00:01:30:15 LAT TEMU 00:01:32:A.D. 2000 00:02:01:Ojcze... 00:02:45:Epizod 12||Warto�� cudu... 00:02:52:Dzi�ki, �e pozwoli�e�|nam zosta� Shinji. 00:02:55:Gdzie jest Misato ? 00:02:56:Pewnie jeszcze �pi.|Ostatnio pracuje ca�e noce. 00:03:00:Tak, jej praca jest|bardzo ci�ka. 00:03:03:Zachowujmy si� cicho,|�eby jej nie obudzi�. 00:03:10:Co wy|tu robicie ?! 00:03:13:Chowamy si�|przed deszczem. 00:03:14:Oh, jasne. Przyszli�cie tu, bo ja tu jestem,|czy nie ? 00:03:17:Przebieram si�.|je�li b�dziecie podgl�da�, zabij� Was. 00:03:21:Ty dziwko ! Kto by chcia�|ogl�da� jak si� przebierasz ?! 00:03:26:Ona jest bardzo zarozumia�a 00:03:31:Ja...ja...ja... 00:03:33:Przepraszam za naj�cie. 00:03:34:Ciesz� si�, �e Was widz�. 00:03:37:Shinji, mamy dzisiaj testy harmonizacyjne, nie sp�nij si�. 00:03:42:Dobrze. 00:03:43:Asuka, wiesz o tym,|prawda ? 00:03:45:Tak. 00:03:49:Gratuluj�| awansu. 00:03:52:Gra...Gratuluj�. 00:03:54:Dzi�kuj�. 00:03:55:Oh, nie ma o czym m�wi�. 00:03:57:Do zobaczenia p�niej. 00:04:00:Do zobaczenia. 00:04:03:Co jest ?|Czy co� si� sta�o Misato ? 00:04:06:Jej odznaka|mia�a dwa paski. 00:04:10:Musia�a dosta�|awans na Majora. 00:04:13:Nie zauwa�y�am. 00:04:15:Ciekawe kiedy... 00:04:16:M�wisz powa�nie ?|�a�o�ne. 00:04:19:Nie macie|za grosz zrozumienia ? 00:04:24:Nie jest �atwo kobiecie w jej wieku zajmowa� si� dwojgiem uczni�w. 00:04:29:Jeste�my jedynymi|, kt�rzy maj� jeszcze serca. 00:04:44:Unit'y 00 i 02 osi�gn�y stref� zanieczyszczenia, to limit. 00:04:47:Numer 01 wydaje si� by� zdolny wytrzyma� troch� wi�cej.|Zmniejsz g��boko�� plugu do 0.3. 00:04:59:Prawie osi�gn��|stref� zanieczyszczenia. 00:05:01:Ale te odczyty...|On jest niewiarygodny. 00:05:04:Jego harmonizacyjne i synchronizacyjne|proporcje zbli�aj� si� do Asuki. 00:05:08:To jego talent. 00:05:10:On zdecydowanie|urodzi� si� by pilotowa� Eve. 00:05:13:Chocia� on tego nie chcia�.|Wiem, �e nie jest szcz�liwy. 00:05:21:Dobra robota. 00:05:25:Shinji, dobra robota. 00:05:27:Co masz na my�li ? 00:05:29:Twoje warto�ci harmonizacyje wzros�y o 8 punkt�w od ostatniego testu. Niez�y wynik. 00:05:33:Ale to wci�� 50 punkt�w|ni�ej ni�ej moje. 00:05:36:Tak, ale polepszy� sw�j wynik o 8 punkt�w w ci�gu 10 dni.|To naprawd� co�. 00:05:39:Nic wielkiego. 00:05:41:Jeste� szcz�liwy|kiedy ci� chwal�. 00:05:47:Id� do domu.|Idioto. 00:05:56:Ummm...gratuluj�|awansu. 00:05:59:Dzi�kuj�. 00:06:00:Ale to naprawd�|nic wielkiego. 00:06:03:Rozumiem. 