00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:/...jest na obozie treningowym|/i na pewno ma ustalony plan. 00:00:08:/Podobno maj� jakie� problemy|/z kontuzjami. 00:00:11:/Doprawdy? 00:00:12:/Czy�by w ostatniej chwili|/szukali nowych kontrakt�w? 00:00:15:/To mo�liwe. 00:00:16:/To silny klub.|/Posiadaj� zawodnik�w z czo��wki ligi. 00:00:19:/Ale z ca�� pewno�ci� Peter powie nam|/co� wi�cej na ten temat 00:00:22:/w ci�gu najbli�szych 30 minut.|/Na kogo stawiasz? 00:00:24:/Powiem ci, �e na razie podoba mi si� to,|/co widz� w Nowym Yorku. 00:00:28:/Jak zawsze, maj� bardzo silny zesp�. 00:00:30:/Zar�wno na warunki ameryka�skie,|/jak i mi�dzynarodowe. 00:00:32:/Chicago te� si� liczy,|/ale sk�aniam si� bardziej ku Los Angeles. 00:00:36:/Wi�c bierzemy pod uwag�|/Nowy York, Chicago, Los Angeles... 00:00:41:/Wstrzymajmy si� z ostateczn�|/ocen� do ko�ca sezonu. 00:00:43:/Na razie to tyle ze sportu.|/Wracamy do studia. 00:00:47:/Dzi�kuj�, Dave.|/Dzi�kuj�, Eddie. 00:00:49:/To jeszcze nie wszystkie informacje. 00:00:52:/Przed pa�stwem Karen|/z Departamentu Zdrowia. 00:00:55:W �wiecie medycyny widzieli�my|ju� wiele cudownych wynalazk�w. 00:00:58:Od szczepionki na polio|do transplantacji serca. 00:01:00:Lecz wszystkie te osi�gni�cia|mog� wyblakn��, 00:01:03:w por�wnaniu z prac�|doktor Alice Krippin. 00:01:05:- Dzi�kuj�, �e jest pani z nami.|- Przyjemno�� po mojej stronie. 00:01:08:Doktor Krippin, prosz�|o kr�tkie wyja�nienie. 00:01:12:Sama procedura jest|dosy� prosta, 00:01:16:trzeba wzi�� co�,|stworzonego przez natur� 00:01:19:i przeprogramowa� tak,|by dzia�a�o dla niej, 00:01:21:nie przeciwko niej. 00:01:22:- M�wi pani o wirusie?|- W rzeczy samej. 00:01:25:Tak, w tym przypadku o wirusie, 00:01:26:kt�ry zosta� zmodyfikowany|na poziomie genetycznym, 00:01:29:�eby by� pomocny,|a nie szkodliwy. 00:01:31:Nie jestem pewna...|Najlepszy spos�b, �eby to opisa�, 00:01:34:je�li wyobrazimy sobie autostrad�|i wirus, jako bardzo szybki samoch�d, 00:01:41:prowadzony przez bardzo|z�ego cz�owieka, 00:01:43:mo�emy wyobrazi� sobie,|jakie szkody mo�e wyrz�dzi� taki samoch�d. 00:01:46:W�wczas, je�liby zamieni� tego|z�ego cz�owieka na gliniarza, 00:01:49:to by wiele zmieni�o...|i w�a�ciwie tego uda�o nam si� dokona�. 00:01:53:Ile os�b leczyli�cie dotychczas? 00:01:55:Mieli�my 10.009 przypadk�w klinicznych,|jak dot�d. 00:01:59:U ilu z nich wyleczyli�cie raka? 00:02:01:10.009. 