
[6519][6572]Ja też czytam gazety, wiesz.|Interesy dobrze idą.
[6573][6628]A co z tą twoją dziewczyną?|Nie możecie do siebie wrócić?
[6630][6690]Ona już ma dzieci z innym.|- No to poszukaj sobie nowej dziewczyny.
[6692][6737]Starzeję sie.|Chciałbym cię mieć przy sobie.
[6739][6772]I jeszcze twoja matka...|- Co z nią?
[6774][6803]Znudziły się jej moje dowcipy.|- Jakoś to rozumiem.
[6805][6852]O co ci chodzi?|Co ci nie pasuje w moich dowcipach?
[6854][6875]Okaż mi trochę szacunku.
[6877][6925]Więc co u ciebie? Masz dziewczynę?|Och, o to już pytałem.
[6927][6946]Chodź.|- Już idziemy.
[6948][6979]Chodź synu, jeszcze jedna rzecz...
[6980][7025]Zechciałbyś powiedzieć coś na temat|swojej siostry na przyjęciu?
[7027][7057]Ja nie potrafię.
[7059][7110]Dobrze. Coś na taką ewentualność napisałem.|- Npisałeś? Wspaniale.
[7112][7170]Michael też tu jest.|- No to będę musiał z nim porozmawiać.
[7172][7198]Goście już tu są.
[7200][7235]Michelle, jesteś zamężna?|- Nie.
[7236][7263]Zapytaj kogoś innego.
[7265][7322]Och, faktycznie, to był mój drugi syn.|Zatem z nim to przedyskutuję.
[7332][7386]dziś urodziny Helge.|Hurra, hurra, hurra.
[7388][7455]Dostanie mnóstwo prezentów|ciasteczek i czekolady.
[7564][7619]Cześć. Gdziesz śpisz?|- W siedemnastce. Dlaczego?
[7620][7678]Muszę skorzystać z twojej wanny.|Znaczy... mogę skorzystać z twojej wanny?
[7722][7757]A teraz szum morza.
[7882][7901]Odłożę to tutaj.
[7903][7935]Danie główne to tajemnica.
[7936][7974]Polowałeś?|- Jak zwykle.
[8020][8056]Słuchasz. Dobrze.
[8058][8111]Przeprowadzamy sie do Copenhaven|już trzeci raz.
[8112][8151]Ale wtedy Bettina H. wprowadziłą się do niego.
[8153][8176]Bettina H.?
[8178][8228]Więc nadal tu jestem.|Wczoraj spacerowałam przez park.
[8230][8270]Jestem w pokoju gdzie umarła moja siostra.
[8271][8316]Lepiej ty niż Christian. |Ona była jego siostrą bliźniaczką.
[8318][8353]To, że nikt nie chce o tym rozmawiać|to jedno...
[8354][8391]ale głupotą jest się zachowywać|jakby nic się nie stało.
[8393][8448]Popatrz tutaj, to straszne.|- Powtórz to.
[8450][8502]Ciarki mnie przechodzą.|Ona by tego nie chciała.
[8503][8538]Może zdejmiemy te prześcieradła?
[8540][8582]Tak więc zostanę z nią.|Nie przeszkadza mi to.
[8584][8626]Tak, oczywiście.|- W porządku.
[8856][8889]Tu się to stało. |W łazience.
[8923][8970]A może wezmę inny pokój?|- Jeżeli chcesz.
[8972][9001]Tu jest tak...
[9088][9122]Nie czuję się tu dobrze.
[9180][9213]Słyszałeś to?
[9215][9242]Ona jest w łazience.
[9270][9310]Niemożliwe. Ona nie żyje.
[9341][9363]Zajrzę tam.
[9397][9434]Przestań, chodźmy.|- Nie, zajrzyjmy tam.
[9562][9622]Mette, nie mogę ich znaleźć.|- Sprawdzałeś w walizkach?
[9638][9684]Nie potafię znaleźć moich butów.|- Muszą gdzieś tam być.
[9686][9745]Już tam szukałem.|- Tylko spokojnie.
[9746][9808]Nie moge wyjść w brązowych butach.|- Powinny tam być.
[9810][9840]wszędzie już szukałem.
[9852][9896]No to musiałam ich zapomnieć.|- Ty sobie chyba żartujesz.
[9898][9966]No to jedź teraz po nie. Masz dwie godziny.|Weź samochód.
[9968][10021]Nie wariuj.|- Ojciec się wścieknie.
[10023][10073]Mam po nie jechać?|Co wtedy pomyślą twoi rodzice?
[10074][10128]Nie mogę w tych iść na kolację, idiotko.
[10129][10154]No to sam się pakuj.
[10155][10185]Pakowałam całą rodzinę.
[10187][10220]wszystko musi być w idealnym porządku.
[10221][10276]Jeśeli masz jakieś żale,|to następnym razem sam się pakuj.
[10353][10381]Coś ci powiem.
[10382][10408]To ty się pakuj.
[10410][10443]Za każdym razem zapominasz moich butów.
[10445][10510]To ty chciałeś odwiedzić swoich rodziców, nie ja.
[10532][10580]Pracowałam kiedyś w cukierni.
[10582][10622]Robię deser na dziś wieczór.
[10640][10687]Co to oznacza, |strzałka wskazująca do góry?
[10688][10737]Jak się położysz w wannie,|może wtedy cos dostrzeżesz.
[10738][10773]Czy na pewno musze kłaść się w wannie?
[10847][10887]Muszę?|- Sprawdź, może coś zobaczysz.
[10889][10932]Jakiś znak, albo strzałkę.
[10934][10978]Rybę, albo ptaka.|Pamiętasz, tak jak na tropieniu?
[10980][11006]Nie...