{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2138}{2186}Darrien? {2190}{2283}House M.D. 7x22 "After Hours"|"Po godzinach" {2287}{2383}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH::.|.:: www. housemd. info. pl::.|.:: twh@housemd. info. pl::. {2960}{3006}Co się stało, do diabła??|Musisz się zgłosić do szpitala. {3010}{3069}Nie, ty jesteś lekarzem.|Po prostu załóż mi szwy. {3070}{3095}To bardziej skomplikowane,|niż myślisz. Potrzebujemy... {3099}{3169}W szpitalu będą czekać na mnie gliny.|Przymkną mnie znowu {3173}{3249}- za samo przebywanie z przestępcami.|- Jeśli tu zostaniesz, przymkną mnie. {3253}{3346}- Nie mogę tam wrócić, Remy.|{y:i}- I ja też nie. Jeśli, boże uchowaj, umrzesz, {3347}{3381}zamkną mnie za nieumyślne|zabójstwo. {3433}{3501}- Znajdę kogoś innego.|- Jeśli stąd wyjdziesz, wykrwawisz się na śmierć. {3505}{3568}Umrzesz. Stój. {3687}{3788}Obiecaj, że nie zawiezisz mnie|do szpitala. {3860}{3924}Obiecuję. {3928}{4012}- Spójrz, jak ona świetnie się bawi.|- Tylko dlatego, że on ma dwie zdrowe nogi, {4016}{4094}- zdolne do podtrzymania jej ciężaru.|- Ja też mam. {4098}{4158}Powiedziałeś mi, że wycięto ci|większość mięśni. {4162}{4227}Szukałem współczucia. {4231}{4332}- Brałem ostatnio pewien eksperymentalny lek.|- {y:i}Jasne, mam mnóstwo klientów {4333}{4407}- na eksperymentalnych lekach.|- Chcesz dowodu? {4490}{4621}Dobra, ten wzmacniacz|{y:i}jest dużo cięższy, niż ty. {4747}{4860}{y:i}Widzisz?|Nawet jeśli te implanty są zrobione z adamantium, {4864}{4884}{y:i}ciągle będę mógł... {5042}{5094}{y:i}Przepraszam.|Skurcz. {5098}{5145}Z pewnością. {5385}{5445}Mimo wszystko, nie będzę dziś już|potrzebował twoich usług. {5554}{5639}Aach! {5734}{5822}Jelito jest nietknięte.|Dolna żyła główna w porządku. {5826}{5921}Aach!|Wątroba wyszczerbiona, ale nie wyczuwam skrzepów. {6049}{6110}Nie widzę żadnych innych oznak|krwawienia wewnętrznego. {6111}{6142}Czyli wszystko w porządku? {6146}{6228}Teoretycznie.|Ja nie widzę krwawienia, ale to nie oznacza, {6232}{6264}{y:i}że faktycznie go nie ma. {6318}{6392}Ciśnienie skurczowe 105.|Będę je kontrolować co dwie minuty. {6396}{6458}Jeśli spadnie poniżej 90,|to udowodni, że jednak krwawisz i będziemy miały problem. {6462}{6510}Dobra. {6583}{6621}Och. Przepraszam. {6743}{6812}- Powinnam iść do pracy.|- Zaczekaj. Ruby. {6816}{6898}- Porozmawiamy jutro rano.|{y:i}- Dobranoc, Eric. {6946}{7000}Zrywacie ze sobą? {7066}{7098}Ona jest w ciąży. {7228}{7267}Muszę się napić. {7357}{7408}Był pościg. {7412}{7484}Andre musiał coś zrobić,|aby przytrzymać gliny. {7488}{7578}- Pchnął cię nożem dla odciągnięcia ich uwagi?|- Nie podziałało. {7582}{7653}{y:i}Gliniarze wezwali karetkę,|zostawiając mnie na ziemi. {7706}{7785}Och, daj spokój.|Olej to. {7789}{7918}{y:i}Wiem, że ci o nim mówiłam,|ale to nie jego wina, że znów zaczęłam brać. {7922}{7954}Wyłącznie moja. {7995}{8086}- Co?|- Zgodnie z tym, jesteś martwa. {8090}{8173}Nie masz ciśnienia krwi.|Puls ledwo wyczuwalny. {8177}{8241}- Czy ja umieram?|- Mówisz i jesteś czujna, {8245}{8305}zatem twój mózg jest ukrwiony. {8418}{8512}Puls w prawej ręce jest dobry.|Ciśnienie też. {8766}{8845}- Halo.