{1}{72}movie info: XVID 704x400 23.975fps 176.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {12}{208}Kuruoshii Anime | przedstawia | SPICE AND WOLF {23}{225}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Podczas tej d�ugiej podr�y, zgubi�am moj� �cie�k�, {225}{417}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}a moja dusza b��dzi�a, gdy ja sta�am w miejscu. {417}{616}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Lecz teraz zmierzam w kierunku odleg�ych miejsc, {616}{813}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}gdy� spotka�am ci� na mojej drodze. {839}{1016}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Podr�ni byli �wiadkami pie�ni, zapomnianej pie�ni, {1016}{1274}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Jej muzyka mnie urzek�a, gdy� s�uchali�my jej razem. {1274}{1467}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Czy �wiat, kt�ry widzia�am w moich snach, naprawd� istnieje? {1467}{1669}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Poszukajmy go po drugiej stronie wiatru. {1669}{1768}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}Czy to mro�ny ranek, {1768}{1869}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}ja�owe po�udnie, {1869}{1970}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}dr��ca noc, {1970}{2119}{F:Goodfish}{C:$DDC0DD}czy te� koniec �wiata, razem stawimy im czo�o. {2156}{2348}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: bodzio, Deshirey {2417}{2471}Dawno temu w tej wiosce, {2471}{2566}w czasie, gdy na polach ko�ysa�y si� dojrza�e k�osy pszenicy, {2566}{2650}ludzie mawiali, �e mo�na by�o w�r�d nich dostrzec biegn�ce wilki. {2650}{2743}Wierzono, �e pszenica, kt�r� zgni�t� wiatr, | tak naprawd� zosta�a zdeptana przez wilki. {2743}{2818}A kiedy ziarno by�o puste, | mawiano, �e to wilki je zjad�y. {2844}{2916}Na pocz�tku nie by�o nic. {2916}{2965}Jedynie ciep�o. {2998}{3070}I wtedy z�o�ono sobie obietnic�. {3502}{3565}Nadal powtarza�y si� spotkania i rozstania. {3565}{3703}Ostatecznie ludzie zyskali | bogactwo u�ywaj�c w�asnej si�y. {3740}{3848}Nie by�o wi�c powodu, dla kt�rego ludzie nadal mieliby dotrzymywa� obietnicy. {3848}{3967}WILK I NAJLEPSZE UBRANIA {4034}{4105}Okropnie mnie m�cz� te wiejskie drogi. {4122}{4141}Co nie? {4251}{4276}Jeste� handlarzem? {4290}{4396}P� dnia st�d, na po�udniu, | jest ma�e miasteczko w g�rach. {4396}{4448}Sprzedawa�em tam s�l. {4448}{4486}Wi�c to jest s�l? {4486}{4503}Nie. {4554}{4581}Futra. {4659}{4694}A to stos pszenicy. {4694}{4766}Przetrwa w zimnie i cieple. {4791}{4814}O co chodzi? {4831}{4887}Dlaczego s� tacy przygn�bieni? {4887}{4995}We wsi na po�udniu | rozpoczyna si� poga�ski festiwal. {4995}{5020}Poga�ski? {5063}{5114}Poganie nie wierz� w jedynego i absolutnego Boga. {5114}{5158}To doprawdy bezczelne spo�ecze�stwo. {5158}{5267}My�l�, �e w�adza powinna wykorzystywa� sw� si�� bardziej ni� w przesz�o�ci. {5267}{5314}Wygl�da na to, �e nie s� ju� tak pe�ni po�wi�cenia. {5314}{5393}Poganie pewnie u�ywaj� jakich� tanich sztuczek. {5393}{5431}Poganie, tak? {5451}{5498}Ludzie z Pasroe? {5579}{5614}Hej, Lawrence. {5614}{5671}Ch�opcze, jestem zaskoczony. {5671}{5742}Nie wiedzia�em, �e jest inna | metoda na zbieranie pszenicy. {5742}{5778}To wszystko dzi�ki hrabiemu. {5778}{5842}Nie mo�emy ju� liczy� na wilki. {5842}{5920}Hej, nie mo�emy narzeka�. W ko�cu jest