{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{61}/Imperium perskie, {84}{126}/dzi znane jako Iran. {154}{247}/Przez 2500 lat krajem|/władało wielu królów, {251}{297}/tak zwanych szachów. {324}{424}/W 1950 roku naród wybrał|/Mohammeda Mossadeka, {428}{494}/wieckiego demokratę,|/na premiera. {498}{591}/Upaństwowił on amerykańskie|/i brytyjskie holdingi naftowe, {595}{666}/oddajšc Irańczykom|/ich własnš ropę. {697}{745}/Jednak w 1953 roku {749}{863}/Amerykanie i Brytyjczycy|/przeprowadzili zamach stanu, {867}{963}/obalajšc Mosaddeqa|/i zastępujšc go Rezš Pahlawim. {967}{1049}/Młody szach opływał|/w dostatku i przepychu. {1060}{1126}/Jego żona miała|/kšpać się w mleku. {1130}{1208}/Obiady przywożono mu|/Concordem z Paryża. {1246}{1282}/Ludzie głodowali. {1347}{1434}/Utrzymywał władzę|/dzięki brutalnej policji - {1438}{1462}/SAVAK. {1476}{1558}/Nastały czasy strachu i tortur. {1608}{1702}/Pahlawi rozpoczšł kampanię|/szerzenia kultury Zachodu, {1715}{1808}/czym wzbudził gniew|/szyickich tradycjonalistów. {1812}{1918}/W 1979 roku|/naród obalił szacha. {1954}{2029}/Powracajšcy z wygnania|/ajatollach Chomeini {2033}{2095}/objšł władzę nad Iranem. {2142}{2218}/W akcie zemsty|/utworzył szwadrony mierci. {2222}{2258}/Zapanował chaos. {2321}{2425}/Umierajšcemu na raka szachowi|/udzielono azylu w USA. {2475}{2565}/Irańczycy wyszli|/przed amerykańskš ambasadę, {2569}{2680}/domagajšc się wydania szacha,|/postawienia go przed sšdem {2684}{2720}/i powieszenia. {2724}{2810}FILM OPARTY NA FAKTACH. {2819}{2909}AMERYKAŃSKA AMBASADA|W IRANIE, 4 LISTOPADA 1979 {2934}{3009}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {4382}{4440}Dzi jakby ich więcej. {4491}{4551}Szyby powinny być pancerne? {4565}{4607}Tego nikt nie sprawdzał. {4611}{4700}WNIOSKI WIZOWE|- Proszę wypełnić tę częć. {4732}{4785}Może pan otrzymać wizę. {5531}{5577}ODDAJCIE SZACHA {5959}{6056}Potrzebujemy ochrony.|Tak, to wasz obowišzek. {6060}{6150}Przeskoczyli płot.|Pryskajmy. Zamknę swoje biuro. {6620}{6651}Mój Boże. {6676}{6726}Marines do jedynki, odwrót. {6730}{6783}Pilnie potrzebuję policji. {6787}{6830}Już, do cholery! {6834}{6870}Słyszy mnie kto? {6874}{6935}ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE|POUFNE MATERIAŁY {6939}{6973}Spalić wszystko! {6977}{7040}- Wszystko.|- Opróżnijcie szafki. {7401}{7475}Podjed wózkiem.|Spalić wszystko. {7479}{7538}Tajne akta.|Co do jednego. {7633}{7674}Nie strzelać do nikogo. {7678}{7760}Nie chcecie być tym gnojem,|który rozpętał wojnę. {7764}{7838}Przetrzymajcie ich.|W godzinę spalš akta. {7842}{7940}Jeli zabijecie jednego,|wyrżnš nas wszystkich. {8176}{8236}Musimy uciekać,|i to natychmiast. {8240}{8327}- Szybka decyzja.|- Nie zaczekamy na policję? {8331}{8380}- Nie przyjadš.|- Przyjadš. {8384}{8452}- Skšd wiesz?|- Opucili posterunek. {8456}{8515}Jak nie policja, to wojsko. {8519}{8562}Premier nie odda ambasady. {8566}{8639}Premier może będzie jutro,|Komite jest dzi. {8643}{8696}Musimy się ewakuować. {8700}{8736}Nikt nie przyjedzie. {8740}{8818}- Palcie!|- Biurka, szuflady. {8822}{8894}- Nie przebierajcie.|- Do pieca, pędem! {8898}{8968}Gaz łzawišcy to ostatecznoć. {8972}{9028}/Tylko w sytuacji zagrożenia. {9910}{9952}Jeszcze jestemy w Ameryce. {9956}{10016}- To terytorium USA.