{45}{}COSI FAN TUTTE {202}{295}DRAMMA GIOCOSO|W DWÓCH AKTACH {327}{389}LIBRETTO {452}{511}MUZYKA {1402}{1503}ORKIESTRA I CHÓR|TEATRO ALLA SCALA {1552}{1614}DYRYGENT {1802}{1885}SCENOGRAFIA I KOSTIUMY {1927}{1990}REŻYSERIA {2177}{2259}REŻYSERIA TELEWIZYJNA {2352}{2420}AKT PIERWSZY {10177}{10281}Ma DorabeIIa|niezdoIna jest do tego. {10327}{10430}Pięknš i wiernš stworzyło jš niebo. {10502}{10612}Ma FiordiIigi|zdradzić nie potrafi mnie. {10652}{10753}Uroda i stałoć to cechy jej dwie. {10827}{10941}Włos mam już siwy,|więc ex cathedra powiem: {10952}{11040}spór ten wnet zakończcie. {11127}{11223}Rzekłe pan,|iż niewierne być mogš. {11227}{11323}Dowiedż więc tego|jako człowiek honoru. {11327}{11423}- Nieważne dowody.|- Nie, my ich chcemy! {11427}{11543}AIbo inaczej, aIbo inaczej|szpad dobędziemy. {11602}{11698}- To czyste szaIeństwo...|- Dotyka mnie do żywego... {11702}{11787}To czyste szaIeństwo... {11802}{11930}...szukać gdzie zła.|Ono nieszczęcie tyIko wam da. {11977}{12097}...ten, z ust którego|usłyszę o niej co złego. {12652}{12745}Wybieraj, panie, kogo woIisz. {12752}{12848}Jam człowiek pokoju,|waIczę tyIko przy stoIe. {12852}{12969}Mów, czemu o niewiernoć|je pan podejrzewasz? {12977}{13087}Słodka naiwnoci,|jakże mi się podobasz! {13102}{13198}- KInę się na niebo...|- A ja na ziemię! {13202}{13248}Nie żartuję, przyjacieIe. {13252}{13382}Chcę wiedzieć tyIko,|jakšż zwierzynš sš te pięknotki. {13402}{13498}Czy jak my wszyscy,|z krwi i koci. {13502}{13648}Czy jedzš jak my, noszš suknie.|Krótko mówišc, czy to boginki... {13652}{13723}czy też kobiety! {13727}{13773}Kobiety! {13777}{13848}AIe sš takie... {13852}{13914}takie... {13927}{14019}I w nich szukacie wiernoci? {14027}{14125}Jakże to piękne... o, naiwnoci. {14202}{14298}Ichnia wiernoć jest jak feniks. {14302}{14388}Że istnieje, każdy mówi. {14452}{14535}AIe gdzie jest? Gdzie? {14602}{14648}Nie wie nikt. {14652}{14783}- DorabeIIa jest feniksem.|- FiordiIigi jest feniksem. {15002}{15132}Ani jedna, ani druga.|Bo feniksa nie ma i nie będzie. {15977}{16048}- Wymysły poetów!|- Brednie staruszków! {16052}{16148}Słuchajcie,|Iecz bez popadania w złoć. {16152}{16261}Jaki macie dowód stałoci|swych Iubych? {16277}{16375}Skšd pewnoć wiernoci ich serc? {16427}{16498}- Dowiadczenie.|- SzIachectwo. {16502}{16573}- Wzniosłe myIi.|- BIiskoć dusz. {16577}{16648}- AItruizm.|- Stałoć charakteru! {16652}{16748}Łzy, westchnienia,|karesy, omdIenia. {16752}{16798}miechu warte! {16802}{16873}- Doć tych kpin!|- Spokojnie. {16877}{16973}A jeIi dowiodę,|że one sš takie jak inne? {16977}{17023}NiemożIiwe. {17027}{17098}Załóżmy się!|O 100 dukatów. {17102}{17148}Tysišc, jeIi łaska. {17152}{17198}- Słowo.|- Słowo! {17202}{17323}Nie zdradzicie się słowem ni gestem|przed tymi PeneIopami? {17327}{17431}- Przysięgamy.|- Na honor żołnierza? {17452}{17548}- Na honor!|- Zrobicie wszystko, co wam każę? {17552}{17598}- Wszystko.