00:06:04:Te� nie jestem szcz�liwy,|kiedy mnie chwal�, tak jak wcze�niej. 00:06:09:To tylko|denerwuje Asuke. 00:06:13:Nie rozumiem dlaczego|Ona si� tak z�o�ci ? 00:06:16:Co sprawia, �e si� z�o�ci ? 00:06:19:Martwi ci� to ? 00:06:20:Tak. 00:06:22:To dlatego, �e zawsze|patrzysz ludziom w twarz. 00:06:28:Gratulacje ! 00:06:32:Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�, Suzuhara. 00:06:36:Nie, nie. On jest|tym, kt�ry to wszystko zaplanowa� . 00:06:39:Tak, planowanie i wpisywanie na liste by�o robione przez Aide Kensuke, Aida Kensuke ! 00:06:44:Dzi�kuj�, Aida. 00:06:46:Oh, nie musi mi Pani dzi�kowa�.|To naprawd� nic wielkiego. 00:06:51:Ale co tu robi|Hikari ? 00:06:54:Ja j� zaprosi�am. 00:06:56:Prawda 00:06:56:Prawda 00:06:58:A co z Rei ? 00:06:59:Zaprosi�am j�, ale ona nie czuje si� zbyt dobrze z innymi. 00:07:05:Czemu Kaji si� sp�nia?... 00:07:06:Czy Pan Kaji jest fajny ? 00:07:08:Jasne. Kaji jest zupe�nie inny od tych burak�w, r�ni si� od nich jak dzie� i noc. 00:07:12:To obra�liwe por�wnianie. 00:07:14:Co powiedzia�a� ?! 00:07:18:Wci�� jest trudne dla Ciebie bycie w takiej sytuacji ? 00:07:20:Nie, ale nie jestem przyzwyczajony|do przebywania w�r�d tylu os�b. 00:07:26:Czemu robi�|tyle zamieszania ? 00:07:35:Awans...To zanczy, �e kto� docenia Twoj� prac�, prawda ? 00:07:40:C�, prawdopodobnie. 00:07:43:Dlatego �wi�tujemy.|Ale nie wygl�dasz na szcz�liw�. 00:07:47:Ale� jestem szcz�liwa 00:07:51:Ale to nie pow�d,|dla kt�rego tu pracuj�. 00:07:54:Wi�c, czemu|wst�pi�a� do Nerv'u ? 00:07:58:To by�o dawno temu.|Ju� nie pami�tam. 00:08:07:To musi by� Kaji ! 00:08:10:Przyszed�em bezpo�rednio z Kwatery G��wnej.|Spotkali�my si� po drodze. 00:08:14:W�tpi�. 00:08:16:Zazdrosna ? 00:08:18:Absolutnie nie. 00:08:20:W ka�dym razie, gratuluj�, Major Katsuragi.|B�d� musia� by� teraz uprzejmy dla Ciebie. 00:08:26:O czym ty m�wisz,|idioto ? 00:08:28:Wiesz, �e obaj komandor i wice-komandor opu�cili Japoni�. 00:08:33:To oznacza, �e|ufaj� Katsuragi. 00:08:37:M�j ojciec wyjecha� ? 00:08:39:Komandor Ikari jest|teraz na biegunie po�udniowym. 00:08:45:�adna forma �ycia nie mo�e przetrwa� w tym martwym arktycznym �wiecie. 00:08:50:Mo�e lepiej to nazwa� piek�em. 00:08:53:Niemniej jednak my, ludzie,|stoimy tutaj jako �ywe istoty. 00:08:59:Poniewa� jeste�my chronieni|moc� nauki. 00:09:01:Nauka jest pot�g� ludzko�ci. 00:09:04:Ta arogancja spowodowa�a tragedi� 15 lat temu. Drugie Uderzenie. 00:09:09:I oto rezultat... 00:09:11:Ta kara jest zbyt wielka,|zwa�ywszy na nasz� zbrodni�. 