{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {596}{702}Dlaczego ci� pos�ucha�em?|Dlaczego pozwoli�em ci nas tutaj �ci�gn��? {702}{771}Tu jest pi�knie. To D�ungla.|S� tutaj tarantule. {771}{819}Choroby tropikalne. S�ysza�a� kiedy�|o elephantitis? {819}{879}Twoje nogi puchn� jak,|jak s�up telegraficzny. {879}{904}Nie zrobili�my zdj��. {904}{964}Nie potrzebujemy zdj��,|Fleischman. To istny raj. {964}{1041}Lepiej zakryj g�ow�. Za�o�� si�|�e na tych bananowcach pe�no robactwa. {1041}{1077}Fleischman, mo�esz si� uspokoi�? {1126}{1167}-"A-ha" co? {1178}{1210}W��, O'Connell. {1210}{1258}Tu jest w��.|Czy� nie jest cudowny? {1258}{1316}Nie dotykaj go.|Mo�e by� jadowity. {1316}{1338}Patrz! Jab�ka! {1576}{1595}Pippin. {1636}{1667}Nie, nie to mekintosze. {1667}{1730}Pippiny s� zielone.|Chcesz gryza? {1848}{1883}Niez�e. Interesuj�ce. {1896}{1947}Czerwony pippin.|Jeszcze nigdy... {1947}{1982}-Co?|-Jeste� nagi. {2080}{2103}Rzeczywi��ie. {2129}{2139}Co? {2218}{2244}Ooo!|Wiesz, {2272}{2354}zwykle nie lubi�|by� nagi w miejscach publicznych. {2359}{2431}Samokrytyka. Czuj� si� skr�powany.|Ale nie czuj� tego w tej chwili. {2431}{2453}-A Ty?|-Nie. {2499}{2540}W�a�ciwie, czuj� si� bardzo... {2576}{2594}bardzo... {5100}{5188}To piosenka kt�r� wszyscy|mo�emy skojarzy� z t� cz�ci� roku. {5188}{5275}Wiosna to wiosna.|Powr�t Persefony! {5283}{5353}A tutaj w Cicely,|l�d trzeszczy. {5389}{5480}�eby sko�czy� z tym,|wspania�ym, og�uszaj�cym krzykiem. {5500}{5543}To czas szale�stwa. {5562}{5622}Czas na odkrycie naszych korzeni, {5628}{5675}na b�ysk w naszym oku, {5680}{5752}tak �eby bestia w nas|mog�a za�piewa� z prawdziw� rado�ci�: {5752}{5814}"O, tak, dok�adnie, Witam ci�!" {6276}{6336}Hey, Ruth-Anne.|Dzie� dobry, Joel. {6336}{6383}Jak si� miewasz?|Wprost cudownie. {6384}{6409}Jaka� poczta do mnie? {6409}{6472}Niech zerkn�. {6508}{6529}Tak. Rachunki. {6556}{6602}To tyle? I to wszystko? {6622}{6687}Spodziewa�em si�, jakich� katalog�w.|Katalog�w? {6687}{6751}Tak. Poprostu... Katalog�w. No wiesz.|Sharper Image, Plow & Hearth... {6751}{6820}Lascivious Lingerie, albo...|O! Przepraszam. {6844}{6878}To tw�j magazyn z bielizn�. {6878}{6927}W�a�nie go przegl�da�am.|Ok. Dzi�kuj�. {6927}{6959}Poczekaj chwilk�. {6990}{7064}U�ywasz tego do cel�w onanistycznych? {7064}{7126}Co? Do jakich cel�w?|Masturbacji. {7126}{7192}Ja? Nie. Oczywi�cie �e nie! Ja... {7192}{7251}Zamierzam zam�wi�|mojej mamie szlafrok. {7251}{7317}My�l� �e przyda ci si�|co� bardziej podniecaj�cego. {7317}{7364}Podniecaj�cego?|Masz Playboy'a. {7387}{7473}Eli Nute zmar� na miesi�c|przed ko�cem prenumeraty. {7473}{7499}O, nie. Naprawd�? {7550}{7620}"Dziewczyny z Norwegii."|Tak, c�, znaczy... {7620}{7671}Wielu dobrych piszarzy|pisywa�o dla Playboy'a. {7671}{7770}Naprzyk��d Philip Roth...,|Norman Mailer, tak�e Raold Dahl... {7770}{7829}Wywiad z Shintaro Ishihara? {7846}{7930}Prosz� si� nie martwi�, Dr. Fleischman.|To taka pora roku. {7930}{7983}Ka�demu ��dze szalej�. {7983}{8049}Maj� ranking dziesi�ciu|??single malt scotches??! {8049}{8060}Teraz, ja... {8060}{8088}Chc� to przeczyta�. {8088}{8184}My�l� �e mam jeszcze co� dla ciebie|na zapleczu. {8184}{8240}Pocz... Ruth-Anne!|Nie trzeba. {8332}{8354}Cze��. Cze��.