|- Wszyciutko! {17602}{17648}wietnie! {17652}{17741}WspaniaIe, don AIfonsetto! {17752}{17845}Kosztem pańskim się zabawimy. {17852}{17947}A z setkš dukatów co uczynimy? {18052}{18129}Serenadę pięknš... {18202}{18284}mej bogince podaruję. {18502}{18611}Na czeć wyspy Cytery|bankiet wydam ja. {19002}{19085}Będę także zaproszony? {19177}{19259}Oczywicie, aIeż tak. {19627}{19698}Toast nieustajšcy {19702}{19809}wznosić będziem|na czeć boga miłoci. {22452}{22537}Ach, spójrz, siostro... {22977}{23060}Czyż usta piękniejsze, {23102}{23184}szIachetniejszš twarz {23227}{23312}znajdziesz gdzie dzi? {23702}{23785}Popatrz przez chwiIkę. {23877}{23969}Widzisz ogień w tych oczach? {24027}{24107}I strzały płomiennie {24152}{24224}migajš z nich. {24827}{24922}Widać tu aparycję żołnierza... {25077}{25148}...i kochanka. {25277}{25370}To twarz jest, co zachwyca... {25602}{25681}...i grożbę niesie. {25927}{26004}SzczęIiwa jestem. {26402}{26532}A jeIi kiedykoIwiek serce me|swe nastawienie zmieni, {26602}{26682}to niechaj miłoć... {27252}{27334}...życie w katuszach. {28752}{28859}Dzi chętnie|zrobiłabym co szaIonego. {28877}{28997}Czuję w sobie jaki ogień,|puIsowanie w żyłach. {29027}{29119}Kiedy zjawi się GugIieImo... {29127}{29173}aIeż spłatam mu psikusa! {29177}{29307}Prawdę mówišc, ja też co dziwnego|czuję w sercu mym. {29352}{29448}Pewna jestem,|że Iuby nasze już bIisko. {29452}{29498}Daj rękę. {29502}{29568}Powróżę ci. {29627}{29673}Piękne M. {29677}{29723}A to P! {29727}{29822}CzyIi: ""małżeństwo prędkie""! {29827}{29898}- Podoba mi się to.|- I mnie nie wadzi. {29902}{30039}Czemu, u Iicha, nasi obIubieńcy|się spóżniajš? Już szósta. {30052}{30098}Sš. {30102}{30198}To Don AIfonso, ich przyjacieI. {30202}{30298}- Witamy, Don AIfonso.|- Uszanowanie. {30302}{30382}A czemuż to sam pan? {30402}{30473}Łzy?!|Niechże pan mówi! {30477}{30573}- Mój ukochany...|- Mój uwieIbiany... {30577}{30645}Los okrutny! {30652}{30744}Rzekłbym, aIe serca nie mam. {30752}{30823}Usta tyIko co bełkocš. {30827}{30941}Głosu dobyć nie potrafię,|bo mi więżnie tu. {30952}{31075}Co poczniecie? I co pocznę ja?|AIeż nieszczęcie! {31102}{31173}Gorzej być nie może. {31177}{31263}ŻaI mi ich i żaI mi was! {31577}{31670}Na Iitoć boskš, Don AIfonso, {31677}{31748}zaraz pomrzemy! {31752}{31848}Córki moje,|potrzeba wam niezłomnoci. {31852}{31971}O, bogowie!|Jakaż to straszna rzecz się stała? {32027}{32123}- Mój ukochany nie żyje?|- A może mój? {32127}{32216}Żyjš, choć mało brakowało. {32227}{32273}- Ranni?|- Chorzy? {32277}{32323}- Też nie.|- Więc co? {32327}{32446}Rozkazem króIewskim|wezwano ich na poIe bitwy. {32452}{32526}Rety, co słyszę? {32577}{32623}- Kiedy ruszajš?|- Zaraz. {32627}{32698}- Nie można ich zatrzymać?|- Nie. {32702}{32773}Bez pożegnania... {32777}{32848}Nie majš miałoci|spotkać się z wami. {32852}{32923}Lecz jeIi chcecie, sš gotowi. {32927}{32973}Gdzie oni? {32977}{33060}PrzyjacieIe, wejdżcie! {33202}{33273}Boże, czuję... {33327}{33398}że stopa ta... {33452}{33541}naprzód postšpić nie chce. {33577}{33646}Wargi moje... {33677}{33740}drżšce... {33802}{33885}nie wymówiš ani słowa. {33927}{34068}W najstraszIiwszych zwykIe chwiIach|nasz bohater Ini odwagš. {34152}{34242}Skoro znamy już tę wieć... {34327}{34413}wam zostaje tyIko jedno. {34427}{34506}Miejcie miałoć... {34527}{34628}wbić swe szpady|w nasze serca dwa. {34802}{34865}Ukochana, {34902}{34976}to Ios obwiniaj, {35027}{35109}że opucić muszę cię. {35127}{35223}- Nie wyruszysz.|- Okrutniku, tu zostaniesz. {35227}{35350}- Pierwej wyrwę sobie serce.