{5}{45}{Y:i}Wymuszacie przejcie|u ochroniarzy {49}{122}i terroryzujecie wszystkich|na swojej drodze. {126}{175}Jeli się uda,|to nikogo nie zabijacie. {179}{226}Teraz wiem,|z kim mam do czynienia. {230}{287}- Skšd taka przemiana?|- Nic o mnie nie wiecie. {291}{358}Chcemy ci z Ditš co powiedzieć.|Będziemy mieli dziecko. {362}{428}To pewnie oznacza,|że zostaniesz w Anglii. {432}{522}Tym razem obmylimy to razem.|{y:i}Krok po kroku, każdš decyzję. {526}{574}Nie pozwolę, by to spartolił. {603}{730}{Y:i}Wedle wstępnych szacunków|skradziona kwota może być najwyższš {734}{820}{Y:i}w historii napadów|w Wielkiej Brytanii. {824}{899}Już po wszystkim.|Obiecuję. {922}{1009}Co poszło nie tak.|Chris został postrzelony. {1069}{1102}Ile mamy? {1268}{1309}{Y:i}Bšd cierpliwy. {1420}{1484}{Y:i}Nie wykonuj|podejrzanych ruchów. {1640}{1691}{Y:i}Nie chodzi im o ciebie, {1695}{1732}{Y:i}tylko o pienišdze. {1770}{1861}{Y:i}Chodzi tu wyłšcznie|o pienišdze. {1981}{2052}{Y:i}Będš cię obserwować tyle,|ile będzie trzeba. {2056}{2085}{Y:i}Tygodniami, {2089}{2125}{Y:i}miesišcami {2129}{2202}{Y:i}albo latami,|jeli będš musieli. {2251}{2317}{Y:i}W końcu kto pęknie. {2367}{2410}{Y:i}Zawsze pękajš. {2945}{2993}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2997}{3076}{y:b}INSIDE MEN|{y:i}Częć trzecia {3080}{3170}Przy klawiaturze: mihaw|Za plecami: loodka {3202}{3289}Jak się zachowywała,|gdy jš zostawiłe? {3308}{3399}Dobrze.|Od razu zaczęła się bawić. {3468}{3496}Robisz co? {3500}{3545}Jak pachnieli? {3565}{3636}- Kto?|- Dobrze wiesz. {3685}{3799}- Nie zwróciłem uwagi.|- Ten, co tu był, nie pachniał mocno. {3803}{3890}To musiał być dezodorant,|ale inny od twojego. {3894}{3963}Bardziej subtelny,|kobiecy. {3981}{4046}- Mówisz, że była tu kobieta?|- Nie wiem. {4103}{4199}Minęły dwa tygodnie,|a policja nikogo nie namierzyła. {4203}{4283}Może jeli podamy im|więcej szczegółów... {4302}{4448}- Cišgle stojš przed domem?|Policjanci? - Zawsze tam stojš. {4452}{4540}Dzięki temu czuję się bezpiecznie. {4622}{4700}Będš tu stali,|póki nie złapiš winnych. {4918}{4980}{Y:i}Gang zrabował 172 miliony {5095}{5171}{Y:i}Policja ciga|uzbrojonych złodziei {5304}{5370}{Y:i}Strażnik postrzelony|w trakcie napadu rabunkowego {5374}{5441}{Y:i}Bohaterski strażnik|w stanie krytycznym {5621}{5656}Wszystko dobrze? {5712}{5754}Tak. {5768}{5796}Wszystko w porzšdku. {5800}{5899}Kiedy nasz synek to przeczyta|i pozna prawdę o tobie. {5925}{5980}To będzie chłopak? {6483}{6519}Póniej. {6534}{6587}Obiecuję. {7010}{7071}{Y:i}Witaj.|Jest w pokoju. {7165}{7216}Witaj w domu, bohaterze. {7220}{7331}- Zrobię większš kolację.|- Dziękuję. Nie chcę przeszkadzać. {7335}{7363}Dzięki, skarbie. {7708}{7754}Nie powinienem mieszać. {7977}{8037}Mała pewnie w siódmym niebie. {8041}{8091}To dopiero dwa dni. {8095}{8178}Ludzie tygodniami czekajš,|aż ich pokrojš. {8182}{8315}- A ona ma cię już teraz.|- Ładny ze mnie pożytek. {8493}{8565}Rozmawiałe z nim? {8580}{8656}To nie takie łatwe.|Cišgle go obserwujš. {8660}{8701}Spodziewalimy się tego. {8705}{8782}Miał nawišzać kontakt,|ale jeszcze tego nie zrobił. {8786}{8861}Martwi cię to?|Czujesz się zdradzony? {8865}{8912}Minęły dopiero dwa tygodnie. {8916}{8999}- Udało nam się z tego wywinšć.