|Cze��! {8393}{8442}Ja...,|w�a�nie odbieram poczt�. {8453}{8541}Ta, ja w�a�nie...,|Oddajesz kasety? {8541}{8565}-Tak.|-Tak? {8566}{8589}Co� ciekawego? {8589}{8596}Nie. {8664}{8731}Wiesz, "Bambi",|"�mier� w Wenecji". {8748}{8816}"Bambi"? Tyle lat tego nie widzia�em. {8816}{8865}Naprawd� wzruszaj�ca,|ta cz��, {8865}{8887}gdzie matka umiera, nie? {8887}{8930}Tak.|Prosz�, Joel. {9056}{9115}Dzi�ki, Ruth-Anne.|Nie ma za co. {9122}{9167}Wporz�dku. Pa.|Papa. {9308}{9361}Lubisz Beefcake Bingo? {9505}{9552}Wiadomo��.|Co to jest? {9568}{9607}L�d. P�ka. {9657}{9665}Wow! {9803}{9813}Co? {9931}{9960}Wielka szkoda, Joel. {10017}{10078}Mieszka�em trzy miesi�ce|na Lower East Side, Maurice. {10078}{10102}Avenue B, Alphabet City. {10102}{10155}Jedno z ci�szych miejsc w Nowym Jorku. {10155}{10220}-Nikt nigdy nie ukrad� mi radia.|-Odsu� si�. {10324}{10362}To rolnicze miejsce Ameryki.|To Alaska. {10362}{10445}Ludzie przyje�dzaj� tu �eby uciec od przest�pstw.|Tu nie powinno wog�le by� czego� takiego. {10445}{10506}Synu, nie denerwuj si�.|To si� zdarza co roku. {10506}{10572}-O czym ty m�wisz?|-Widocznie topnienie {10572}{10605}wywo�uje jakie� szale�stwo. {10605}{10657}Ale to tylko przej�ciowe.|Wi�c m�wisz �e... {10657}{10723}kto� dosta� wiosennej gor�czki|i ukrad� mi radio? {10723}{10783}Tak. W zesz�ym roku to by�y suszarki do w�os�w. {10883}{10989}Maurice. To nie jest robota osoby|kt�ra nie potrafi odr�ni� dobra i z�a. {10989}{11067}To robota normalnego bandziora.|Chcia�bym z�o�y� doniesienie. {11067}{11145}-Chc� �led�twa.|-Nie mo�esz z�o�y� doniesienia. {11145}{11214}P�ac� podatki, mam swoje prawa jako obywatel. {11214}{11292}Joel, nie mo�esz z�o�y� doniesienia|poniewa� nie ma policjanta, {11292}{11320}kt�remu m�g�by� z�o�y� doniesienie. {11320}{11330}Co? {11392}{11427}O czym ty m�wisz? {11427}{11498}Przecie� gdzie� tu musi by� policja,|szeryf, albo jaki� zast�pca! {11498}{11549}Policja konna! {11549}{11622}Joel, pozatym jednym przypadkiem, {11687}{11723}Cicely jest wolne od przest�pstw. {11781}{11892}Kilku drobnych z�odziejaszk�w nie uzasadnia potrzeby|pe�noetatowego funkcjonariusza policji. {11892}{11972}Tolerujesz to tylko|dlatego bo to sie bardziej op�aca? {11974}{12032}A co z zasadami?|Co z przepisami prawa? {12032}{12088}To bardziej kwestia r�wnowagi. {12095}{12164}Wiesz, jasno�� kontra ciemno��?|Dobro kontra z�o? {12164}{12258}Je�li by�y by gliny, gwarantuj� ci|�e znale�li by si� i rabusie. {12258}{12336}Hej, nie wyskakuj mi tu z Zen.|Moje prawo zosta�o naruszone. {12336}{12429}S�uchaj, Joel, je�li to sprawi �e poczujesz|si� lepiej, po�ycz� ci radio. {12429}{12492}Maurice, jedyne co by|mog�o poprawi� mi humor {12492}{12529}to bilet w jedn� stron� do Nowego Jorku. {12529}{12611}Kto� ci� napad�, wykr�casz 911...|wcze�niej czy p�niej, przyje�dzaj� gliny! {12611}{12711}Znaczy, nic nie robi�,|ale przynajmniej istniej�. {12961}{13008}Przepraszam.|Potrzebuj� �y�ki. {13100}{13126}Mo�esz powt�rzy�? {13182}{13201}Niewa�ne. {13349}{13438}Biedny Holling. Nikt|nie chce go wyzwa� w tym roku. {13460}{13527}Pewnie nie chc� |sko�czy� jak Fritz Hyman. {13527}{13579}�ci�gneli mu ju� to co� ze szcz�ki? {13579}{13605}To na sta�e. {13663}{13756}Holling jest taki s�odki|kiedy ma ochot� skopa� komu� ty�ek. {13777}{13874}Mog�abym si� na niego rzuci�,|ale... ja mam co� do zrobienia. {13910}{13929}Co? {14000}{14078}Cze��, Ed. Kto� ukrad� doktorowi radio. {14083}{14133}Ci biali.