00:02:02:Wi�c praktycznie macie|lekarstwo na raka? 00:02:07:Tak... Tak. 00:02:09:Mamy. 00:02:15:TRZY LATA PӏNIEJ 00:03:45:B�G NADAL NAS KOCHA 00:04:01:Co widzisz? Co widzisz? 00:07:37:Idziemy, Sam. 00:07:51:.:: JESTEM LEGEND�::. 00:09:05:Prosz� bardzo.|Dok�adnie tak, jak lubisz. 00:09:08:Obrzydliwo��. 00:09:10:Przepraszam. Przepraszam. 00:09:28:Masz. 00:09:54:Nie. Nie. 00:09:56:Zjedz swoje jarzynki. 00:09:57:Nie odsuwaj ich na bok.|Zjedz je. 00:09:59:Nie �artuj�. 00:10:02:No dobra... 00:10:03:Jak nie zjesz jarzynek,|to sobie pogadamy. 00:10:11:Teraz j�czysz?|Czemu nie zjad�a� swoich jarzynek? 00:10:15:No dobra, zrobimy tak.|S�uchaj, s�uchaj... 00:10:19:Jutro wieczorem zjesz|podw�jn� porcj� jarzynek, dobra? 00:10:22:Zgoda? Zgoda? 00:10:47:Przyjemnie, co? 00:10:55:Rany, Sam! 00:13:05:Robert, co si� dzieje? 00:13:06:Dzwoni�am do ciebie na kom�rk�,|ale w��cza�a si� poczta g�osowa. 00:13:09:Tato, dok�d jedziemy? 00:13:10:Nie mog� si� przyzwyczai�|do bezprzewod�wki. 00:13:12:- Jedziecie do cioci Sary.|- Co? Nie! 00:13:14:Dlaczego? 00:13:16:Po prostu wsiadaj.|Ju�. 00:13:17:- 30 minut, pu�kowniku.|- Zrozumia�em. 00:13:21:30 minut na co? 00:13:22:Odcinaj� wysp�. 00:13:29:Odcinaj� wysp�...|T� wysp�? 00:13:31:Nie chc� jecha�|do cioci Sary. 00:13:34:Masz do�� pieni�dzy? 00:13:35:- Tak.|- Ile? 00:13:36:600 $. 00:13:37:Dlaczego powiedzia�e�:|"Jedziecie..."? 00:13:39:To za ma�o. 00:13:40:Robert, powiedzia�e�: "Jedziecie",|nie: "Jedziemy." 00:13:42:Jak przejedziecie,|musisz p�j�� do bankomatu 00:13:44:i wyci�gn�� tyle got�wki,|ile ci si� uda. 00:13:46:We� samoch�d Sary|i wyjed� ze stanu. 00:13:48:Spotkamy si� na farmie. 00:13:49:Zabierz �ywno�� na...|Dwa tygodnie. 00:13:51:Jezu, Robert...|Wydosta�o si�? 00:13:53:Przenosi si� przez powietrze? 00:13:55:Ale zawsze je�dzimy do cioci Sary,|kiedy jest lato. 00:13:59:- Mo�e by�.|- M�j Bo�e. 00:14:01:S� �wi�ta.|Co z moimi prezentami? 00:14:04:Wystarczy ju�. 00:14:05:/To nie pomy�ka,|/moi drodzy rodacy. 00:14:07:/Faktem jest, �e wirus zmutowa�... 00:14:09:Spok�j teraz, Marley. 00:14:11:/...przetrwanie nie tylko naszego narodu,|/ale ka�dego narodu na tej planecie. 00:14:15:- Mamo, popatrz, to motylek.|- Marley, do�� tego! 00:14:18:/...ten rozkaz z wielkim smutkiem. 00:14:20:/Dzi� wieczorem podpisa�em rozkaz rozpocz�cia|/militarnej kwarantanny dla Nowego Jorku. 00:14:29:/Niech B�g b�dzie z nami. 00:14:31:/By�o to or�dzie... 00:14:35:Jeszcze nie wszystko stracone. 