|- Czyżby? {9013}{9080}Nie tak miało ić dalej.|Tego nie było w planie. {9084}{9152}Widać kto miał innš wizję. {9449}{9500}Nie odchod nigdzie. {9664}{9692}Gina? {9706}{9855}Nie wiedziałam, czy przyjć.|Jeli mogę w czym pomóc... {9856}{9960}- Miło z twojej strony.|Wejd. - Dzięki. {10073}{10156}Czeć, aniołku.|Kupiłam ci gazetkę. {10176}{10207}Dziękuję. {10211}{10250}Napijesz się czego?|Herbaty? {10254}{10315}- Tak, jeli to nie problem.|- Nie. {10378}{10420}Jak tam u ciebie, aniołku? {10424}{10453}W porzšdku? {10638}{10745}- Johna nie ma?|- Pojechał wozem na przeglšd. {10859}{10916}Rozmawiali z tobš? {10924}{10980}- Policja?|- Tylko z Marcusem. {10984}{11070}Kilka razy.|Ale nie może im pomóc. {11074}{11145}- Nie było go w pracy.|- To gdzie był? {11159}{11269}Wybacz, wiem, jak to zabrzmiało...|Nie wyszło najlepiej. {11273}{11383}Był ze mnš w domu. Kłócilimy się.|Sšsiedzi mogš to potwierdzić. {11387}{11422}Woda... {11773}{11814}Kurwa. {11888}{11991}- Jakie postępy?|- Jeli nawet, to nas nie informujš. {11995}{12058}Mam nadzieję, że mi wybaczysz,|ale podałam im twoje nazwisko. {12062}{12151}Szukali odcisków palców,|a ty była wtedy w domu... {12155}{12256}Kirsty, pomożesz nam? {12484}{12562}- Posłodziła?|- Nie. {12680}{12783}- Jak samochód?|- Dobrze, w porzšdku. {12787}{12857}Uwiadomiłam sobie,|że zaparkowałam na twoim miejscu. {12861}{12975}- W porzšdku.|- Wpadłam po drodze do domu. {12979}{13061}Chciałam zobaczyć,|czy wszystko u was w porzšdku. {13230}{13279}- To jego pomysł?|- Mój. {13283}{13357}- Na tyle durny, że wyglšda na jego.|- Gdzie jest kasa? {13361}{13396}- Bezpieczna.|- Gdzie? {13400}{13513}- Kiedy będę gotowy, dam wam znać.|- Za tydzień? Za miesišc? {13517}{13564}Jeli cię aresztujš,|to nic nam nie zostanie. {13568}{13635}Jestem podejrzanym.|Chcesz, żeby widzieli, jak mi grozisz? {13639}{13670}Kto niby? {13721}{13812}- Powinni mnie obserwować.|- Może jeste niewinny. {13816}{13850}Nie. {13888}{13944}Co się musiało wydarzyć. {14109}{14156}{y:b}WRZESIEŃ {14224}{14270}{y:b}MARZEC {14451}{14470}Mamo? {14609}{14639}Mamo! {14745}{14841}- Ty głupia! - Przepraszam.|Mylałam, że to on. {14855}{14945}Że to twój ojciec.|Był tutaj. Popatrz. {14994}{15075}- Zobacz, co zrobił.|- Nie było go tutaj. {15079}{15171}- Widziałam go! To był on!|- Tata jest w więzieniu. {15189}{15257}Nie mam na to teraz|ani czasu, ani ochoty. {15261}{15308}To wracaj do niej. {15312}{15422}- Ona ma imię. - mieszne imię,|którego nie mogę spamiętać. {15701}{15739}Usišd. {15797}{15858}Muszę gdzie ić. {15871}{15936}Ale jak tylko wrócę,|to posprzštamy to. {15940}{15986}Zostań, proszę. {16012}{16047}Nie mogę. {16063}{16129}Przepraszam.|Połóż się. {16330}{16354}Wrócę. {16640}{16706}- Co to za model?|- Głony. {16747}{16806}Chodzi mi o parametry. {16810}{16875}Składana kolba,|typowa "pompka". {16879}{16945}- Mam osiem takich.|- Da się je namierzyć? {16949}{16987}Wiesz w ogóle,|co to znaczy? {16991}{17076}- Jest tylko przezorny.|- Nikt ich nie zostawi, {17080}{17144}więc nie musicie się martwić. {17167}{17245}- Kule?|- Mówi się "naboje". {17249}{17294}Rewolwerowiec się znalazł. {17298}{17388}Bywałem z ojcem na strzelnicy.|Dawno temu. {17392}{17486}Nie mam ich tutaj.