|- Jestemy w Iranie. {10020}{10083}- Nie wyjdę tam.|- Nie sš tu bezpieczni. {10087}{10150}Zostanš nakryci|na wnioskowaniu o wizę. {10154}{10222}Tylko nasz budynek|ma wyjcie na ulicę. {10226}{10279}Jeli chcemy wyjć,|nie zwlekajmy. {10283}{10331}- Zgoda. - Tak.|- Chodmy. {10453}{10503}- Wyjdę tam.|- Po co? {10507}{10574}Przemówić im do rozumu. {11175}{11211}Otwórzcie! {11215}{11255}/Otwierajcie! {11259}{11299}Otwierać, kurwa! {11326}{11390}Chciałe zobaczyć|kawałek wiata. {11410}{11467}/Wpućcie mnie! {11657}{11709}Spalcie wszystko. {11713}{11765}Całš zawartoć szafek. {11944}{12003}Wszystkie cztery szuflady|do niszczarki. {12007}{12052}Niszczarki nie wyrabiajš. {12056}{12121}Zniszczyć wnioski o wizy. {12125}{12202}Wszystkie cztery.|Co wam się rzuci w oczy. {12206}{12247}Prosto do niszczarki. {12309}{12372}Zostało 10 minut.|Szybko! Wszystko! {12592}{12622}Id po niszczarkę. {12626}{12664}Nie ma policji. {12823}{12853}Jezu. {12874}{12949}Wychodzimy z budynku.|Prędko. {12953}{13044}W pierwszej kolejnoci|Irańczycy. Szybko! {13287}{13370}Kto to zrobił? {13384}{13415}Kto?! {13572}{13620}To koniec. Weszli. {14223}{14299}- Dobra, co teraz?|- Musimy się ukryć. {14303}{14333}Tędy, w lewo. {15029}{15077}DEPARTAMENT STANU|7. PIĘTRO {15081}{15164}- Nie odpłacimy się skurwielom?|- Zabralimy im Mossadeka. {15168}{15218}Sowieci zrobiliby im rozpierdol. {15222}{15294}A my pomagalimy facetowi|kastrować ich kraj. {15298}{15362}- Ilu ich było?|- Co najmniej 50. {15366}{15459}- Schafer! - Nie znalazłe go?|- Nie. Krzyczę, bo szczytuję. {15463}{15517}DOM AMBASADORA KANADY|TEHERAN {15548}{15614}/- Potwierdzone dane: 6 uciekło.|/- A nie 5? {15618}{15643}/Jednak 6. {15647}{15695}BIURO SEKRETARZA STANU {15699}{15783}- Uciekli z ambasady.|- Sš w domu ambasadora Kanady. {15787}{15831}Czekajš na misję ratunkowš? {15835}{15922}- Łšczę z sekretarzem stanu.|- Biały Dom wemie udział? {15926}{15984}BIAŁY DOM|BIURO SZEFA SZTABU {15988}{16072}Ładne mi "gniazdo szpiegów".|Nie przewidzieli buntu? {16076}{16114}Na cholerę taki wywiad? {16118}{16142}Łšczę. {16146}{16186}- To Bobby.|- Oddzwonię. {16190}{16255}Żadnych komentarzy,|póki szach jest u nas. {16259}{16327}- Załadować go w samolot.|- Półżywego po chemii? {16331}{16425}- Przyjęlimy go.|- Przyjmujemy byle fiuta z rakiem? {16429}{16466}Jeli trzyma z nami. {16470}{16534}Żeby reszta miłociwie|panujšcych fiutów {16538}{16631}nie musiała się bać,|że kto ich wybebeszy na pustyni. {16635}{16685}A co z szóstkš u Kanadyjczyków? {16689}{16768}W ambasadzie jest 60|z lufami przy skroniach. {16772}{16837}wiat obserwuje ambasadę.|Sš w lepszej sytuacji. {16841}{16931}Bani-Sadr mówi,|że to się skończy w przecišgu doby. {16985}{17075}Szóstka zostanie tam.