{1}{90}movie info: XVID 720x326 29.97fps 706.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {132}{246}T�umaczenie ze s�uchu: DNL|Korekta: djdzon {250}{400}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {401}{550}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {570}{812}/Harold i Kumar|/Ucieczka z Guantanamo Bay {2126}{2171}O tak! {2175}{2254}Co, do chuja! Co, do chuja!|Co ty wyrabiasz? {2258}{2328}Sranie wszechczas�w, stary. {2332}{2388}Mog�e� poczeka�,|a� wyjd� spod prysznica. {2392}{2581}Mog� ci przypomnie�, �e zjedli�my|30 burger�w i 4 du�e porcje frytek. {2622}{2701}Spoko, ciebie te� zaraz we�mie. {2705}{2803}Mo�e, ale ja poczekam,|a� wyjdziesz spod prysznica! {2807}{2924}Nie czekaj za d�ugo,|za godzin� musimy wychodzi� na lotnisko. {2928}{2980}Za godzin�? {2984}{3067}Hej, Roldy... {3076}{3167}...niez�y zarost. {3833}{3907}/NIE ZNACZY TAK {3911}{3991}/�ARTOWA�EM {5776}{5807}Stary... {5811}{5860}- W�a�nie co� do mnie dotar�o.|- Co? {5864}{5955}Maria pomy�li, �e jestem jaki� prze�ladowca,|jad� za ni� do Amsterdamu. {5959}{6051}Wyluzuj, ja za 10 minut|mam przes�uchanie do szko�y medycznej, {6055}{6092}a jako� nie panikuj�. {6096}{6169}Nie martw si�, stary.|Ucieszy si�, �e ci� zobaczy. {6173}{6207}Naprawd� my�lisz, �e tak zareaguje? {6211}{6310}Jasne, stary, dlaczego by nie? {6314}{6349}Jak to za�atwimy? {6353}{6421}Jak b�dziemy w Amsterdamie,|to zaczniemy dzwoni� do hoteli, {6425}{6476}pytaj�c czy jest u nich Maria? {6480}{6609}- Nie znam nawet jej nazwiska.|- Stary, luz, na pewno j� znajdziemy. {6613}{6694}Amsterdam to bardzo ma�e miejsce,|to nie b�dzie... {6698}{6757}Prosz� przej�� na bok|celem przeszukania. {6761}{6789}Zapiszcza�o? {6793}{6855}Nie, nie piszcza�o,|to tylko losowe sprawdzanie. {6859}{6918}Prosz� przej�� na bok.|Tutaj. {6922}{6986}Losowe, tak? {6990}{7067}Wi�c nie ma nic wsp�lnego z moj� ras�? {7071}{7115}Przesta�. R�b, co kole� m�wi. {7119}{7242}Nasz� prac�, jako ochrony,|jest poszukiwanie wszelkiej mo�liwej broni, {7246}{7278}albo nielegalnych narkotyk�w. {7282}{7393}Wi�c z powodu koloru mojej sk�ry,|zak�adasz, �e posiadam narkotyki? {7397}{7467}- Jeste� rasist�?|- Rasist�? {7471}{7504}Stary, jestem czarny. {7508}{7593}Jest czarny, nie jest rasist�. {7597}{7682}Prosz�, stary, jeste� ledwie br�zowy. {7686}{7719}Nie, nie chcia� tego powiedzie�. {7723}{7775}W por�wnaniu do mnie,|jeste� jak Matthew Perry. {7779}{7827}Kogo nazywasz Matthew Perrym, suko?! {7831}{7914}Ciebie nazywam Matthew Perrym,|ty Matthew Perrowata suczo! {7918}{7981}Nikt tu nie wygl�da jak Matthew Perry! {7985}{8028}Co tu si� dzieje? {8032}{8129}Pan Matthew Perry my�li,|�e przemycam narkotyki, {8133}{8173}bo jestem w mniejszo�ci. {8177}{8228}To ksi��kowy przyk�ad gwa�cenia|zasad rasowych, {8232}{8324}- b�d� bardzo szcz�liwy wzywaj�c ACLU...|- Nie, nie, nie... {8328}{8397}Przepraszamy za k�opoty,|mo�e pan i��. {8401}{8427}Doceniam to. {8431}{8486}Dzi�ki, Matt Perry. {8490}{8545}Czemu dla ciebie wszystko|musi sta� si� wielk� k��tni�? {8549}{8649}Bo to jest Ameryka, stary,|dop�ki mam swoj� wolno�� s�owa, {8653}{8781}- to nikt mnie nie uciszy.|/- Kumar? {8822}{8859}Roldy? {8863}{8955}- Vannesa.|- O m�j Bo�e! {8959}{8985}Dobrze ci� widzie�. {8989}{9090}Tak dobrze was widzie�! {9173}{9219}Bo�e, to by�a wieczno��. {9223}{9259}Co porabiacie? {9263}{9328}W�a�nie lecimy do Amsterdamu. {9332}{9382}- Amsterdamu?