dobrze. {5971}{6003}Och, Lawrence! {6017}{6071}Witajcie! Min�o troch� czasu! {6071}{6130}Nie, nie, przyjecha�e� w dobrym czasie. {6130}{6185}Jutro odb�dzie si� festiwal zbior�w. {6185}{6292}Jutro? My�la�em, �e ju� si� rozpocz��. {6305}{6353}W�a�ciwie to troch� go wyprzedzili�my. {6353}{6371}Chcesz kufel? {6371}{6467}Hej, hej, tym razem nie wci�gnij w to Lawrenca! {6467}{6527}Wybacz mi moje niegrzeczne zachowanie! {6561}{6625}Przy okazji, wiecie, gdzie jest Chloe? {6625}{6655}Chloe? {6655}{6707}A wi�c o to chodzi? {6707}{6760}Nie, po prostu jest moj� praktykantk�. {6760}{6799}Pomy�la�em, �e si� napijemy {6811}{6855}i porozmawiamy o handlu skoro ju� tu jestem. {6855}{6898}To niedobrze. {6919}{6985}To ostatnie z miejsc, w kt�rym urz�dzane s� w tym roku zbiory. {6985}{7057}Chloe mo�e by� jednym | z Horo na tegoroczny festiwal. {7129}{7199}Patrzcie! Tam le�y wilk! {7212}{7302}Wi�c kto w ko�cu z�apie wilka? No kto? Kto? {7347}{7376}Chloe! {7426}{7450}Lawrence! {7472}{7497}Przyjecha�e�! {7497}{7562}Horo ucieknie, je�li b�dziesz si� tak odwraca�! {7596}{7640}To ostatni stos pszenicy. {7640}{7694}Nie chcesz sama go z���? {7694}{7750}Dobrze sprawd�cie, bo inaczej Horo ucieknie! {7750}{7802}Wi�c kto z�apie wilka? Kto? {7802}{7857}To Chloe! Chloe! Chloe! {8418}{8479}Pojawi� si� wilk Horo! �apa� j�! �apa�! {8479}{8513}Pobieg�a t�dy! {8513}{8565}�ap j�, Lawrence! {8716}{8786}Min�o troch� czasu. | Czuj� si� zaproszona na dzisiejszy wiecz�r. {8974}{9020}Co to mia�o znaczy�? {9156}{9220}B�dzie tam zamkni�ta przez tydzie�. {9263}{9367}Dzi�ki tobie znale�li�my nowych klient�w. {9394}{9496}Wygl�da na to, �e Chloe | dobrze sobie radzi jako handlowiec. {9496}{9572}Tak, bardzo dobrze. {9572}{9616}Ta wioska dobrze prosperuje. {9666}{9708}Srebrne monety thoreni? {9708}{9757}Jeszcze ich nie widzia�em na tym obszarze. {9778}{9875}Mo�emy si� po�egna� z ciemnymi, zardzewia�ymi monetami. {9875}{9967}Nied�ugo wyro�nie tu prawdziwe miasto, niczym w Patzeh. {9967}{10018}Nie, nadal mamy przed sob� d�ug� drog�. {10018}{10163}To wszystko dzi�ki nowemu | feudalnemu w�adcy, hrabiemu Eirinowi Dotte. {10163}{10238}Ju� nie musimy modli� si� do wilka. {10238}{10351}Mo�emy przezwyci�y� susz� | i burze dzi�ki w�asnym umiej�tno�ciom. {10351}{10481}Teraz obracamy srebrnymi monetami thoreni,| ale mo�e ju� wkr�tce z�otymi rumio. {10493}{10560}Mam nadziej�, �e b�d� twoim | sta�ym klientem, kiedy nadejdzie ten czas. {10940}{10996}Chyba obcy mog� im jedynie przysporzy� k�opot�w. {11045}{11144}Mimo to posun�� si� za daleko, | kiedy wspomnia� o z�otych monetach rumio. {11239}{11267}W takim razie... {11276}{11298}chyba czas ju� spa�. {11983}{12005}To niemo�liwe. {12071}{12103}Hej... {12103}{12124}Ty... {12347}{12388}O-Obud� si�! {12388}{12433}Co ty robisz w moim wozie?! {12622}{12672}Kaza�em ci wsta�! {12718}{12732}U- {12756}{12779}Uszy? {13403}{13435}H-Hej... {14061}{14096}Jaki pi�kny ksi�yc. {14122}{14197}Masz mo�e co� do picia? {14260}{14312}N-Nie mam! {14312}{14329}Po pierwsze- {14328}{14415}Co? A mo�e jakie� jedzenie? {14434}{14493}Rany. Jaka strata. {14677}{14743}Jeste� jakim� demonem? {14781}{14815}Jaki niewdzi�czny. {14838}{14882}Jak �miesz mierzy� we mnie no�em? {14882}{14943}Co powiedzia�a�? {14943}{15026}Rozumiem, nie nale�ysz do wioski. {15039}{15088}Zapomnij o tym, co przed chwil� powiedzia�am. {15255}{15302}Jestem Horo. {15302}{15363}Min�o troch� czasu, od kiedy by�am w tej