|{y:i}- Jesteś zajęty? {8849}{8938}Tak, ja, uhm,|właśnie miałem wyjść. {8942}{9024}Świetnie. Czy mógłbyś mi wyświadczyć|wielką przysługę? Idź do szpitala {9028}{9071}i przywieź mi|przenośny aparat do USG. {9072}{9091}Kto jest ojcem? {9095}{9173}{y:i}Mam przeciek w łazience,|znajomy przyjdzie to zrobić {9177}{9268}dopiero jutro rano,|a pogotowie hydrauliczne bierze 200 dolców za godzinę. {9482}{9578}{y:i}- Doktorze House.|- Doktorze Riggin. {9582}{9637}Wyliczyłem, że wasze testy będą się|już zbliżać do końca. {9638}{9676}Chciałem tylko|z serca życzyć powodzenia. {9680}{9779}I nie zapomnij o nagrodzie Nobla|za odkrycie niezwykle kosztownej trucizny na szczury. {9783}{9870}- O czym ty mówisz? Co się stało?|- Guzy. {9874}{9926}Spójrz na to. {10147}{10221}Były jakieś oznaki, że szczury|zaczynają chorować? {10225}{10279}Tylko lekkie skurcze.|Nogi im sztywniały. {10283}{10349}Z trudem się poruszały.|{y:i}Myśleliśmy, że ich ciała {10353}{10486}{y:i}dostosowują się do wzrostu masy mięśniowej,|ale po jakichś dwóch, trzech dniach zaczęły umierać. {10490}{10574}Och, cóż.|{y:i}W przyszłym tygodniu pobawię się nowymi związkami chemicznymi. {10666}{10720}Jeden przenośny ultrasonograf.|Z dodatkowym pepperoni. {10724}{10805}Bardzo dziękuję.|Mogę się jutro spóźnić. {10809}{10883}Masz suche skarpetki.|I, pechowo, bluzkę też, {10887}{10990}co oznacza, że albo je zmieniłaś na moje powitanie,|albo potrzebujesz sprzętu ze względów medycznych. {11001}{11056}Jestem lekarzem. {11322}{11373}To moja przyjaciółka. {11377}{11448}Byłam w więzieniu. {12205}{12278}- Zabiłaś własnego brata?|- Tak. {12282}{12360}To było straszne i druzgocące, ale|to nie było morderstwo. Był chory i chciał umrzeć, {12364}{12458}{y:i}a ja obiecałam, że mu pomogę.|A teraz, proszę, przestań chodzić i pomóż mi to znaleźć. {12462}{12516}Rozmawiałaś z kimś o tym? {12520}{12601}- To znaczy, wszystko w porządku?|- Nie, mogę mieć tętniaka aortalnego. {12605}{12693}Och, nie, to przecież ona.|{y:i}Albo mi pomóż, albo wyjdź. {12697}{12739}Nie mogę uzyskać czystego obrazu. {12740}{12776}Spróbuj ustawić wgląd|długoosiowy od zrębu mostka. {12831}{12930}- Poczekaj! Załóż rękawice. Ona ma WZW typu C.|- Wspaniale. {12934}{13016}- Rozumiem, że siedziałyście w jednej celi.|- Tylko się przyjaźnimy. {13020}{13070}Ona mnie uratowała. {13110}{13166}{y:i}W więzieniu są zwyczaje.|{y:i}Jeśli nikt nie nauczy cię, {13170}{13242}jak dostawać to, czego potrzebujesz,|a unikać tego, co zbędne, {13246}{13276}- masz przechlapane.|{y:i}- Palce jej sinieją. {13277}{13322}Możesz nimi ruszyć? {13326}{13379}- Ręka mi drętwieje.|- Załomek aorty jest czysty. {13383}{13459}- To nie tętniak.|- Może jakiś skrzep z rany. {13463}{13490}Sprawdź arterie pachowe. {13594}{13647}{y:i}Stój.|{y:i}Tutaj. {13651}{13727}5-cio centymetrowa, kleista masa.|To nie jest skrzep. Może tłuszczak? {13731}{13790}- Co to jest, do diabła?|- Worek wypełniony tłuszczem. {13794}{13854}Powiększający się prawdopodobne przez ranę kłutą.|Masz tu jakieś strzykawki? {13855}{13885}Daj mi to. {13889}{13954}- Dostałam nożem w kiszki, a nie w ramię.|- Straciłaś mnóstwo krwi, {13958}{14016}co przysporzyło miejsca do obrzęku tłuszczaka.|On uciska arterie w twojej ręce, {14020}{14109}{y:i}blokując przepływ krwi.