{98}{168}{C:$aaccff}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: kimera {170}{240}{C:$aaccff}Napisy: Ujemny - GRUPA HATAK|http://napisy.gwrota.com {350}{431}{C:$aaccff}TR�JK�T - CZʌ� 1 {4385}{4492}Santa Maria, Madre de dios|/�wi�ta Mario, Matko Bo�a. {4720}{4811}Morze Sargassowe|Po�udniowy Atlantyk. {5245}{5286}O czym ty, do diab�a, m�wisz? {5307}{5346}Wypatrzy�e� l�d? {5370}{5458}Ostrzegam ci�, je�li obudzi�e�|mnie z innego powodu... {5468}{5497}to oberwiesz! {7940}{8028}11 pa�dziernika {8105}{8196}1492 roku. {9078}{9119}Handel wielorybim mi�sem|to �wietny interes. {9119}{9212}Zbadali�my DNA pr�bek z|japo�skich i korea�skich targ�w. {9212}{9282}S� zgodne z sygnaturami|tutejszych kaszalot�w. {9399}{9452}M�wi� o sobie "okr�ty badawcze". {9452}{9510}Tak usprawiedliwiaj�|�ledzenie wieloryb�w, {9519}{9560}ale przyp�ywaj� tu polowa�. {9929}{9975}Frank du�o nie m�wi, nie? {9975}{10016}Nie, wcale nie, {10035}{10111}ale przypuszczalnie jest|spo�r�d nas najbardziej oddany sprawie. {10689}{10775}Wielorybnicy, �amiecie|mi�dzynarodowe prawo. {10787}{10931}Ka�da krzywda wyrz�dzona tym|ssakom jest przest�pstwem. {11437}{11461}Cholera! {11509}{11531}Co robimy? {12269}{12305}Co si� dzieje?! {12331}{12362}Trzymajcie si�! {13194}{13216}Pomocy... {13261}{13305}Meeno, pom� mi.|Meeno! {13364}{13415}Nie, nie! {13539}{13566}Z�ap mnie za r�k�. {13585}{13609}Chwy� mnie za r�k�! {13616}{13652}Si�gnij! {15944}{15963}Otw�rz. {16102}{16148}Dobra, to jest... {16186}{16205}O rany... {16251}{16279}Co to jest? {16284}{16325}- Krzy�.|- Krzy�? {16337}{16378}W dodatku pi�tnastowieczny. {16548}{16598}Biuro koronera chce z panem rozmawia�. {16598}{16634}Nigdy nie znajd� wyja�nienia. {16689}{16723}Czas, �eby� zebra� ludzi. {16735}{16776}Nie przyjm� odmowy. {16776}{16802}Nie od tej czw�rki. {17236}{17310}Powiedz matce, �e idziesz|i kropka, jasne? {17329}{17392}/Ale ja ju� powiedzia�am co�|/dok�adnie przeciwnego ni� ty. {17392}{17457}/Ona zawsze m�wi|/odwrotnie ni� ty. {17488}{17533}Kochanie, czy to|jest dla ciebie wa�ne? {17533}{17552}/Tak, tatusiu. {17552}{17572}Daj mi j�. {17591}{17624}Tatu� chce porozmawia�. {17739}{17787}Powiedz ojcu,|�e nie sta� nas. {17790}{17876}Przepraszam, szukam|pacjenta o imieniu... {17876}{17907}Meeno Paloma. {17910}{17941}Jest pan cz�onkiem rodziny? {17941}{17960}Nie. {17972}{17991}Jestem dziennikarzem. {17991}{18010}"Obserwator" {18020}{18077}Tylko bliska rodzina,|nie ma wyj�tk�w. {18113}{18133}Dzi�kuj�. {18188}{18236}/Jak chcesz za to zap�aci�? {18236}{18317}Nie wiem, ale ma�a uwielbia|harf� i jest w tym dobra, prawda? {18317}{18367}Ile to b�dzie?|50 dolar�w tygodniowo? {18377}{18439}Nie sta� ci� na alimenty... {18478}{18507}Rozumiem, dlaczego... {18530}{18600}Ale nie obiecuj czego� c�rce,|je�li nie b�dziesz m�g� tego spe�ni�. {18600}{18638}Zam�w jej te lekcje, dobrze? {18638}{18720}U�yj mojej karty Master Card,|tej z balonami. {18720}{18763}Nie masz pieni�dzy, Howard. {18765}{18837}Nie piszesz ju� dla New York Timesa, {18847}{18878}/je�li tego nie zauwa�y�e�. {18878}{18926}Cholera, Sally, zr�b to po prostu. {18926}{18943}Prosz�. {19027}{19094}Przepraszam, mam nadziej�,|�e nie przeszkadzam. {19094}{19115}Mog�...? {19115}{19156}Pan jest gastroentero... {19156}{19192}Nie, nie.