00:09:15:To jest jak|martwe morze. 00:09:17:Jednak to jest czysty �wiat, bez skazy grzechu pierworodnego. 00:09:21:Ja wol� �wiat gdzie �yj� ludzie,|nie wa�ne jak bardzo splamiony jest grzechem. 00:09:25:Raport z mostka. 00:09:27:Nerv donosi, �e wykryli Anio�a na orbicie nad Oceanem Indyjskim. 00:09:32:Pojawi� si� nagle|dwie minuty temu. 00:09:34:Pos�a� 6 satelit�|rozpoznawczego na t� orbit�. 00:09:37:Dwie minuty do kontaktu. 00:09:38:Cel w polu widzenia. 00:09:42:Niewiarygodne. 00:09:44:Nie do wiary. 00:09:46:Satelita wchodzi|w kontakt z celem. 00:09:52:Rozpocz�cie skanowania. 00:09:54:Rozpocz�cie transmisji danych. 00:09:56:Transmisja potwierdzona. 00:09:59:Pole AT ? 00:10:01:To nowy spos�b u�ycia go. 00:10:09:Co za masywna si�a niszczenia.|To z pewno�ci� pole AT. 00:10:13:U�ywa si�y rozp�du. 00:10:15:Ten Anio� jest|jak bombowiec. 00:10:18:W ka�dym razie, pierwszy strza� trafi� w|Ocean Spokojny, daleko od jego celu. 00:10:22:Drugi strza� trafi� w ten|punkt dwie godziny p�niej. 00:10:24:Potem, zacz�� korygowa� b��dy w trajektorii. 00:10:27:To znaczy, �e|si� uczy. 00:10:29:Rakiety przeciw-powietrzne N2|nie da�y efektu. 00:10:33:Anio� znikn��|po tym. 00:10:35:Pewnie leci tutaj. 00:10:37:Tak, i nast�pnym razem| mo�e upu�ci� siebie. 00:10:40:Wi�c to mog� by� narodziny|trzeciego jeziora Ashinoko ? 00:10:44:Pi�� jezior Fuji po��czy si�, b�dzie cz�ci� Oceanu Spokojnego, niszcz�c po drodze Kwater� G��wn�. 00:10:48:Mo�emy si� skontaktowa� z komandorem Ikari ? 00:10:50:Komunikacja jest zablokowana, Anio� wytwarza zbyt du�e zak��cenia. 00:10:54:Jakie s� polecenia MAGI ? 00:10:55:Wszystkie|zalecaj� ewakuacje. 00:10:58:Co zamierzasz zrobi� ?|Teraz ty dowodzisz. 00:11:02:Poinformuj wszystkie ministerstwa... 00:11:04:o wyj�ciu specjalnej deklaracji|D-17 pod autoryzacj� Nerv'u... 00:11:08:...i ewakuujcie wszystkich cywil�w|w promieniu 50 km. 00:11:11:Popro� Matsushiro|o wsparcie dla MAGI. 00:11:14:Czy my te�|opuszczamy to miejsce ? 00:11:16:Nie. Ale nie ma sensu|ryzykowa� Was wszystkich. 00:11:21:Specjalna deklaracja D-17|zosta�a wydana przez rz�d. 00:11:25:Wszyscy cywile musz� ewakuowa� si�| natychmiast do wyznaczonych schron�w. 00:11:29:Bloki 6 i 7|maj� pierwsze�stwo... 00:11:31:Post�powa� wed�ug instrukcji szef�w sekcji,|i ewakuowa� si� natychmiast. 00:11:35:Wszystkie schrony w |mie�cie donosz� o zako�czeniu ewakuacji. 00:11:39:Ewakuacja os�b nie walcz�cych i personel|klasy D przez ''Alarm C'' zosta�a zako�czona. 