{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{154}Rany pana ropiej�. {215}{271}Wiem. {340}{396}Wiem. {1149}{1206}Davus. {3788}{3847}Jeste� wolny. {3851}{3910}Odejd�. {4467}{4623}{Y:i}Odt�d w Aleksandrii dozwolone b�d� jedynie|wyznania �ydowskie i chrze�cija�skie. {4638}{4685}Poga�skie ofiary... {4689}{4828}...czczenie poga�skich symboli|i odwiedzanie �wi�ty� b�dzie zabronione. {4838}{4978}{Y:i}Je�eli ktokolwiek pope�ni taki czyn|lub cho�by spojrzy na poga�skie pos�gi, {4982}{5082}{Y:i}zostanie z ca�� surowo�ci� ukarany. {5387}{5468}Po zaj�ciu biblioteki, wielu pogan|nawr�ci�o si� na chrze�cija�stwo {5469}{5516}i w Aleksandrii zapanowa� spok�j. {5517}{5585}Hypatia kontynuowa�a|swoje nauki i badania, {5586}{5679}podczas gdy wielu jej by�ych uczni�w|obj�o wa�ne pozycje w lokalnej elicie. {5681}{5752}Imperium nieodwracalnie|podzieli�o si� na dwie cz�ci. {5753}{5826}Wielu chrze�cijan uzna�o to|za zapowied� nadej�cia ko�ca �wiata {5827}{5898}i zacz�o si� do� przygotowywa�|wiod�c bardziej �wi�tobliwe �ycie. {5899}{6055}Parabolanie pilnowali przestrzegania|chrze�cija�skich zasad w mie�cie... {6092}{6208}...w kt�rym wyr�niali si�|odt�d jedynie �ydzi. {6315}{6421}BIBLIOTEKA, KILKA LAT PӏNIEJ {9567}{9637}Przekl�ci �ydzi! {9788}{9867}To banda oprych�w,|stado zwierzyny! {9871}{9963}Joranie, przyjacielu, uspok�j si�. {9971}{10063}Niech biskup Cyryl sam powie|co� na swoj� obron�. {10067}{10155}Prefekcie, nasi|b�ogos�awieni parabolanie, {10159}{10227}kt�rych w�a�nie nazwano... {10231}{10276}..."jucznymi zwierz�tami"... {10280}{10356}...zaprawd� po�wi�caj� si�|noszeniu ci�ar�w. {10360}{10461}- Kalekich, chorych, tr�dowatych...|- I kamieni! {10465}{10547}Prefekcie, oni nosz� kamienie.|Wtargn�li do amfiteatru. {10551}{10694}I obrzucili nas nimi, wiedz�c,|�e nie b�dziemy si� broni�, bo jest szabas! {10700}{10762}W czasie szabasu powinni�cie|czci� Boga w swoich synagogach, {10766}{10868}zamiast opycha� si�|s�odko�ciami w amfiteatrze. {10872}{10942}Dlatego polecia�y na was kamienie. {10946}{11038}Prefekcie, czy to s�yszysz?|Teraz nam grozi... To zbyt wiele! {11042}{11070}Przyjaciele... {11074}{11191}Wi�cej nas ��czy ni� dzieli.|Jeste�my bra�mi, wszyscy. {11195}{11315}Gdzie by�cie teraz byli bez nas, �yd�w?|Jezus by� �ydem! {12121}{12217}Jest co� niepokoj�cego|w tym, co m�wisz. {12221}{12288}- Co?|- C�... {12319}{12390}Dlaczego Cyryl m�wi�|o oczyszczeniu miasta? {12394}{12453}Ci�gle mu ma�o? {12457}{12560}- Chcia� chyba tylko przestraszy� �yd�w.|- Ale dlaczego m�wi� to tobie? {12564}{12665}A je�li to ciebie|mia� na my�li, nie ich? {12670}{12700}Mnie? {12704}{12754}Te� jestem chrze�cijaninem. {12758}{12846}Ale zapominasz, �e wielu|z twojego kr�gu nie jest. {12850}{12936}{Y:i}Ca�a naprz�d, prefekcie. {12948}{13008}Chod�my. {13048}{13106}- Aspasiuszu, jeste� got�w?|- Tak, pani. {13110}{13194}We� worek i wejd� na maszt. {13551}{13591}A teraz, pani... {13595}{13710}...powiesz mi wreszcie,|o co w tym wszystkim chodzi? {13719}{13821}Kiedy Aspasiusz zrzuci worek,|statek b�dzie porusza� si� naprz�d. {13825}{13899}Dlatego worek nie spadnie|u podstawy masztu, {13903}{14014}lecz znacznie dalej.|Powiedzia�abym, �e gdzie�... {14120}{14163}Gdzie� tu. {14167}{14247}I c� w tym niezwyk�ego? {14567}{14625}- Tak!