|Prosz� si� nie przejmowa�. {19192}{19230}Naprawd�, nie jestem. {19242}{19276}Mam na imi� Howard Thomas. {19288}{19329}Jestem dziennikarzem. {19329}{19417}Ja i moi czytelnicy bardzo chcieliby�my {19417}{19470}us�ysze�, co si� tam sta�o. {19470}{19518}My�la�am, �e dr. McCurgey|dok�adnie powiedzia�... {19518}{19636}Doktor nie zabroni� mi kilkuminutowej wizyty. {19715}{19743}�wietnie, dzi�kuj�. {19751}{19767}Wi�c... {19799}{19839}Statek nielegalnych po�awiaczy wieloryb�w {19839}{19906}i dwunastoosobowa ��d� Greenpeace, tak? {19993}{20022}Co dok�adnie si� sta�o? {20053}{20168}Wielorybnicy strzelili do szarej... {20230}{20249}...samicy. {20285}{20316}Wtedy nagle... {20340}{20369}To by�o jak... {20400}{20525}Co�... wzburzy�o wod�. {20575}{20604}Jaka� si�a... {20604}{20645}brutalna si�a... {20736}{20779}Zniszczy�a statek wielorybniczy... {20808}{20846}a potem uderzy�a w nas. {20937}{20978}Brutalna si�a. {21038}{21117}A wy gdzie byli�cie?|50 mil na morzu Sargassowym? {21201}{21254}Wi�c zauwa�y� pan Tr�jk�t Bermudzki... {21280}{21323}Nic o tym nie m�wi�em... {21323}{21371}Spokojnie, nie musia� pan. {21429}{21453}Ja to powiem. {21510}{21544}Tam zgin�li ludzie. {21707}{21728}Panie Thomas... {21774}{21786}Tak? {21786}{21841}Panie Thomas,|nazywam si� Ackerman. {21853}{21884}Aaron Ackerman. {21884}{21908}Jestem... {21920}{21968}O rany, jestem pana wielkim fanem. {21968}{22050}Jest pan naprawd�|fantastycznym dziennikarzem. {22050}{22083}- Naprawd�.|- Dzi�ki. {22090}{22117}Mam co� dla pana. {22131}{22148}Daj spok�j... {22179}{22215}Znowu mnie pozywa? {22244}{22313}Dopiero co z ni� rozmawia�em,|nic nie wspomina�a... {22320}{22352}To nic z tych rzeczy. {22371}{22400}W og�le nic z tych rzeczy. {22694}{22726}- Profesorze?|- Co? {22757}{22800}Widzisz, co wskazuj� czujniki na morzu? {22800}{22831}5.5 w�z��w, profesorze. {22831}{22857}Pe�ny szereg? {22857}{22903}Wzd�u� boi. {23052}{23088}Ju� blisko, profesorze. {23104}{23143}Dolatujemy do �rodka. {23143}{23224}Wygl�da na to, �e b�dzie pan|l�dowa� na bagnie. {23421}{23481}To teren florydzkiego parku narodowego. {23486}{23521}Pewnie pana z�api�. {23541}{23598}Rzucamy, teraz! {23603}{23629}Uwaga, wszyscy! {23639}{23665}Na pi��! {24840}{24888}Dzi�ki, ch�opcy.|By�o �wietnie. {24905}{24929}Bruce Geller. {24945}{24989}Niewiarygodny Bruce Geller. {25027}{25058}Je�li b�dziesz mia� problem z kaucj�, {25058}{25096}zadzwo� pod ten numer. {25096}{25120}Kim do cholery jeste�? {25120}{25156}Sk�d wiedzia�e�,|gdzie mnie znale��? {25276}{25307}Nie czuje b�lu... {25343}{25401}Kto� go zabra� do nieba, prawda? {25434}{25456}Nosi... {25485}{25511}czerwon� koszul�. {25530}{25573}Ciemnoczerwon� koszul�. {25581}{25619}Jest na niej plama... {25619}{25657}Plama z czekolady. {25710}{25751}Jest z czekolady. {25832}{25852}Kto to jest? {25856}{25900}To jest Stan-co�-tam. {25914}{25959}Kiedy� by� dobry|w znajdywaniu zagubionych dzieci. {25959}{26000}Oferowa� swoj� pomoc. {26000}{26094}To van.