|Oni wariuj�. {14176}{14261}Jednego roku suszarki do w�os�w.|Nast�pnego radia. {14294}{14372}My�licie, �e te sprawy|s� ze sob� powi�zane? {14372}{14460}Nie. Nie mo�esz s�ucha� radia|susz�c sobie w�osy. {14460}{14565}-To zbyt ha�a�liwe.|-Widzia�em film Charlie'go Chan'a. "Warner Oland". {14591}{14673}Ludzie w tajemniczy spos�b gineli|w pewnym nocnym klubie. {14685}{14771}Number One Son nie widzia� w tym|�adnego powi�zania. {14771}{14814}Ale Pan Chan wie lepiej. {14994}{15061}Zamawia�e� mleko?|Tak, dzi�ki, Holling. {15306}{15367}Chyba wr�c� do pracy. {15457}{15482}Chwileczk�. {15758}{15770}Dzi�ki. {17419}{17472}Pragniemy ci�.|Tak bardzo ci� pragniemy. {17486}{17550}Wow...|Nawet o tym nie my�lcie. {17556}{17612}-Dlaczego?|-Bo to tylko sen. {17612}{17668}Tym lepiej.|�adnych zobowi�za�. {17681}{17709}Nie, nie rozumiecie. {17709}{17767}Nigdy w moim �yciu, nie uda�o mi si� dotrzyma�|do ko�ca snu erotycznego. {17767}{17841}Nawet gdy przechodzi�em dojrzewanie p�ciowe,|zawsze co� mnie wyrywa ze snu. {17841}{17904}Zawsze.|To si� tym razem nie zdarzy. {17939}{17978}Nie?|Obiecujemy. {18116}{18224}Dobrze! Dobrze! Zrobimy to jak...,|jak grupa eklektyczna, dobrze? {18224}{18286}Naprzyk�ad,|jaki� rzymski motyw? {18289}{18311}Togi?|Tak! {18343}{18365}Co to? {18406}{18438}-Co?|-To pikanie. {18438}{18520}To pikanie dochodzi|spoza mojego snu. {18520}{18560}Nic nie s�ysz�. {18572}{18664}To by� tylko test, masz racj�.|Nie ma �adnego pikania. {18684}{18738}-Wi�c? Co teraz?|-Zr�bmy to! {18748}{18764}Tu? Teraz? {18764}{18856}W samym �rodku mojej pod�wiadomo��i,|z w��czonymi �wiat�ami? {18856}{18943}Jeste� nie�mia�y.|Nie, jestem poprostu zbyt �wiadomy. {19082}{19189}Tak, teraz m�g�bym si� troch� porozci�ga�.|Gdzie jeste�cie? {19316}{19388}My�lisz �e prze�ywanie|niezwyk�ego snu erotycznego {19388}{19427}daje troch� przyjemno�ci. {19427}{19499}Przynajmniej jak�� satysfakcj�.|Jak�� ulg�. {19499}{19566}Shelly?|Ten stek jest na wp� surowy. {19580}{19653}-Przepraszam.|-Ty czytasz ksi��k�! {19684}{19728}Wiem. Nic na to nie poradz�. {19740}{19819}Lepiej by by�o gdybym wyczy�ci�a grilla,|albo nape�ni�a butelki ketchupem, ale... {19819}{19880}-Nic na to nie poradz�.|-D.H. Lawrence? {19880}{19897}"T�cza"? {19897}{19973}Normalnie trzymamy to|pod nog� sto�u kuchennego. {19973}{20026}Wiesz, �eby st� si� nie kiwa�? {20026}{20111}I nagle, poczu�am tak�|ochot� �eby to przeczyta�. {20111}{20120}Tak? {20122}{20161}Dobre?|Nie wiem. {20171}{20232}Tu jest tyle s��w. {20232}{20269}Pos�uchaj: "Inarticulate, {20299}{20406}"he moved with her at the marsh|in violent, gloomy, wordless passion... {20406}{20451}"almost in hatred of her, {20454}{20502}"till gradually, she became aware of him, {20502}{20568}"aware of herself|with regard to him. {20588}{20672}"Her blood stirred to life,|she began to open towards him, {20672}{20719}"to flow towards him again. {20730}{20795}"He waited till the spell was|between them again, {20795}{20899}till they were together within|one, rushing, hastening flame." {20919}{20975}O czym to wog�le jest?|O seksie. {21023}{21049}-Tak?|-Tak. {21126}{21214}"Rushing, hastening flame"? - On pisze o se...
SOL1983