{1}{1}25 {76}{144}NIEZWYKŁE|ODKRYCIA {138}{247}Witam wszystkich|w Niezwykłych odkryciach! {247}{282}Znowu! {282}{356}Moglibymy tego nie oglšdać? {356}{440}Zdarzyło się wam to?|Chcecie napić się mleka... {440}{524}ale te kartony|diabelsko ciężko otworzyć! {524}{594}więta prawda, Mike. {632}{724}- Musi być lepszy sposób.|- Jest, Kevin! {724}{807}- Możemy to wyłšczyć?|- Nie ma mowy, Kevin! {807}{900}A jeli ci powiem,|że istnieje co, dzięki czemu... {900}{975}nigdy nie będziesz już|otwierał kartonu? {975}{1045}Oto Milkmaster 2000! {1082}{1188}- Zaintrygowany?|- Jak babcię kocham! {1188}{1317}Używa tego pierwszy raz.|Zobaczycie, jakie to proste. {1317}{1396}- Pasuje do każdego kartonu.|- To proste! {1396}{1490}Teraz mogę pić mleko codziennie. {1540}{1592}PRZYJACIELE {1623}{1731}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI {2590}{2689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2691}{2736}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2740}{2803}Stwierdzone: nie ma dobrego filmu. {2803}{2895}To chodmy całować się na złym. {2968}{3104}Może się odwrócę,|żebycie mogli się na mnie oprzeć? {3153}{3229}- Co się dzieje?|- Może ty mi to powiesz. {3229}{3322}Moja agentka pyta,|czemu nie byłem dzi na bardzo. . . {3322}{3413}dobrym przesłuchaniu.|Czemu mi nie przekazałe? {3413}{3490}Lubię czuć się winny. . . {3490}{3537}ale to nie byłem ja. {3537}{3597}Tak, to był on! {3629}{3685}Dobra, to ja! {3714}{3800}- Jak to ty?|- To zwariowana historia. {3800}{3875}Chandler liczył w szafie|do dziesięciu. . . {3875}{3960}a ja się jeszcze nie ukryłam. {3960}{4074}Chciałam ci przekazać, zapisałam|wszystko na ręku. Widzisz? {4074}{4125}To moje przesłuchanie. {4125}{4198}Oto dlaczego|trzymam wszędzie notesiki. {4198}{4294}I dlatego nie zapraszamy cię|do zabawy. {4294}{4384}Co za tragedia?|Umów się z nimi na kiedy indziej. {4384}{4485}Estelle próbowała.|Powiedzieli, że straciłem szansę. {4485}{4524}To nieuczciwe! {4524}{4588}Zadzwonię i powiem,|że to moja wina. {4588}{4663}Oni nie rozmawiajš z przyjaciółmi. {4663}{4787}- Tylko z agentami.|- Jakie smutne majš życie. {4830}{4922}- Co robisz?|- Wiem, co robię. {4929}{5029}Mówi Caitlin z biura Phoebe Buffay. {5037}{5109}Czy Phoebe może rozmawiać z Anne? {5109}{5165}Będzie wiedziała, o co chodzi. {5165}{5227}Odłóż słuchawkę. {5248}{5340}Annie? Czeć.|Mamy problem z Joeym Tribbiani. {5340}{5429}Stracił przesłuchanie.|Z kim ode mnie mówiła? {5429}{5487}Estelle? Co się z niš dzieje? {5487}{5618}Mšż cię zostawia i pali mieszkanie.|wiat się nie kończy. {5618}{5690}Kto jeszcze się boi? {5694}{5812}Jak Joey straci tę szansę,|koniec z Estelle. Doć tego! {5812}{5952}Annie, jeste laleczkš.|Kiedy go przyjmiesz? Długopis! {6070}{6168}Dajcie jej kartkę!|Dajcie jej kartkę! {6168}{6238}Teraz chcesz kartkę? {6348}{6400}Gdzie mój synek? {6400}{6455}Tu jest mój synek! {6455}{6513}I jego Barbie! {6674}{6744}Skšd u niego Barbie? {6747}{6815}Wybrał jš sobie w sklepie.|Kocha jš. {6815}{6882}Nosi jš niczym koło ratunkowe. {6882}{6977}Ale w butach narciarskich|i bereciku. {6977}{7023}Tak to słodkie. {7023}{7100}Zapomniałem już: czemu on jš ma? {7100}{7190}No więc ma lalkę. I co z tego? {7190}{7280}Czyżby się bał, że skończy. . . {7280}{7334}w show biznesie? {7334}{7387}To nie ma zwišzku z faktem. . . {7387}{7472}że wychowujš go dwie kobiety? {7472}{7595}Wiecie co? Nie ma sprawy. Jeli wam|to nie przeszkadza, mnie też nie. {7595}{7678}Daj tatusiowi Barbie.