00:14:36:Je�li znajdziemy co� w tydzie�,|mo�e dwa tygodnie, 00:14:39:b�dziemy mogli to odwr�ci�. 00:14:48:Ci�gle mog� to naprawi�. 00:14:51:Prosz�..., 00:14:52:tak samo mo�esz|pracowa� poza miastem. 00:14:56:To jest strefa zero, to moje miejsce.|Rozmawiali�my ju� o tym. 00:15:01:Co robisz? 00:15:04:Jak to, co robi�? 00:15:08:Nie pozwol�,|�eby to si� sta�o. 00:15:11:Nie pozwolisz?|To nie zale�y od ciebie, ty... 00:15:29:Czemu nie �pisz? 00:16:06:Wiesz, �e tam nie wolno. 00:16:11:Zaraz wracam. 00:16:45:Dr Robert Neville.|5 wrze�nia 2012 roku. 00:16:48:Serum, seria GA.|391 pr�ba na zwierz�tach. 00:16:52:Nagranie wideo. 00:17:15:Rezultat z seri� GA|jest ca�kiem typowy. 00:17:23:Szczepionki 1,3,4,6,|8,9,10,11,14,16,18 00:17:33:nie zwalczy�y wirusa. 00:17:35:Szczepionki 2,5,7,12,13,|15,17... 00:17:44:wszystkie zabi�y nosiciela. 00:17:52:Chwileczk�... 00:17:59:Wydaje si�, �e obiekt numer 6|wykazuje zmniejszon� agresj�. 00:18:05:Powr�ci�o naturalne ubarwienie. 00:18:08:Lekkie obkurczenie �renic. 00:18:11:Serum serii GA 391.|Szczepionka numer 6. 00:18:15:Nast�pny kandydat do pr�b|na ludziach. 00:18:17:Trzymaj si�, numerze 6. 00:19:02:Masz, czego chcesz. 00:19:28:Cze��! 00:19:29:Dzie� dobry, Marge.|Siema, Fred. 00:19:32:Co tu robicie tak wcze�nie? 00:19:35:Fajna bluza, Fred. 00:19:37:Nie zgub jej gdzie�. 00:19:45:B�dziemy w �rodku. 00:19:56:Jak leci, Mike? 00:20:39:Dzie� dobry, Hank. 00:20:44:Kim jest ta dziewczyna...? 00:20:51:Niewa�ne.|Do zobaczenia jutro rano. 00:20:59:Co mam niby powiedzie�?|Cze��. 00:21:03:Chcesz poogl�da� zara�one szczury? 00:21:11:Dobrze?|Jutro. 00:21:13:Powiem "cze��" jutro. 00:21:42:Dobra robota. 00:21:44:�wietnie si� spisa�a�.|Tak. Tak. 00:22:46:Sp�jrz na to. 00:22:47:Czy to nie czerwony �oso�? 00:22:49:Rany...|Wieprzowinka. Tak. 00:22:53:Dostaniesz troch� p�niej. 00:23:18:Chod�my. 00:23:26:Zaczekaj. 00:23:49:MA�A DAMA|NIE OTWIERA� PRZED �WI�TAMI 00:24:05:/Nazywam si� Robert Neville. 00:24:08:/Ocala�em i �yj� w Nowym Jorku. 00:24:13:/Nadaj� na wszystkich|/cz�stotliwo�ciach AM. 00:24:17:/B�d� na South Street Seaport|/codziennie w po�udnie. 00:24:21:/Kiedy S�o�ce jest najwy�ej|/na niebie. 00:24:26:/Je�li tam jeste�cie...|/Je�li ktokolwiek tam jest, 00:24:32:/mog� zapewni� po�ywienie,|/mog� zapewni� schronienie, 00:24:38:/mog� zapewni� bezpiecze�stwo. 00:24:43:/Je�li ktokolwiek tam jest, 00:24:45:/ktokolwiek, 00:24:47:/prosz�, 00:24:50:/nie jeste�cie sami. 00:25:17:O tak... 00:25:23:W��cz mi INS.