00:11:48:Czy ty naprawd�|chcesz to zrobi� ? 00:11:49:Tak, chc�. 00:11:51:Zaryzykujesz trzy Evy z powodu tej samolubnej decyzji ? 00:11:55:Prawdopodobie�stwo sukcesu to zaledwie 0.00001%.|To 1 szansa na 10000. 00:12:01:Ale nie zero. Ja wierz� w Evy. 00:12:04:Major Katsuragi...! 00:12:06:Ja tu|dowodz�. 00:12:10:Zrobi� wszystko co w mojej mocy.|Moim obowi�zkiem jest zniszczenie Anio�a. 00:12:15:Twoim obowi�zkiem ?|Nie roz�mieszaj mnie. 00:12:18:Robisz to dla siebie. To twoja zemsta na Anio�ach, czy tak ? 00:12:22:NEON GENESIS 00:12:22:Powiedziala: nie pozwol innym cierpiec z powodu swojej nienawisci 00:12:31:Co ?!|Z�apa� go r�kami ?! 00:12:34:Tak. Ulokujemy Evy w|przypuszczalnej strefie zrzutu... 00:12:37:...i zatrzymamy go z|pe�n� moc� pola AT. 00:12:42:Co je�li Anio� zmieni|nagle sw�j kurs ? 00:12:45:Wtedy b�dzie koniec. 00:12:46:A je�li Unity nie|wytrzymaj� wstrz�su ? 00:12:48:To r�wnie� oznacza koniec. 00:12:50:Jakie jest prawdopodobie�stwo sukcesu ? 00:12:51:B�g jeden wie,|Nie mam poj�cia. 00:12:55:Je�li misja si� powiedzie,|to b�dzie cud. 00:12:58:Cuda maj� warto�� tylko|, kiedy sprawiamy, �e sie zdarzaj�. 00:13:01:Innymi s�owy m�wisz, �e musimy si� po�wi�ci� ? 00:13:04:Przepraszam, ale w tej operacji,|nie ma innego wyj�cia. 00:13:08:Jak mo�esz nazywa�|To operacj� ?! 00:13:11:Masz racj�, nie mog�. Dlatego, je�li nie chcecie, mo�ecie odm�wi�. 00:13:18:Gotowi ? 00:13:22:Regulamin nakazuje wam spisanie ostatniej woli.|Zrobili�cie to ju� ? 00:13:25:Nie musz�.|Nie zamierzam umiera�. 00:13:28:Ani ja.|To niepotrzebne. 00:13:32:Ja te� nie. 00:13:34:Przepraszam. Kiedy ta operacja si� sko�czy,|zaprosz� Was na stek. 00:13:39:Serio ? 00:13:39:Obiecuj�. 00:13:40:Wow ! 00:13:42:Nie zapomnij. 00:13:43:Mo�ecie na to liczy�. 00:13:50:Stek oznacza wspania�y obiad...? 00:13:53:Ona chyba my�li �e stek nam zaimponuje. 00:13:57:Jacy biedni s� ludzie|z generacji Drugiego uderzenia. 00:14:01:Nic nie poradzisz. 00:14:03:Co mia�o znaczy� to WOW ?|Udawa�e� szcz�liwego. 00:14:07:Chcia�em u�atwi�|jej wydawanie rozkaz�w. 00:14:11:Tak czy inaczej ona|b�dzie stawia�.** 00:14:15:To dok�d p�jdziemy ? 00:14:19:Musisz i�� tym razem. 00:14:21:Nie chc�. 00:14:23:Czemu ? 00:14:25:Nie lubi� mi�sa. 00:14:28:Cel zosta� zgubiony|gdy� wytwarza zbyt du�o zak��ce�. 00:14:32:Niemo�liwe jest okre�lenie|dok�adnego punktu zrzutu... 00:14:34:...ale MAGI wyznaczy punkt zrzutu z dost�pnych danych, i... 00:14:38:...to tyle. 00:14:39:Taki du�y obszar ?! 00:14:4...
aneka881