|Daj mi Barbie. {7678}{7785}Nie chcesz się bawić|gigantycznš ciężarówkš? {7785}{7830}Nie? W porzšdku. {7830}{7906}A może dino-żołnierzem? {8023}{8061}Jeste żałosny. {8061}{8173}Czemu twój syn|nie może się bawić lalkš? {8295}{8363}Muszę ić do pracy. {8375}{8451}Kto widział mój cycek? {8464}{8534}Uwielbiam twoj cycek. {8602}{8669}Tu jest. Co ty robisz? {8669}{8751}Przepraszam. To było miłe. {8815}{8853}Odbierz telefon. {8853}{8975}Mam jednš rękę.|Masz mnie wyręczać. Daj mi sweter. {8975}{9019}Odbierz! To Janice. {9019}{9115}Bo będę musiał się z niš spotkać. {9130}{9192}Super. Muszę się z niš spotkać. {9192}{9251}Czemu chcesz tego uniknšć? {9251}{9309}Wczoraj w restauracji. . . {9309}{9467}oddała mi pół swojego kurczaka|i zabrała mi wszystkie pomidory. {9469}{9524}I to le. . . {9524}{9604}bo nienawidzisz kurczaka? {9627}{9737}Nie chciałe dzielić się|pomidorami. Sš dla ciebie ważne. {9737}{9788}Nagle stalimy się "parš" . {9788}{9855}W mojej głowie włšczył się alarm. {9855}{9943}"Ratuj się! Uciekaj do wyjcia! " . {9943}{9991}Mężczyni sš niepojęci. {9991}{10034}Co z wami jest? {10034}{10117}Gdy tylko co poczujecie,|musicie uciekać? {10117}{10173}Wiem, to. . . {10194}{10306}Nie chcę się z niš spotkać, bo|boję się, że zachowam się głupio. {10306}{10388}Chodzi ci o męski dystans,|aż będzie. . . {10388}{10436}musiała zerwać? {10436}{10498}Wiesz co o tym? {10510}{10554}Co mam zrobić? {10554}{10614}Nie chcę unikać zaangażowania. {10614}{10722}Chcę przedostać się|na drugš stronę tunelu! {10722}{10805}Gdzie oddanie się nie jest grone. {10805}{10867}Mamy jakie. . . {10955}{11005}Mamy jakie pomysły? {11005}{11070}Nigdy nie|przejechałem przez tunel. . . {11070}{11200}bo wolno jechać|tylko z jednš dziewczynš w wozie. {11207}{11315}Podobnie jest ze wszystkim.|Staw czoła swemu lękowi. {11315}{11390}Lęk wysokoci?|Wejd na dach wieżowca. {11390}{11453}Boisz się robaków? {11453}{11499}Złów go. {11551}{11598}Lękasz się zaangażowania. {11598}{11710}Więc id i bšd najbardziej|zaangażowanym facetem wiata! {11710}{11785}O dziwo, to brzmi sensownie. {11785}{11862}- Tak mylicie?|- Tak! Zrób to, chłopie! {11862}{11895}Głowš w dół! {11895}{12005}Patrz w lufę karabinu!|Sikaj pod wiatr! {12025}{12088}Patrzšc w lufę karabinu. . . {12088}{12194}sikałbym zapewne|na wszystkie strony. {12288}{12357}To w sprawie przesłuchania! {12357}{12389}Mogę zadzwonić? {12389}{12513}Po to jest telefon.|Wypadki i fałszywi agenci. {12524}{12578}Jazda, mała! {12610}{12687}Mam Phoebe Buffay na linii. {12687}{12777}Jest w samochodzie. Przełšczam. {12777}{12833}Ładny akcent. {12850}{12894}Gotowe. {12917}{12975}Mów, mów, mów! {12980}{13020}Annie? {13020}{13086}wietnie. Masz to! {13122}{13236}Czy będzie pracował na wymiar?|Tego nie wiem. {13236}{13300}To znaczy wiem. Będzie. {13300}{13365}wietnie. Jeste taka słodka. {13365}{13423}Chętnie zjem z tobš lunch! {13423}{13497}Umówmy się na przyszły. . . {13497}{13550}Wjechałam do tunelu. {13550}{13580}Niewiarygodne. {13580}{13633}Bardzo ci dziękuję! {13633}{13755}Ale frajda. Nigdy nie rozmawiałam|przez telefon z samochodu. {13755}{13829}Jeste niebywała!