{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{251}DRAGON BALL|Piccolo Jr Saga {258}{345}"Pozbierajmy je wszystkie!|Smocze Kule!" {348}{418}"Jeden z najbardziej emocjonujšcych|sekretów na wiecie." {420}{514}"Odnajdmy je wszystkie!|Smocze Kule" {516}{591}"Jeden z najbardziej zachwycajšcych|cudów na wiecie." {594}{671}"Nasze życie to jedna wielka wyspa skarbów," {673}{730}"To prawda!|Teraz bardziej niż kiedykolwiek," {732}{797}"Przygoda!" {865}{940}"Miłoć łomoczšca w klatce piersiowej|to GISSIRI," {943}{1021}"Kolorowe sny DOSSARI," {1023}{1132}"Wszystkie promieniejš gdzie na wiecie" {1191}{1283}"A więc ruszaj i znajd je,|CHŁOPCZE," {1286}{1351}"Podczas gdy na dole|potwory i mutanty," {1353}{1485}"Polecimy - przez dzień -|na naszej magicznej chmurce!" {1534}{1623}"A więc lećmy, lećmy, lećmy,|- przez tajemnicę," {1626}{1702}"Przemierzajšc całe niebo, sforsujemy góry!" {1705}{1791}"A więc spróbujmy, spróbujmy, spróbujmy,|to wspaniała przygoda," {1794}{1914}"Nasza niesamowita podróż|włanie się zaczyna!" {1963}{2046}"Zbierzmy je wszystkie!|Smocze Kule!" {2048}{2130}"Jedna z najgroniejszych gier na wiecie." {2133}{2214}"Dopadnijmy je wszystkie!|Smocze Kule!" {2216}{2294}"Jedna z najbardziej emocjonujšcych|przygód na wiecie" {2297}{2372}"Nasze życie to jedna wielka wyspa skarbów," {2374}{2433}"To prawda!|Teraz bardziej niż kiedykolwiek," {2436}{2501}"Przygoda!" {2724}{2790}Druga walka półfinałowa turnieju Tenkaichi: Ma-Junior kontra Shen. {2792}{2910}Niespodziewanie okazało się, że za tajemniczš siłš Shena, {2912}{3047}stoi moc Kami-sama, która przejęła kontrolę nad jego ciałem. {3049}{3105}Chcesz się pozbyć, Piccolo Daimao-sama?! {3107}{3164}Całkiem zniedołężniałe. {3167}{3296}ludzie nauczyli mnie, jak się pozbyć zła... {3298}{3363}C-co powiedziałe...?! {3383}{3463}Mafuba! {3514}{3720}Kami-sama użył Mafuby w celu złapania Piccolo Daimo w pułapkę... {3722}{3752}Ale zamiast tego, {3754}{3913}uderzony Odwrotnš Mafubš sam został wessany do wnętrza butelki. {4000}{4101}Son! Nie przejmuj się czy umrę czy nie! Tylko pononaj go! {4104}{4163}Wyeliminuj go! {4691}{4839}Kono Yo no Unmei o Kakete!|Ważš się losy wiata. {5324}{5373}Niech go szlag! {5449}{5551}Zawodnik Shen na deskach! {5553}{5746}Raz! Dwa! Trzy! Cztery! {5785}{5841}Nie ma sensu liczyć! {5843}{5928}Ten co tu leży to zwykły człowiek! {5931}{6025}Nawet jeli wstanie, to niczego nie zrobi. {6028}{6139}Zapieczętowałem Kami-sama, który przejšł kontrolę nad jego ciałem, wewnštrz tego! {6260}{6294}Dziewięć! {6296}{6338}Dziesięć! {6375}{6436}Nie jest w stanie się podnieć! {6438}{6527}Ma-Junior zwyciężył, wykorzystujšc tajemniczš technikę! {6529}{6595}Przechodzi do finału! {6743}{6781}Co się stało? {6783}{6828}Nie mam pojęcia. {6831}{6893}C-co to było...? {6955}{6993}Goku-san... {7073}{7148}K-Kami-sama przegrał! {7151}{7255}Został wessany do wnętrza tej małej butelki! {7382}{7462}Hej, wszystko w porzšdku? {7464}{7620}Shen-san! {7623}{7679}Co za ból.... {7973}{8039}Och, dobrze! Odzyskałe przytomnoć! {8210}{8255}Byłe niesamowity! {8336}{8504}Um, czy to nie tutaj odbywa się Turniej Tenkaichi? {8526}{8575}T-Tak, to prawda ... {8577}{8633}Uderzyłe się w głowę czy co? {8945}{9011}Och głupiec