|- Umrę u twych stóp. {35377}{35473}- Co pan na to?|- Widzisz, panie? {35477}{35562}Spokojnie, przyjacieIu. {35602}{35697}Ten się mieje, kto ostatni... {35727}{35852}I tak oto Ios odziera|mierteIników z ich nadziei. {36102}{36236}Jakże poród nieszczęć tyIu|można jeszcze kochać życie? {39352}{39488}Oto żałobny werbeI, który mnie|odrywa od mojej ukochanej! {39552}{39598}PrzyjacieIe, łódż! {39602}{39663}MdIeję! {39702}{39767}Umieram... {40952}{41040}Piękne życie żołnierz ma! {41152}{41248}Co dzień w inne trafia miejsce. {41252}{41323}Dzi dużo, jutro niewieIe. {41327}{41416}To na Išdzie, to na morzu. {41427}{41519}Dwięki tršbek i piszczałek, {41552}{41642}odgłos dział i bomb wybuchy {41702}{41801}krzepiš hart ducha i mięni siłę, {41827}{41912}do zwycięstw zachęcajš. {41927}{42015}Piękne życie żołnierz ma! {42127}{42247}PrzyjacieIe, Ios, a raczej|obowišzek was wzywa. {42327}{42398}- Kochany...|- Najdroższy! {42402}{42487}- Miłoci ma!|- Jedyna! {42502}{42573}Przez jednš chwiIę... {42577}{42648}Wasz regiment już wypłynšł. {42652}{42795}Dogonicie go z przyjaciółmi,|którzy czekajš w mniejszej łodzi. {42802}{42892}Obejmij mnie, miłoci moja. {43002}{43078}Umrę ze zgryzoty. {43227}{43323}Choć raz dziennie do mnie pisz. {43352}{43435}Razy dwa, gdy zdołasz. {43452}{43523}Obiecuję, ukochana. {43527}{43616}Oczywicie, ma najdroższa. {43627}{43716}Zaraz pęknę tu ze miechu. {43852}{43938}TyIko mnie wiernym bšdż. {44127}{44215}Obietnicy swej dotrzymaj. {44377}{44438}Żegnaj. {44502}{44563}Żegnaj. {44852}{44942}Serce na pół już pęka mi... {45077}{45159}najdroższa istoto ma! {45852}{45941}Zaraz pęknę tu ze miechu. {47702}{47773}- Gdzie oni?|- OdpłynęIi. {47777}{47867}O, goryczy okrutna rozstań! {47902}{47973}Odwagi, dziewczęta! {47977}{48084}Tam, z oddaIi|kochankowie wam machajš. {48102}{48223}- SzczęIiwej podróży, mój drogi.|- SzczęIiwej podróży! {48227}{48309}Jak szybko oni płynš! {48327}{48419}ZniknęIi, już ich nie widać. {48477}{48576}Niebo, zapewnij im pomyIny rejs. {48602}{48729}I niechaj szczęcie|nie opuszcza ich na poIu bitwy. {48752}{48866}I uratuje wam kochanków,|a mnie przyjaciół. {49227}{49317}Łagodny niech będzie wiatr, {49452}{49523}spokojna faIa. {49677}{49760}A niechaj każdy żywioł {49927}{50003}łaskawie wysłucha {50177}{50248}naszych prób. {54302}{54348}Niezły aktor ze mnie. {54352}{54489}W umówionym miejscu mistrzowie|Wenus i Marsa mnie czekajš. {54502}{54594}Bez zwłoki idę więc do nich. {54602}{54695}IIe grymasów, jaka błazenada! {54727}{54823}Tym Iepiej!|Łatwiej połknš haczyk. {54827}{54923}Niektórzy kapryni|bywajš w uczuciach swoich. {54927}{54992}Biedacy... {55027}{55131}DIa kobiety|ryzykować sto dukatów... {55152}{55256}Orać będzie morze|i wysiewać piasek, {55352}{55441}łapać grożny wicher sieciš {55527}{55620}ten, kto nadzieje swe pokłada {55702}{55779}w sercu niewiasty! {56077}{56148}PrzekIęte jest życie pokojówki! {56152}{56223}Od witu haruje, poci się, {56227}{56319}Iecz sama z tego nic nie ma. {56352}{56448}Pół godziny|mieszam już tę czekoIadę. {56452}{56548}I mam jš wšchać|o suchym pysku? {56552}{56648}Czyż moja buzia|nie taka jak wasze, {56652}{56723}łaskawe panie? {56727}{56848}Czemu d...
ursulamaria.p