|- Myli�a� si�! {14629}{14720}Ale to ostateczny dow�d.|Worek... {14740}{14810}Worek zachowa� si� tak,|jakby statek sta� w miejscu. {14814}{14881}Co to oznacza? {14887}{14944}Nie wiem. {14948}{15022}Ale ta sama zasada mo�e|odnosi� si� do Ziemi. {15026}{15157}Mo�e kr��y� wok� S�o�ca,|cho� nie zdajemy sobie z tego sprawy... {15168}{15252}- Arystarch...|- Dok�adnie. {15266}{15346}Dlaczego si� tym zadr�czasz, pani? {15350}{15405}Model Ptolemeusza|nie jest doskona�y, ale... {15409}{15446}Dzia�a. {15450}{15531}Orestesie, ale to w�a�nie ty... {15535}{15633}Jeszcze kilka lat temu nie by�e�|tak pragmatyczny, prefekcie. {15637}{15747}Kilka lat temu najpierw m�wi�em,|potem my�la�em. {16152}{16234}Mam gwiazdozbi�r Cefeusza. {16273}{16337}37... 48... {16432}{16522}Wenus i Mars rezyduj� u Wodnika. {16608}{16721}M�j ojciec uczci�by|takie po��czenie dobrym winem. {16746}{16803}- Gwiazdy nie spadn�.|- Doprawdy? {16807}{16874}Nie, bo s� przytwierdzone|do wieka skrzyni. {16878}{16974}Wieko otworzy si� na dwoje|i wtedy nadejdzie Jezus. {16978}{17045}O jakiej skrzyni m�wisz? {17049}{17137}Nie wiesz, �e wszech�wiat|to ogromna skrzynia? {17141}{17243}Niebo jest na jej g�rze,|a Ziemia na dnie. {17247}{17352}Ten g�upiec nie wie,|�e Ziemia jest okr�g�a. {17378}{17467}Ziemia jest p�aska.|Twoja g�owa jest p�aska. {17471}{17504}Czytajcie Pismo. {17508}{17636}Je�li Ziemia jest okr�g�a,|dlaczego ludzie z do�u nie spadaj�? {17687}{17740}A ci po bokach? {17744}{17825}Dlaczego si� nie ze�lizguj�? {17829}{17891}Pomy�lcie. {17908}{17962}Davus to wie. {17966}{18081}Bracie, jak my�lisz?|Ziemia jest p�aska czy okr�g�a? {18173}{18241}B�g jeden wie. {18365}{18417}Zostaw je na ziemi! {18421}{18461}Tam ich miejsce. {18465}{18512}Nie rezygnuj, pani. {18516}{18567}Dzisiaj na statku|poczyni�a� ogromny post�p. {18571}{18676}Dlaczego w�drowcy|tak niespodziewanie gasn�? {18768}{18815}A co gorsza... {18819}{18875}Dlaczego S�o�ce...? {18879}{18967}Dlaczego zmienia rozmiar|mi�dzy latem a zim�? {18971}{19020}Mo�e dlatego... {19024}{19125}...�e czasem jest bli�ej,|a czasem dalej. {19154}{19231}Aspasiuszu, popatrz... {19237}{19356}Wed�ug Arystarcha, S�o�ce musi by�|w centrum wszystkiego. {19402}{19484}My, na Ziemi, okr��amy je. {19574}{19604}Zatem... {19608}{19684}...i to jest klucz... {19692}{19782}...jeste�my zawsze, dok�adnie... {19787}{19858}...w tej samej... {19872}{19922}...odleg�o�ci. {19926}{20050}Je�li zatem mamy uzna� zmiany|w odleg�o�ci, musimy wprowadzi�... {20054}{20115}...ziemski epicykl. {20119}{20212}�eby by�a raz bli�ej,|raz dalej... {20240}{20297}Ale wpadamy w t� sam� pu�apk�,|co Ptolemeusz. {20301}{20369}- Okr�gi na okr�gach.|- Dok�adnie. {20373}{20472}Nie wiem, jak rozwi�za�|t� sprzeczno��. {20591}{20670}Jedyne, co pozostaje... {20682}{20778}...to przeniesienie S�o�ca ze �rodka. {20785}{20904}A je�li nie ma �rodka...|�amie mi to serce, Aspasiuszu. {20937}{21005}Co mam pocz��? {21059}{21129}Odpocznij, pani. {21454}{21487}{Y:i}Parabolanie! {21491}{21530}Co si� sta�o? {21534}{21595}{Y:i}Parabolanie, szybko!|Pomocy! {21599}{21703}{y:i}- Pali si� �w. Aleksander!|- To po�ar. {21837}{21893}Wody. {22143}{22202}Szybko. {22362}{22433}{y:i}Parabolanie! {22459}{22540}{y:i}Parabolanie, szybko! {22573}{22642}Gdzie si� pali? {22912}{22946}�ydzi...