ze mnie... {9108}{9221}Dziękuję... {9224}{9294}To dziwne. Kiedy tam się dostałem? {9296}{9330}Wypiłem zadużo czy co? {9332}{9373}Tatusiu! {9449}{9482}Wow! Było tak blisko, Tatusiu! {9484}{9528}C-co było? {9564}{9675}Nie wiedziałem, że jeste taki silny, tatusiu! {9820}{10012}Finałowš walkę stoczš Son Goku kontra Ma-Junior! {10014}{10158}Spodziewam się, że będzie to naprawdę intensywna i niespotykana walka! {10233}{10408}Finałowa walka odbędzie się po krótkiej 10-minutowej przerwie. {10410}{10488}Ja nie potrzebuję przerwy... {10491}{10542}Wracam za chwilkę. {10590}{10628}Jak mylicie, gdzie on poszedł? {10631}{10719}Oczywicie, że do toalety! Im bardziej się starzejesz tym częciej musisz chodzić! {10721}{10821}Ale jak dla mnie to wyglšdał doć poważnie... {10824}{10984}On wyglšda poważne tylko wtedy, kiedy dotyka dupy jakiej dziewczyny... {11006}{11077}To tak jak i ty! {11992}{12036}Zejd mi z drogi. {12038}{12119}Ty. Daj mi, tš butelkę! {12203}{12260}Taa, doprawdy. {12263}{12335}Miałem trochę kłopotów, by zapieczętować tego marnego bękarta. {12337}{12379}Daj mi to! {12822}{12877}Bardzo tego tego potrzebujesz? {12880}{12913}Tak. {12993}{13030}Oto! {13516}{13561}Tak, i co teraz? {13564}{13663}Teraz nie możesz dostać butelki chyba, że mnie zabijesz. {13665}{13732}Ale jeli mnie zabijesz, on też umrze. {13734}{13776}Masz problem! {13779}{13831}Ty draniu! {14102}{14146}Przygotuj się. {14148}{14277}Tym razem to twoja kolej, by być rozdartym jak scierka! {15120}{15163}Leje jak z cebra {15228}{15304}Goku! Powiedz nam, co się dzieje! {15307}{15405}Tak, Son! Wyjanij, co się stało! {15408}{15508}Przede wszystkim, kim jest Ma-Junior? {15552}{15616}Mogę powiedzieć, że z wyglšdu i działania, to jeden z Mazoku. {15618}{15675}Ta siła nie jest normalna! {15677}{15738}Goku! Kim on jest? {15740}{15794}On jest... {15878}{15940}Znaczy, że nie możesz nam powiedzieć? {15943}{16016}Traktujesz nas jak obcych ludzi, Goku! {16018}{16067}Goku-san! {16069}{16138}Goku! Nie bšd taki...! {16308}{16372}On jest... {16374}{16431}...Piccolo Daimao! {16628}{16726}Niemożliwe! Całkowicie go zniszczyłe! {16728}{16764}Och, wow! {16766}{16929}Więc naprawdę byłe tym tajemniczym chłopcem, który go pokonał i ocalił wiat! {16932}{16953}Ta. {16956}{17011}To prawda, pokonałem go! {17100}{17147}Stawiam wszystko co mam... {17236}{17303}...na ten atak! {17347}{17425}Nie masz już nic, czym mógłby mi zagrozić! {17483}{17545}We to! {17947}{18091}Ale nie myl sobie, że Mazoku zostało teraz pokonane. {18452}{18568}Moje dziecko! Pomcij pewnego dnia swojego ojca! {18570}{18663}Nigdy nie pozwól, aby zło w Tobie wygasło! {18890}{18973}Ale Kami-sama powiedział mi że tak się się nie stało. {18976}{19046}Najwyraniej Piccolo pozostawił jajo zanim zginšł. {19048}{19120}Jajo zawierało wszystko to co Piccolo posiadał... {19188}{19311}Więc ten gociu, który wyszedł z jaja, w zasadzie niczym nie różni się od Piccolo! {19432}{19522}Co więcej, jest znacznie silniejszy niż pierwszy Piccolo! {19610}{19796}tłumaczenie: Darko|Timing: Darko {20165}{20266}Nie może być ...! Piccolo Daimao? {20268}{20345}To nie wróży dobrze nam wszystkim... {20348}{20450}A-ale widziałem! Kiedy to Shen zrobił Mafubę ...! {20452}{20604}Kto taki jak Piccolo wyszedł z ciała Shena i został wessany do wnętrza butelki. {20606}{20654}To nie był Piccolo. Chociaż wyglšda tak jak on. {20707}{20820}Ale on ma co wspólnego z Piccolo, prawda? {20822}{20878}K-kim on jest? {20880}{20974}Walczył z Piccolo używajšc pożyczonego ludzkiego ciała! {20976}{20993}Ludzkiego... {20996}{21014}...ciała... {21016}{21047}... pożyczonego? {21110}{21146}To był Kami-sama. {21200}{21263}K- Kami-sama?! {21265}{21375}Kami-sama i Piccolo byli pierwotnie jednš osobš. {21442}{21572}Zło z serca, którego się pozbył by móc stać się Kami-sama, stało sie Piccolem! {21731}{21839}Więc jeli jeden z nich zostanie zabity, drugi też umrze! {21841}{21893}N-nie może być... {21944}{22024}Rozumiem. Więc tak się sprawy majš. {22026}{22111}Jedynie Mafuba mogłaby pozbyć się jednego, {22113}{22183}bez uciekania się do zabijania! {22185}{22204}Tenshinhan. {22206}{22316}Kami-sama został uwięziony wewnštrz butelki technikš Mafuby... {22319}{22361}Czy on może wrócić normalnego stanu? {22364}{22408}Jeżeli tylko uda nam się wyjšć korek... {22410}{22500}A-ale on połknšł butelkę... {22536}{22576}T-to co zrobimy? {22578}{22630}Jest szalenie silny! {22632}{22692}Nawet Kami-sama z nim przegrał! {22695}{22778}I powiem szczerze ... {22780}{22891}nie mamy szans, nawet jeli wszyscy razem bymy go zaatakowali... {22893}{22996}Niestety, wyglšda na to, że musimy liczyć tylko na ciebie, Goku! {22998}{23072}Racja! Co wymylę! {23075}{23122}Przepraszam, za to brzemię, Goku. {23124}{23243}Ale jeste naszš jedynš nadziejš, teraz kiedy Mafuba jest bezużyteczna przeciw niemu... {23245}{23327}A Piccolo, tylko dlatego przebył całš drogę tego turnieju {23329}{23388}ponieważ on się ciebie boi. {23390}{23476}Tak, a może to po prostu był przypadek. {23478}{23529}K-kiedy on...?! {23576}{23711}Dokładniej mówišc, Son Goku jest przeszkodš na mojej drodze. Nic więcej. {23713}{23829}Dużo większš niż ten Kami, który zaniedbał swój trening. {24016}{24113}Ale tym razem, na pewno cię wykończę {24140}{24169}Ostrzegę cię teraz. {24172}{24291}Moja siła trzy lata temu, w porównaniu z obecnš to nic! {24293}{24343}To samo dotyczy i mnie! {24395}{24445}To będzie wietne przedstawienie. {24448}{24555}Jak tylko ciebie zabiję, ten wiat będzie mój w mignieniu oka! {24557}{24640}Wspaniały wiat zła czeka! {24730}{24796}No cóż, 10 minut na pewno już minęło. {24799}{24867}Zacznijmy już tę walkę! {25031}{25124}Szanowni Państwo, przepraszam, za przerwę! {25126}{25196}Finałowa walka zaraz się zacznie! {25198}{25388}Czy mistrzem wiata będzie Son Goku? Albo może będzie to Ma-Junior?! {25411}{25520}...To będzie Son Goku!|...Nie, to będzie Ma-Junior! {25523}{25564}Żaden z nich, to będzie Jackie Chun! {25567}{25604}Mówiłem ci, nie ma go tu! {25606}{25677}zawodnicy, wystšp! {25754}{25816}Nie ma żadnej potrzeby, by mówił do widzenia swoim przyjaciołom. {25819}{25923}Wylę ich wszystkich do tamtego wiata, zaraz po tym jak cię zabiję. {26006}{26080}G-Goku! Prawda, że z nim wygrasz? {26082}{26218}Jeste pewn? Ja nie, nawet jeszcze z nim nie walczyłem. {26220}{26247}T-ty ty nie mówisz tego serio...! {26249}{26311}Goku-san! Nie waż mi się teraz umierać {26313}{2641...
sierzant11