|>>> Inertial Navigation System <<< 00:25:36:Zaczynam robi� post�py. 00:26:26:Hej! Nie! Nie! Nie! 00:26:29:Sam! Nie! Nie! 00:26:33:Sam... Sam... 00:26:36:Sam... 00:26:42:Sam... Sam... 00:26:55:Chod� tutaj, Sam. 00:27:36:Musz� st�d wyj��, Sam. 00:27:38:Musz� st�d wyj��.|Musz� st�d wyj��. 00:29:25:Sam... 00:30:37:Sam... Sam... 00:30:45:Sam... 00:30:47:Sam... Co tam robisz?|Sam... 00:30:51:Co ty wyprawiasz? 00:31:04:Chodu! 00:31:15:Sam, uciekaj!|Uciekaj! 00:31:16:Do wyj�cia! 00:32:15:Musisz by� czujna, dobra?|Musisz bardzo czujna. 00:32:19:Pos�uchaj, 00:32:23:chcia�bym, �eby� tym razem|zosta�a tutaj, dobrze? 00:32:28:Bo ci�gle mo�esz|si� zarazi�, 00:32:32:a ja nie. 00:32:50:Wi�c pos�uchaj, je�li nie wr�c�|przed zmrokiem, 00:32:57:po prostu odejd�. 00:34:30:No dobra, obiekt to kobieta.|Wiek mi�dzy 18 a 20 lat. 00:34:35:�rodki uspokajaj�ce razy 6|dawki dla cz�owieka. 00:34:41:Temperatura cia�a|26,8 stopni Celsjusza, 00:34:43:puls 200 uderze� na minut�, 00:34:45:podniesiona respiracja, 00:34:46:PAO2 300 % ponad norm�. 00:34:57:�renice w pe�ni rozszerzone.|Brak reakcji na �wiat�o. 00:35:13:Gwa�towna reakcja na|�wiat�o ultrafioletowe. 00:35:16:Symptomy i pr�bki tkanek potwierdzaj�,|�e obiekt jest zara�ony wirusem KV. 00:35:24:Pr�ba szczepionki. 00:35:25:Serum serii GA 391,|pr�bka numer 6. 00:35:30:Rozpoczynam pr�b�. 00:35:56:Respiracja opada. 00:35:59:Puls 190,|temperatura cia�a... 00:36:04:26,25... i spada. 00:36:11:Mo�e co� tu mamy... 00:36:58:Serum serii GA 391,|pr�bka numer 6... 00:37:02:nieskuteczna u ludzi. 00:37:23:Wyniki test�w, do tej pory,|zapisane na 6 dyskach zapasowych. 00:37:27:Wci�� brak lekarstwa. 00:37:47:/Dzie� 1001. 00:37:49:/Dzisiaj weszli�my w bezpo�redni|/kontakt z ulem. 00:37:52:/Testy potwierdzi�y,|/�e wci�� jestem odporny 00:37:55:zar�wno na przenoszenie przez powietrze,|jak i na kontakt bezpo�redni. 00:37:59:Pies r�wnie� jest odporny.|Tylko na przenoszenie przez powietrze. 00:38:05:Nie mo�esz w�azi�|w ciemne miejsca, g�upia. 00:38:12:Nie przerywam pr�b|ze szczepionk�. 00:38:14:Nadal nie jestem w stanie przenie�� swojej|odporno�ci na zara�onego nosiciela. 00:38:18:Wirus Krippin jest... 00:38:21:...elegancki. 00:38:27:Po prostu strzelamy w ciemno, Sam. 00:38:35:Uwaga odno�nie zachowa�: 00:38:39:zara�ony samiec wystawi� si� dzisiaj|na �wiat�o s�oneczne. 00:38:45:Mo�liwe upo�ledzenie pewnych|funkcji m�zgu, albo... 00:38:50:narastaj�ca potrzeba...
Murio