|To podst�p. {22950}{23014}To podst�p! {24964}{25025}Chrze�cijanie! {25029}{25128}Nale�y ubolewa� nad wydarzeniami|ostatniej nocy. {25132}{25198}Powiadam wam: {25221}{25314}nie op�akujcie ju�|naszych zmar�ych braci. {25318}{25388}Nie szlochajcie. {25444}{25515}�zy przeznaczcie dla innych... {25519}{25587}Dla ich kat�w! {25831}{25935}Tak, op�akujcie tych,|kt�rzy tego dokonali. {25939}{26026}Ni Boga, ni mi�o�ci, ni �wi�to�ci... {26067}{26150}...nie znaj�.|Bo to oni... {26195}{26302}...cytuj� s�owa Pisma|bez �adnego zrozumienia. {26328}{26437}To oni widzieli w Synu Bo�ym|jedynie cz�owieka. {26481}{26606}To oni, w swym za�lepieniu,|drwili z niego i go ukrzy�owali! {26718}{26740}Tak. {26744}{26800}Op�akujcie! {26804}{26917}Op�akujcie �yd�w,|niegodziwych kat�w naszego Pana! {26975}{27044}Poniewa� B�g... {27077}{27122}B�g ju� ich pot�pi�. {27126}{27219}Wol� Bo�� jest,|by �yli jako niewolnicy... {27223}{27311}...przekl�ci i wygnani|na wieki. {27315}{27390}Przekl�ci i wygnani! {27420}{27495}Przekl�ci i wygnani! {28144}{28224}Pani, nie zatrzymuj si�. {29372}{29514}- Teraz �ydzi chc� odwetu!|- Chyba nie rozumiesz, co tak naprawd� si� dzieje. {29518}{29639}Kiedy to si� sko�czy,|w Aleksandrii nie b�dzie ju� �yd�w. {29760}{29843}Przepraszam za wtargni�cie. {29847}{29912}Pani, nie powinna� ryzykowa�|przychodzenia tutaj. {29916}{29988}Gdzie s� oddzia�y? {29992}{30037}Dlaczego na ulicach nie ma wojska? {30041}{30166}�adna armia nie powstrzyma tego t�umu.|Wszyscy maj� miecze. {30182}{30280}Nawo�uje do zag�ady|kobiet i dzieci... {30289}{30318}Biskup! {30322}{30413}- Chrze�cijanin!|- To zamknij go. {30459}{30506}Prefekcie... {30510}{30599}Powiniene� kaza� go aresztowa�. {30655}{30686}To nie takie proste. {30690}{30722}Pani... {30726}{30827}Cyryl wie, �e obaj|wyznaj� t� sam� wiar�. {30855}{30919}To stawia prefekta|w bardzo... {30923}{30960}...niezr�cznej sytuacji. {30964}{31087}Je�li wyst�pi w obronie �yd�w,|po�owa miasta si� zbuntuje. {31112}{31173}Rozumiem. {31198}{31264}Je�li jednak nie zrobisz nic... {31268}{31323}S�dz�, �e Cyryl... {31327}{31399}...b�dzie wci�� robi� to samo... {31403}{31542}...dop�ki w mie�cie nie zostanie nikt.|Nie b�dziecie mieli kim rz�dzi�. {31881}{31952}Co za naiwno��... {31995}{32107}Co za naiwno�� uwa�a�,|�e wszyscy si� zmienili�my. {33115}{33185}{Y:i}�ydzi, won! {33658}{33757}Najpierw ich zabijaj�,|a potem chowaj�. {34041}{34091}Biskup Cyreny. {34095}{34182}- Co on tu robi?|- Dowiem si�. {34221}{34320}To moja ma�a|Biblioteka Aleksandryjska. {34395}{34463}Tutaj nauczam. {34505}{34573}Sto�ek Apolla. {34578}{34694}- Za jego pomoc� ucz� o czterech krzywych.|- Okr�g... {34698}{34766}...i elipsa... {34807}{34901}- Orestes ju� powinien by�.|- ...parabola... {34905}{34974}...i hiperbola. {34994}{35037}Zaprawd� pi�kny. {35041}{35110}Patrz�c na niego,|cz�sto si� zastanawiam... {35114}{35238}Dlaczego okr�g wsp�egzystuje|z tak nieczystymi kszta�tami? {35303}{35398}- Ile bym da�, �eby ci� znowu s�ucha�...|- Zanudzi�am ci�. {35402}{35511}Ju� od dawna nic nie robi�am.|Wal� g�ow� w mur. {35515}{35587}Zajmuj� si� teraz wa�niejszymi sprawami. {35591}{35654}Wybaczcie. {35912}{36028}Dw�ch chrze�cijan w obj�ciach poganki?|To oburzaj�ce! {36199}{36263}Oburzaj�ce. {36981}{37043}Ammo...
iryssek