|Zrobisz mi przysługę? {13829}{13919}Jest ważne przesłuchanie,|Estelle mnie nie wkręciła. {13919}{13984}Nie wiem. Raz było zabawnie, ale. . . {13984}{14047}Jeszcze tylko raz, proszę. {14047}{14087}W zasadzie dwa. {14087}{14119}Dwa? {14119}{14165}Tak naprawdę trzy. {14165}{14275}Proszę. Jeste w tym taka dobra.|Będę cię kochał. {14275}{14325}Ale tylko te trzy, tak? {14325}{14389}Właciwie cztery. {14463}{14533}Czemu chciałe zjeć w domu? {14533}{14588}Bo chciałem. . . {14588}{14638}dać ci to. {14663}{14731}Ale z ciebie misio! {14835}{14907}Papier do wykładania! {14908}{14978}Co się mówi,|gdy kochanek daje ci. . . {14978}{15038}papier do wykładania? {15038}{15147}Czekaj, to nie koniec.|Papier do wykładania. . . {15147}{15237}jest do twojej nowej szuflady! {15263}{15343}Ta szuflada jest od mojej komody. {15343}{15420}Nie musiałe tego robić. {15420}{15452}Musiałem. {15452}{15517}Bo jeste mojš dziewczynš. . . {15517}{15621}a włanie to|należy się dziewczynie. {15635}{15717}Powinnam kupić wykrzyknik. {15735}{15795}Bo, o mój Boże! {15828}{15885}Kto by pomylał, że pewnego. . . {15885}{15989}dnia Chandler Bing|kupi mi szufladę? {15992}{16036}Nie ja. {16064}{16164}Ale tak się stało. I to nie koniec. {16190}{16249}Powinnimy wyjechać. {16249}{16280}Powinnimy? {16280}{16359}Jestemy parš, a pary tak robiš. {16359}{16412}Chcę poznać twoich rodziców. {16412}{16498}Wyjedmy z twoimi rodzicami! {16579}{16712}Nie ma takiej potrzeby,|bo ja już niele odjechałam! {16712}{16745}Dobrze się masz? {16745}{16782}Tak. {16782}{16833}To niesamowite. {16833}{16917}Przez całe życie|bałem się tej chwili. {16917}{16985}A teraz sobie mylę:|jaki to problem? {16985}{17090}Mógłbym pewnie nawet powiedzieć:|"zamieszkajmy razem" . {17090}{17175}Chcesz, bymy razem zamieszkali? {17175}{17257}- Nie boję się tego!|- A ja tak! {17257}{17355}Nie mam jeszcze rozwodu!|Zapraszasz mnie na kolację. . . {17355}{17434}i zaczynasz mówić|o wspólnym mieszkaniu. {17434}{17485}Ja nawet nie byłam głodna. {17485}{17585}Wiesz co? Robi się póno, a ja. . . {17585}{17660}Spłoszyłem cię!|Powiedziałem za dużo! {17660}{17774}Jestem beznadziejny|i spragniony miłoci! {17904}{17972}Hej, Janice, to ja. {17982}{18110}Z góry cię przepraszam|za gonienie cię po ulicy. {18249}{18323}Proszę, kochanie. To ci pomoże. {18323}{18377}Dogoniłem jš, a ona mówi. . . {18377}{18465}że to rozwija się za szybko|i musimy zwolnić. {18465}{18509}To niedobrze. {18509}{18564}Wtedy zrobiłem się. . . {18564}{18619}zdesperowany. {18619}{18716}Czekaj. To nie musi być le.|Jak to się skończyło? {18716}{18796}Powiedziała, że zadzwoni. {18819}{18863}O Boże. {18865}{18948}Witaj po naszej stronie tunelu. {18948}{19008}Tak przy okazji, lody sš ohydne. {19008}{19098}Sš niskokaloryczne,|z mleka sojowego. {19098}{19188}Prawdziwe sš|na najtragiczniejsze okazje. {19188}{19281}Przy cišgłych rozczarowaniach|trzeba zaczšć dietę. {19281}{19330}To prawda. {19330}{19398}Mylicie, że to nie tragedia? {19398}{19493}Skšdże znowu.|Ale trzeba kontrolować straty. {19493}{19567}Mam do niej zadz...
kiubus