|- Taa. {9386}{9427}Wcale si� nie zmienili�cie. {9431}{9515}Ty tak, wygl�dasz wspaniale,|twoje w�osy s� inn... {9519}{9582}Czy nie wygl�da wspaniale? {9586}{9632}Taa, wygl�dasz wspaniale. {9636}{9708}Wygl�dasz zajebi�cie,|co ja w og�le gadam. {9712}{9766}Wygl�dasz inaczej... {9770}{9841}Kumar Patel, podjara�e� si�. {9845}{9918}Troch�. {9931}{9962}Wi�c, co tam u ciebie? {9966}{10046}Dalej spotykasz si� z tym szmaciarzem,|ubieraj�cym si� u Abercrombie? {10050}{10118}W�a�ciwie to u Brooks Brothers. {10122}{10195}Colton! {10200}{10257}- Co tam u ciebie?|- Dobrze ci� widzie�. {10261}{10334}Ju� si� nie spotykamy. {10338}{10409}My bierzemy �lub. {10413}{10468}Gratulacje. {10472}{10546}- Kurwa, chajtacie si�?!|- Taa. {10550}{10609}Kiedy? {10613}{10661}Za tydzie�. {10665}{10715}To b�dzie idealny dzie�. {10719}{10785}Oczywi�cie, jak tylko|ta babcia zrobi bukiety. {10789}{10855}Kwiaciarki to kompletny koszmar. {10859}{10908}Pierdolone dupki. {10912}{11004}Colton praktycznie|zaplanowa� ca�e wesele sam. {11008}{11091}Rold, Breawster Keagen|wypu�ci� ci� na ma�e wakacje? {11095}{11183}Teraz to ja jestem w�a�cicielem, Colton. {11187}{11249}Dzi�ki, �e mi za�atwi�e� robot�. {11253}{11348}Wpad�em ostatnio na Todda,|u Whitakersa oczywi�cie. {11352}{11423}Powiedzia�, �e pracujesz dla rz�du. {11427}{11520}Taa, prezydent Bush i m�j tata|byli w tym samym bractwie. {11526}{11651}Za�atwi� mu spotkanie w Departamencie|Obrony. Sta� si� jego praw� r�k�. {11655}{11700}Prezydent powinien by� na naszym weselu. {11704}{11770}Ale wiecie, jaki jest zaj�ty. {11775}{11815}Niesamowita robota, stary. {11820}{11887}B�dziecie mieli niez�e znajomo�ci "na g�rze". {11891}{11930}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {11934}{11963}Mo�esz wali� do mnie. {11967}{12019}Dzi�ki wielkie, stary. {12023}{12075}Ten kole� jest najlepszy. {12080}{12142}Wi�c, kochanie, zbieramy si�? {12147}{12199}- Tak.|- Dobrze was by�o widzie�. {12203}{12248}Gratulacje, jeszcze raz. {12252}{12332}- Dzi�kuj�.|- Tak �adnie. {12336}{12419}- Pa.|- Pa. {12784}{12887}Nie wierz�, �e si� chajtaj�,|zerwali�my dopiero dwa lata temu. {12892}{12965}Przykro mi, stary. {12969}{13103}- Ale lecimy do Amsterdamu, dawaj!|- Prawda. {13108}{13198}To prawda, Roldy. {13345}{13405}To takie do mnie nie podobne. {13409}{13465}Ca�kiem nowy Harold. {13470}{13530}Lepszy, szybszy, silniejszy. {13535}{13577}Nie�le. {13581}{13693}Nie bra�em jeszcze dnia wolnego,|a teraz wzi��em ca�y tydzie�. {13698}{13812}No i za nieca�e 8 godzin|b�dziemy w Amsterdamie. {13817}{13858}To szalone, szalone. {13863}{13977}Wiem, stary. B�dzie jak w "Eurotrip",|tylko �e nie do dupy, ale zajebi�cie. {13981}{14097}Jakby nie mog�o by� zajebi�cie? {15230}{15332}Stary, od tej laski tak mi staje,|zajebista jest. {15336}{15372}Dzi�kuj�. {15377}{15450}Zepsu�e� t� chwil�. {15455}{15497}Jest ca�a twoja, stary. {15501}{15622}- Mam zapauzowa�?|- Nie, dzi�ki. {15988}{16067}Chwileczk�. {16258}{16363}Co robisz?|Odlewam si� tu, dupku! {16367}{16445}Mnie nie przelecisz w przestworzach. {16450}{16541}A co powiesz na to? {16545}{16585}- Jeste� op�niony?|- Nie. {16589}{16682}- Zabra�e� zielsko do jebanego samolotu?!