|Może moglibyśmy wyssać choć część tego tłuszczu. {14113}{14194}Nic ci nie będzie. Lekkie ukłucie. {14301}{14392}To nie jest tłuszczak. {14620}{14680}Nie wiem, dlaczego ona w ogóle brała pod uwagę|urodzenie mojego dziecka. {14684}{14751}Ledwie mnie zna.|Wie tylko, że jestem niskim, łysiejącym facetem. {14755}{14814}To nie ma sensu nawet|z punktu widzenia ewolucji. {14818}{14892}- Chcesz, żeby urodziła?|- Nie. {14896}{14967}- {y:i}Bo byłbyś gównianym tatusiem.|- Powiedziałem: "nie". {14971}{15025}Jesteś zbyt samolubny.|Dlatego właśnie zdradzałeś żonę, {15029}{15054}- rozwaliłeś swoje małżeństwo...|- Koleś, powiedziałem... {15055}{15094}Znam cię. {15098}{15159}To jest jedyny powód, dla którego|siedzisz w klubie ze striptizem, {15163}{15204}zupełnie go ignorując. {15397}{15523}Chociaż świat|bez gównianych tatusiów... {15792}{15858}- Spróbuj znów poruszyć palcami.|- Dobrze. {15862}{15926}To oznacza, że jest|prawie osuszony. {15930}{16002}To nie wystarczy.|{y:i}Nie wiemy, czy nie będzie nawrotu. {16006}{16070}Nie wiemy nawet, co to jest...|narkotyki, wirusy, toksyny z tej spelunki {16074}{16156}- i bóg wie jeszcze z jakich innych miejsc.|- Gdyby powodem były narkotyki, {16160}{16242}- nerki nie pracowałyby dobrze, serce również.|- A co z jej WZW typu C? {16246}{16323}Może usmażyć jej wątrobę.|Pozbawić funkcji syntetycznych. {16327}{16381}A później spuchnie nie tylko jej ręka,|ale całe ciało. {16385}{16468}Pozostają nam toksyny.|Gdzie byłaś w momencie ataku? {16472}{16530}Nie będziesz przecież przeszukiwał|melin pod kątem toksyn. To szaleństwo. {16534}{16611}- Najwyraźniej nie mamy zbyt wielkiego wyboru.|- To światek przestępczy, a to nie są toksyny, {16615}{16709}{y:i}wirusy czy cokolwiek wspomniałeś,|bo to nie jest przypadek. {16713}{16742}Jej objawy muszą być|związane z dźgnięciem. {16857}{16924}A jeśli jej ciało rozprowadza wszystkie skrzepy,|aby zwalczyć ranę kłutą? {16928}{16979}To wyjaśnia krwawe masy. {16983}{17068}{y:i}Ale jeśli się nie mylisz, ona może krwawić|{y:i}nawet z mózgu lub serca. {17072}{17129}Czy to coś zaczęło rosnąć|w moim mózgu? {17133}{17212}- Czas najwyższy jechać do szpitala.|- Och, nie. {17216}{17266}Remy, obiecałaś. {17350}{17427}W szpitalu możemy ją tylko położyć do łóżka|i podać jej w kroplówce środek przeciwkrwotoczny. {17431}{17492}- To samo możemy zrobić tutaj.|- Możemy ją tutaj też zabalsamować. {17496}{17586}Zadzwonię do apteki, a ty odbierzesz lekarstwa.|Jeśli mam rację, wyjdzie z tego. {17590}{17658}{y:i}Posłuchaj, wiem,|/ że ty jej nie znasz {17662}{17709}i ona nic cię nie obchodzi.|Ale mnie tak. {17751}{17831}Proszę. {17835}{18024}# # {20351}{20381}Połóż się i podnieś ramię. {20603}{20683}Powiedziałaś, że to nie Andre jest odpowiedzialny|za twój nałóg. Jaka jest zatem przyczyna? {20687}{20759}- Och, nie wiem.|- Owszem, wiesz. {20763}{20860}Co ci się stało?|Jeśli nie stawisz czoła swoim problemom... {20864}{20928}Przyszłam tutaj,|ponieważ jesteś lekarzem... {20932}{21038}A nie psychoterapeutą. {23187}{23228}Uch! {23626}{23667}Ach! {24490}{24551}- Twój telefon wibruje.|- Och, wybacz. {24555}{24626}Uch, to mój szef.|Pewnie pijany. {24630}{24690}Szuka kogoś, kto odwiezie go|do domu. Może wziąć taksówkę. {24738}{24799}- Masz dzieci?|- Czemu? Lubisz mamuśki? {24803}{24866}{y:i}Mogę być twoją mamusią....
dareksww