|Nie sšdziłem, że będziecie je oglšdać. {17497}{17538}Chcę wypróbować. {17545}{17570}Po co? {17593}{17687}Chcę usłyszeć, jak strzelajš,|i zobaczyć, co potrafiš. {17691}{17736}Nie planujemy ich używać. {17749}{17790}Boimy się na widok broni. {17794}{17859}Huk wystrzału|jest bardziej przerażajšcy. {17863}{17918}Możliwe, że będzie trzeba|oddać strzały ostrzegawcze. {17922}{18019}Pojedziemy do lasu i postrzelamy.|Będzie fajnie. {18086}{18141}Teraz ja potrzebuję|czego od was. {18145}{18174}Wal. {18203}{18302}Chcę, żebycie oprowadzili|moich ludzi po tym miejscu. {18306}{18331}To niemożliwe. {18422}{18448}Wybaczcie. {18452}{18541}Może pokazywać nam te plany,|ale jeli nie zobaczš tego na żywo, {18545}{18675}to mogš się pogubić.|Nie ma się co zastanawiać. {18679}{18718}Nie da rady. {18847}{18943}No dobra.|Ale tylko jednego. {18959}{19031}- Muszę wpać do mamy po drodze.|{y:i}- Długo ci zejdzie? {19032}{19132}- Nie wiem. Z godzinę?|{y:i}- Godzinę? {19136}{19215}Przepraszam.|Nie mam wyjcia. {19245}{19316}{y:i}- Dobra, kocham cię.|- Ja ciebie też. {19789}{19821}Wróciłem. {22371}{22426}O czym jeszcze gadalicie? {22430}{22464}John chce przetestować broń, {22468}{22532}a Kalpesh chce pokazać|swojemu człowiekowi miejsce od rodka. {22536}{22627}- A wy co macie robić?|- Czekać na polecenia. {22665}{22725}- Odsuwajš cię od tego?|- Nie. {22736}{22816}- To przecież był twój pomysł.|- Był, tak jakby. {22882}{22967}Nie pozwól się zlewać.|Do wieczora. {22971}{23059}- Wtedy pogadamy dłużej.|- Nie ma już o czym. {23195}{23289}- Muszę pojechać do mamy.|- Po co? {23382}{23442}Obiecałem, że wpadnę po drodze,|ale zapomniałem. {23446}{23550}- Pojedziesz tam jutro.|- Co, jeli... - Jest pijana? {23592}{23667}Troszcz się o siebie,|a nie o niš. {24025}{24056}Przepadło? {24073}{24161}Nie troskaj się.|Na pewno jest kopia zapasowa. {24250}{24305}Jest.|Widziałam. {24406}{24424}Mam. {24474}{24518}Pożar ugaszony. {24573}{24604}Kawki? {24621}{24655}Ja zrobię. {24941}{24973}Czego chcesz? {24987}{25058}Mieć co do roboty.|Chcę brać w tym udział. {25062}{25093}Przecież bierzesz. {25137}{25186}Bšd sobie szefem, {25190}{25270}ale chcę równej działki|i mieć co do gadania. {25274}{25338}- Chcesz mnie wygryć.|- Masz jakš paranoję. {25342}{25446}To nie tylko moje zdanie.|Moja kobieta sšdzi podobnie. {25450}{25530}Powiedziałe jej?|O wszystkim? {25534}{25642}Po częci się domyliła,|więc musiałem dopowiedzieć resztę. {25653}{25703}Jest w porzšdku,|możemy jej zaufać. {25707}{25864}- Jeste tego pewny?|- Kocha mnie i to się nie zmieni. {25947}{26041}Chcesz mieć obowišzki?|Załatw maski. {26083}{26145}- Maski?|- Co do zakrycia. {26149}{26251}Tuzin takich samych.|Dasz radę załatwić? {26255}{26304}Jasne.|Załatwię to. {27740}{27773}{Y:i}Telefon ratunkowy. {27799}{27930}{y:i}- Co chciałby pan zgłosić?|- Martwego człowieka. {28013}{28101}- Zajmiemy się formalnociami.|- Dziękuję, będziemy w kontakcie. {28151}{28203}Lekarz stwierdził uduszenie. {28207}{28276}Musiała umrzeć|parę dni temu we nie. {28280}{28368}- Była alkoholiczkš.|- Byłem tu kilka razy w tym roku. {28372}{28449}Zakłócanie spokoju,|zaniepokojeni sšsiedzi... {28453}{28521}Zaniepokojeni? Przez dwa dni|nie odsłaniała zasłon {28525}{28582}i nikt się nie zainteresował. {293...
rozq