|- Jo. {16687}{16717}Co, do chuja?! {16721}{16779}A co pieprzy�e� do stra�nika? {16784}{16862}Taa, a co mia�em zrobi�,|�eby go jako� omin��? {16866}{16959}Nie zabiera� narkotyk�w do samolotu? {16963}{17093}- Co robisz, co to jest?|- Zobaczysz. {17292}{17342}Haroldzie Lee... {17346}{17447}...chcia�bym przedstawi� ci m�j wynalazek. {17452}{17533}Oto bezdymne bongo. {17538}{17595}- Sam to zrobi�e�?|- Zrobi�em. {17599}{17715}Kiedy ty tyra�e� jak niewolnik,|ja by�em produktywnym obywatelem. {17720}{17814}Taa, to bardzo produktywne. {17819}{17895}Poka�� ci, jak dzia�a. {17900}{17946}Bierzesz troch� zielska, {17950}{18039}wsadzasz i podpalasz,|tak jak w zwyk�ym bongu. {18043}{18093}A teraz genialna cze��. {18097}{18270}Wewn�trz tego mechanizmu|zamontowa�em bardzo ma�y wentylator, {18277}{18342}kt�ry ma si�� dezynfekuj�c�.|Dzia�a troch� jak dezodorant. {18349}{18436}Wszystko, co wypuszcza,|pachnie jak lizol. {18445}{18483}- Od�� to.|- Nie. {18488}{18548}Nie mo�esz poczeka�,|a� b�dziemy w Amsterdamie? {18552}{18668}To �wiatowa stolica zio�a! {18672}{18716}- Nie.|- Od�� bongo. {18720}{18766}- Nie chcesz buszka, stary?|- Nie. {18771}{18811}Czemu, stary? {18816}{18852}Ja tam go nie od�o��. {18857}{18979}Nie od�o�ysz bonga,|to ja spadam. {19023}{19104}Przepraszam. {19315}{19395}Terrorysta! {19458}{19472}Roldy? {19476}{19568}Nie, prosz� pani,|to nie terrorysta, {19572}{19646}- to tylko idiota.|- To tylko bongo. {19650}{19753}Powiedzia�, �e ma bomb�! {19796}{19856}Ludzie, to faja wodna! {19860}{19961}To nie bomba, to bongo. {20185}{20266}Truj�cy gaz! {20515}{20654}Wybra�e� z�y samolot,|ty kurwiszczy terrorysto. {20658}{20736}Co ty robisz? {20741}{20810}Na pok�adzie jest|trzech funkcjonariuszy, trzech! {20815}{20915}Nie jeste�my terrorystami.|To jest bongo, nie bomba. {20919}{20994}Zamknij si�! {20999}{21041}Mam tego. {21045}{21093}Prosz� przesta�. {21097}{21163}To bardzo du�o b�lu. {21167}{21286}Wszyscy niech si� uspokoj�,|wszystko jest pod kontrol�. {21290}{21436}Niech zawr�c� samolot,|ci dwaj wracaj� do USA. {21680}{21812}/Departament Bezpiecze�stwa Wewn�trznego {22128}{22240}Sekretarzu Fox, ciesz� si�,|�e zdo�a� pan przyjecha�. {22244}{22319}Czy m�g�bym przegapi�|atak terrorystyczny takiej wagi? {22323}{22421}Nie ma, kurwa, szans. {22516}{22577}Kim oni s�? {22581}{22675}Reprezentuj� r�ne agencje wywiadowcze. {22679}{22752}Zak�adam, �e sekretarz Withmore te� b�dzie. {22756}{22893}Nie. Uda� si� do Glacier Bay,|�owi� ryby w lodzie. {22897}{22969}Ja dowodz�, gdy go nie ma. {22973}{23042}Nie powinien by� ostrze�ony? {23046}{23192}Czy to nie jest wa�niejsze,|ni� wypad na ryby? {23337}{23392}Kto ty jeste�? {23396}{23472}Dr John Beecher,|wiceprzewodnicz�cy NSA. {23476}{23592}No wi�c, s�uchaj, dr Popapra�cu. {23600}{23705}Najwyra�niej nie �owi�e� rybek w lodzie. {23709}{23740}Nie, nie �owi�em. {23744}{23844}To zajebi�cie odpr�aj�ce. {23848}{23927}Ostatnie rzecz�, jakiej by� chcia�,|podczas �apania szczupak�w, {23931}{24030}to �eby kto� ci przeszkadza�,|wi�c odwal si�... {24034}{24142}...i pozw�l robi� mi swoje. {24474}{24533}Co jest z tym kolesiem|z dziwnymi oczami? {24537}{24612}Jest upo�ledzony czy co�? {24616}{24751}Uwa�amy, �e jest korea�skiego pochodzenia. {24790}{24870}O m�j Bo�e. {24885}{24990}P�nocna Korea i Al-Kaida|wsp�pracuj�. {24994}{25070}To co...
thibron