formie. {15383}{15435}Najwyra�niej mi si� uda�o. {15435}{15453}Horo? {15470}{15506}Tak, to dobre imi�, prawda? {15506}{15544}Jaki zbieg okoliczno�ci. {15544}{15613}Znam kogo�, kto by� tak nazywany. {15643}{15739}Nie znam innej Horo. {15739}{15776}Gdzie jest ta osoba? {15787}{15872}To imi� b�stwa tutejszej wioski. {15872}{15944}Chcesz powiedzie�, �e jeste� b�stwem? {16003}{16104}Dawno ju� nikt w tej okolicy mnie tak nie nazywa�. {16104}{16168}Nie jestem a� tak wspania�a, by nazywa� mnie b�stwem. {16186}{16238}Jestem po prostu Horo. {16266}{16342}"Ta dziewczyna od urodzenia �y�a w zamkni�ciu, {16342}{16407}dlatego jest taka dziwna i �a�osna". {16421}{16450}Pewnie tak my�lisz, co? {16489}{16546}Urodzi�am si� na dalekiej p�nocy. {16553}{16577}P�nocy? {16577}{16654}Lato by�o tam kr�tkie, a zima d�uga. {16680}{16747}Las w wiosce Yoitsu. {16775}{16876}To by� �wiat, gdzie wszystko | skrzy�o si� niczym l�ni�ce srebro. {17064}{17114}Jeste� w�drownym kupcem? {17154}{17187}Zabierzesz mnie ze sob�? {17187}{17230}D-Dlaczego ja? {17230}{17284}Mam dobre oko do ludzi. {17299}{17428}Nie jeste� bezdusznym cz�owiekiem, kt�ry odmawia innym, prawda? {17428}{17461}Nie licz na mnie! {17461}{17493}Nie jestem a� taki dobry! {17493}{17534}M�g�by� by� milszy? {17573}{17612}Jeste� zbyt s�odki. {17693}{17771}Lubi� t� form�, ale jest mi za zimno. {17977}{17999}Horo! {18051}{18136}Je�li naprawd� jeste� Kenrou Horo, udowodnij mi to! {18186}{18255}Chcesz zobaczy� moj� wilcz� form�? {18255}{18269}Tak! {18301}{18329}Ale ja nie chc�. {18329}{18380}D-Dlaczego? {18380}{18422}Co z tob�?! {18470}{18552}Je�li jeste� zwyk�ym cz�owiekiem, zabior� ci� | do ko�cio�a i przeprowadz� tam egzorcyzmy. {18552}{18607}Op�tanie przez demona to powa�na sprawa. {18619}{18724}Lecz je�li naprawd� jeste� Horo, b�stwo zbior�w, mo�e przemy�l� tw� pro�b�. {18737}{18811}Wygl�dasz na kogo�, kto m�g�by mi przynie�� wielkie szcz�cie. {18919}{18961}Naprawd� chcesz to zobaczy�? {18982}{19013}Tak. {19038}{19092}Zapytam jeszcze raz. {19092}{19143}Naprawd� chcesz to zobaczy�? {19156}{19182}Naprawd� chc� to zobaczy�. {19232}{19344}Zmiana formy, bez wzgl�du na jej kszta�t, wymaga odpowiedniej rekompensaty. {19351}{19391}Chodzi o {19391}{19425}ludzk� krew, {19443}{19485}albo troch� pszenicy. {19504}{19539}We� troch� tej pszenicy. {19894}{19917}H-Hej. {19979}{20017}Co si� sta�o? {20483}{20546}Wybacz, �e tak nagle wr�ci�em. {20546}{20572}Nie przejmuj si�. {20572}{20665}Id� na festiwal, ale mo�esz tutaj zosta�. {20835}{20852}Kto tam? {20852}{20867}Horo. {20878}{20898}Horo? {20982}{21040}Jako� nie pokwapi�e� si�, �eby przyj��, wi�c sama wpad�am. {21056}{21132}Czy nie powinna� by� w stodole? {21132}{21197}Horo i tak pewnie nie istnieje. {21209}{21251}No dalej, chod�. {21251}{21285}Dok�d? {21285}{21325}Obieca�e�, �e zaopiekujesz si� mn�, prawda? {21341}{21389}Pachniesz inaczej ni� przedtem. {21389}{21434}Przeszed�e� przez Zauchebache? {21445}{21483}Jak zawsze masz dobry w�ch. {21483}{21586}Czu� od ciebie zapach soli i ziemi. {21586}{21636}Twoje spojrzenie te� si� zmieni�o. {21636}{21673}Wype�nia je zaufanie. {21673}{21714}Naprawd�? {21714}{21755}Czuj� si� wspaniale. {21768}{21837}Kt�rego� dnia ci� przewy�sz�. {21886}{21943}Kiedy to si� stanie, | poprosz� ci� o status sta�ego klienta. {21943}{22022}To niegrzeczne! Pewnie nie dopuszczasz | do siebie takich my�li! {22022}{22054}Oczywi�cie, �e dopuszczam. {22...
aneka881