|Wydam owiadczenie dla prasy. {17108}{17151}wietnie, do dzieła. {17155}{17230}/Jak do tej pory|/nie wydano owiadczenia... {17444}{17546}69 DNI PÓNIEJ {17672}{17722}WRACAJCIE CALI I ZDROWI {17782}{17848}MÓDLMY SIĘ|ZA ZAKŁADNIKÓW {17852}{17938}/Gwardia rewolucyjna Iranu|/ujęła gang terrorystów {17942}{18037}/oskarżanych o zabicie|/6 zwolenników Chomeiniego. {18041}{18132}/Mówi się, że zwiększono straż|/pod domem Chomeiniego. {18136}{18251}/69. dzień amerykańskich zakładników|/w irańskiej niewoli. {18255}{18337}/Sytuacja więzionych|/pozostaje niezmienna. {18341}{18377}/Wracamy do kraju: {18381}{18468}/Zeszłej nocy, w wieku 85 lat,|/zmarł George Meany... {18472}{18508}Tak? {18533}{18569}Tak jest. {18622}{18646}Co? {18650}{18690}/Oczekujemy wieci {18694}{18789}/na temat ludzi przetrzymywanych|/w amerykańskiej ambasadzie. {18793}{18882}/Mogš nie rozumieć,|/ile ich męka znaczy dla rodaków. {18886}{18931}/Ich rodacy sš oburzeni. {18935}{18992}CENTRALA CIA, WIRGINIA {18996}{19079}/Nie wiemy, jak czujš się|/w nietypowym więzieniu. {19083}{19181}/Działania Iranu zaszokowały|/cały cywilizowany wiat. {19185}{19269}PAMIĘCI CZŁONKÓW CIA|POLEGŁYCH NA SŁUŻBIE {19273}{19375}/Ponad 60 Amerykanów|/przetrzymywanych jest w niewoli. {19379}{19477}/Dzi rano sytuacja zakładników|/nie uległa zmianie. {19481}{19552}/NBC mówi o zmianach w Iranie... {19650}{19692}- Jest?|- W gabinecie. {19824}{19922}- Co się stało?|- Szóstka wyszła przez zaplecze. {19932}{19997}Brytyjczycy ich spławili,|Nowa Zelandia też, {20001}{20042}Kanada ich przyjęła. {20046}{20157}W teleksach nazywajš ich "goćmi".|Nie opuszczajš domu ambasadora. {20161}{20236}- Czemu nie wrócili 10 tygodni temu?|- Za duże ryzyko. {20240}{20316}Gwardia łazi po domach|jak wiadkowie Jehowy. {20320}{20398}Połowa sšdzi, że Chomeini|za bardzo pobłaża ambasadzie. {20402}{20491}- Co na to Biały Dom?|- Carter zmienia pampersy. {20495}{20580}Kanadyjczycy nie chcš dłużej|być tym obarczani. {20584}{20690}Ich minister spraw zagranicznych|przyparła Vance'a do muru. {20694}{20752}- Kto jeszcze wie?|- Tylko rodziny. {20756}{20857}Jaki mózg trzymał w ambasadzie|album ze zdjęciami pracowników. {20861}{20897}Chryste. {20901}{20970}Wydaje im się,|że zdšżyli go pocišć. {20974}{21072}Teraz dranie zaganiajš dzieci|do składania pociętych dokumentów. {21076}{21191}Dowiedzš się, że szóstki brakuje,|i będš mieli ich zdjęcia. {21195}{21251}Publiczna dekapitacja. {21255}{21339}- Kto się tym zajšł?|- Departament Stanu. {21343}{21456}- Oni? Eksfiltarcja nie jest|ich działkš. - Już jest. {21460}{21518}Mamy robić za konsultantów. {21522}{21574}Engell wieszczy tragedię. {21578}{21657}Jeli zginš, to strasznš mierciš.|Na oczach tłumu. {21661}{21741}Jak Departament Stanu|chce się tłumaczyć - proszę bardzo. {21745}{21782}Po co mu ja? {21786}{21875}By mógł powiedzieć,|że poradził się najlepszego. {22050}{22117}To jest Bob Pender|z Biura Sekretarza Stanu. {22121}{22192}Rozmawiał z Morganem i MSZ. {22196}{22232}Dziękuję. {22243}{22299}Dobrze. Mark i Cora Lijek. {22303}{22351}/29 i 25 lat. {22355}{22451}/On - urzędnik konsularny.|/Ona - asystentka. Nowożeńcy. {22455}{22508}/Sš tam zaledwie|/od kilku miesięcy. {22512}{22594}Nie znajš języka ani obyczajów. {22598}{22680}Henry Lee Schatz.|Attaché ds. rolnych z Idaho. {22684}{22725}/Typ ekscentryka. {22729}{22825}/Sprzedał amerykańskie traktory|/irańskim rolnikom. {22829}{22922}Joe Stafford. Blisko 30 lat.|/Bystry, pnie się w górę. {22926}{23030}/Mówi po persku. Załatwił|/pracę swojej żonie, Kathy. {23034}{23106}Uzupełniali braki kadrowe|żonami pracowników. {23110}{23171}Oraz Bob Anders.|Starszy urzędnik. {23175}{23239}/Najpewniej przywódca grupy. {232...
ak22j