|Bardzo ciemny van. {26168}{26204}Nie... jest czarny. {26204}{26333}Jest... tak, zdecydowanie|czarny z czerwonym paskiem. {26365}{26436}Kierowc� vana jest... {26465}{26487}Widz� z�oto. {26532}{26571}Nosi z�oty �a�cuch. {26623}{26707}Cholera, gdybym tylko|zobaczy� punkt orientacyjny... {26715}{26734}Albo znak. {26923}{26942}Mamo. {27213}{27254}Oto pa�ski porywacz. {27539}{27570}Doskona�a robota. {27570}{27599}Tak... {27733}{27765}Panie Lathem. {27956}{27985}/To nie pani sprawa... {27985}{28069}Niewa�ne, tu chodzi o|problem bezpiecze�stwa BTW. {28069}{28122}Zauwa�y�am to, wi�c|trzeba si� z tym upora�. {28129}{28189}Bezpiecze�stwo na platformie|to moja sprawa, doktor Patterson. {28201}{28258}Wiert�a funkcjonowa�y prawid�owo. {28280}{28369}Wi�c ten 7-80 m�wi mi,|�e jest pan k�amc�... {28376}{28457}- Co� to spowodowa�o.|- To by� przypadek! {28457}{28522}- �ledztwo oznacza zamkni�cie platformy.|- M�wimy o �yciu ludzi! {28522}{28544}�yciu tych ludzi. {28544}{28628}Co� to spowodowa�o.|Musimy dowiedzie� si�, co to by�o. {28673}{28699}Jeste� dobrym in�ynierem, ale... {28699}{28757}M�wi�e�, �e jestem|najlepszym, jakiego widzia�e�. {28757}{28805}A teraz ci� zwalniam. {28824}{28839}Co? {28853}{28874}Na jakiej podstawie? {28877}{28894}Bezpiecze�stwa. {28894}{28946}Zwalniasz mnie, bo chce|zbada� potencjalne zagro�enie...? {28946}{28980}Nie, boj� si� o twoje bezpiecze�stwo. {28980}{29004}Moje bezpiecze�stwo? {29004}{29040}Nie s�uchajcie jej.|Ona jest szalona. {29040}{29054}Chcemy pracowa�! {29054}{29112}Rozdzia� 21,|podpunkt B kontraktu. {29131}{29205}Je�li uznam �e nie mog� ci d�u�ej|zapewni� tu bezpiecze�stwa... {29210}{29258}Nie chc� mnie zgwa�ci�, chc�... {29263}{29284}mnie zabi�. {29287}{29354}Zbierz swoje rzeczy,|�mig�owiec odlatuje za 20 minut. {29354}{29421}Chc� ci� widzie� na jego pok�adzie. {29776}{29829}Doktor Patterson, witam. {29833}{29855}Mog� pani pom�c? {29879}{29903}Znamy si�? {29917}{29963}Nie, ale mam co� dla pani. {29977}{30001}Jak lot? {31219}{31241}Witaj. {31250}{31308}Kto� z was ma poj�cie,|dlaczego tutaj jeste�my? {31411}{31463}Jeste�cie tutaj,|poniewa� zaprosi�em was. {31478}{31507}Jestem Eric Benirall. {31531}{31567}Moja dru�yna, moi eksperci. {31610}{31636}Eksperci od czego? {31648}{31686}Ile dok�adnie wiecie o... {31710}{31744}Tr�jk�cie Bermudzkim? {31981}{32058}Linia �eglugowa Benirall jest|najwi�ksz� prywatn� firm� {32058}{32099}transportow� w Stanach Zjednoczonych. {32101}{32219}Ka�dego roku transportuje|700 mln ton towaru. {32238}{32295}Istnieje du�e prawdopodobie�stwo,|�e co�, co nosicie, {32295}{32343}jakie� elektroniczne urz�dzenie,|kt�rego dzi� u�ywacie, {32343}{32420}przyby�o do tego kraju|na jednym z moich 303 statk�w. {32446}{32509}Obecnie na morzu s� 303 statki. {32533}{32585}P� roku temu by�o ich 307. {32597}{32638}Rok temu 309. {32645}{32691}Tr�jk�t Bermudzki poch�ania pana statki? {32720}{32760}Gdy pierwszy statek zagin��, {32760}{32820}powiedzia�em dok�adnie|to samo, panie Thomas. {32827}{32868}Teraz zmieni�em zdanie. {32868}{32897}Ta cz�� Po�udniowego Atlantyku {32902}{32957}to obszar najwi�kszego|ruchu statk�w na �wiecie. {32957}{32981}Statki czasami ton�. {32983}{33038}Gdy pojawiaj� si�|dwa pot�ne morskie wichry, {33038}{33084}jeden z wschodu,|drugi z zachodu, {33084}{33151}ci�nienie tworzy ekstremaln� pogod�. {33151}{33245}Atlantyk to tak�e najg��bszy ocean na �wiecie|z niewiarygodnie silnymi pr�dami. {33252}{33305}Sze�� statk�w zagin�o w ci�gu jednego roku. {33309}{33403}Nie jachty z pijanymi turystami za sterem {33408}{33458}ale bardzo, bardzo wielkie statki. {33458}{33499}Zrobione z �elaza i stali. {33506}...
renoirdaniel