{1}{1}23.976 {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{296}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {300}{344}PIĄTA DZIELNICA HOUSTON|Houston, Teksas {424}{455}Niech nikt się |nie rusza. {577}{620}Idziemy. {620}{652}Hej, nie mogę zejść! {791}{812}Wracaj tutaj! {834}{872}Wracaj. {1119}{1138}Cholera. {1203}{1239}Wyłaź stamtąd,| palancie! {1304}{1325}Ostrzegam cię! {1942}{1982}To 5 dzielnica| Houston. {1982}{2057}Charakteryzuje się wysokim i |wciąż rosnącym wskaźnikiem zabójstw, {2057}{2095}co ma związek z| porachunkami gangów {2095}{2141}jak i handlem| narkotykami. {2145}{2193}W ciągu ostatnich| 48 godzin, {2193}{2270}doszło tu do 3 morderstw| odróżniających się od pozostałych. {2275}{2296}Odróżniających się? {2296}{2368}3 mężczyźni z trzech |różnych grup społecznych, {2368}{2426}wszyscy zamordowani na ulicy.| Przyczyna zgonu: złamanie karku. {2438}{2479}Nie ma śladów |innych obrażeń, {2479}{2551}nie jest jasne, |co łączyło ofiary. {2555}{2577}Motyw nieznany. {2838}{2910}Detektywi z tego rewiru |toną w fali zabójstw. {2910}{2965}Porachunki gangów| to olbrzymi problem. {2980}{3011}Strzelaniny, {3011}{3049}napady z bronią| to codzienność. {3049}{3092}Te morderstwa jednak {3092}{3116}to coś nowego. {3124}{3160}Może mają jakiś związek| z gangami, {3160}{3210}może jakiś nowy |rodzaj inicjacji? {3219}{3270}Lokalne gangi| używają broni. {3277}{3347}Prawdę mówiąc, żaden gang |nie stosował takich metod. {3347}{3368}A narkomani? {3378}{3414}Oni potrafią posunąć się| do wielu rzeczy, {3414}{3459}by ich konkurenci |zrozumieli przesłanie. {3466}{3531}To prawda, ale |nie widać powiązania {3531}{3579}pomiędzy ofiarami| i światem narkotyków. {3584}{3608}Bezdomny, {3608}{3641}robotnik budowlany... {3675}{3706}ochroniarz. {3711}{3769}Trzy ofiary i ani| jednego świadka. {3769}{3819}Poszukujemy| seryjnego zabójcy {3815}{3855}na obszarze opanowanym |przez kryminalistów. {3855}{3910}Prawdziwym wyzwaniem będzie| wyodrębnienie jego z reszty. {3910}{3980}Nie mamy żadnych dowodów, żadnych |oczywistych interakcji pomiędzy podejrzanym {3980}{4018}a ofiarami| - przed czy też po śmierci. {4018}{4068}I nieznany| sposób działania. {4073}{4099}Bułka z masłem. {4510}{4870}ZABÓJCZE UMYSŁY |Sezon 2, Odcinek 17: Distress {4568}{4927}Tłumaczenie: Nandelle {4648}{4720}Synchro: FRM@LePetitPrince {5272}{5325}"Żyjemy ze śmierci| innych." {5344}{5373}Leonadro Da Vinci. {5394}{5425}Mamy robotnika| budowlanego, który {5447}{5476}nie należy do tej| społeczności. {5497}{5526}Ochroniarz... {5531}{5555}to przedstawiciel| władzy. {5555}{5579}I następnie bezdomnego. {5600}{5650}Bezbronna ofiara, której| zaginięcia nikt by nie zauważył. {5650}{5676}Kto jest jego celem? {5682}{5756}Sprawdźmy, czy któraś z ofiar odwiedzała| te same sklepy czy place budowy. {5766}{5802}Atakował z zaskoczenia, {5802}{5862}co znaczy, że najprawdopodobniej |ma problemy w kontaktach z innymi. {5866}{5917}Musiał zastosować przymus,| by zbliżyć się do ofiar. {5917}{5960}Zastosował również |element zaskoczenia, {5960}{6022}co może oznaczać, że śledził| swoje ofiary nim je zabił. {6029}{6080}Jeśli o to chodzi, chcę pojechać| na ostatnie miejsce zbrodni, {6080}{6115}by zobaczyć, gdzie| mógł się ukrywać. {6115}{6145}Sam chcę obejrzeć| okolicę. {6145}{6169}Pojadę z tobą. {6169}{6212}Reszta pojedzie na |posterunek policji. {6224}{6279}Wyznaczę obszar i spróbuję |znaleźć miejsca w okolicy, {6279}{6320}które mogły| odwiedzać ofiary. {6320}{6384}Może uda nam się znaleźć| jakieś powiązanie między nimi. {6371}{6390}Pomogę ci w tym. {6392}{6406}Poradzę sobie. {6439}{6473}Nie sugerowałem| czegoś innego. {6473}{6501}Wiesz, co oznacza |"pomogę ci"? {6501}{6595}Reid, Prentiss pomoże ci| w profilu geograficznym {6598}{6625}i określeniu |typologii ofiar. {6634}{6653}Dobrze. {6828}{6866}Pamiętajcie, że to |obszar kryminogenny {6871}{6925}Zachowajcie czujność. |Niech nikt nie chodzi nigdzie sam. {7864}{7890}FBI, zgadza się? {7912}{7933}Agenci Morgan {7933}{7952}i Gideon. {7952}{7974}Witam. Miło was |poznać. {7974}{8005}Doceniamy waszą| pomoc. {8005}{8035}Cieszymy się, |że możemy pomóc. {8039}{8067}Ofiara - ochroniarz, {8067}{8123}patrolował plac budowlany. {8132}{8168}Zniszczono jakiś sprzęt. {8168}{8202}Sądzicie, że ma to |związek z morderstwem? {8202}{8240}Szkoda jest w pewnym| sensie nieokreślona, {8240}{8283}wygląda na robotę |jakiś dzieciaków. {8293}{8350}Ochroniarz miał ze sobą broń,| ale nie znaleźliśmy jej przy nim. {8358}{8401}Czy cały ten obszar| jest opustoszały? {8401}{8458}Za wyjątkiem sklepu| alkoholowego za rogiem {8458}{8497}i sklepu ślusarskiego| na drugim końcu ulicy. {8509}{8540}A ten budynek| tutaj? {8547}{8578}Opuszczony od lat. {8672}{8693}Dokąd on idzie? {8732}{8765}Dowiemy się,| gdy wróci. {8861}{8887}Detektywie Fuller! {8928}{8969}Dowiem się,| o co chodzi. {9091}{9137}Jej syn był wczoraj |w ośrodku dla młodzieży. {9146}{9190}Mieszkam tutaj| od zawsze. {9194}{9221}Mój syn również. {9230}{9276}Nie wychowałam| wandala. {9281}{9314}Rozumiemy. {9338}{9360}Kelvin! {9396}{9432}Cóż, byłem... {9448}{9482}Byłem tu wczoraj| wieczorem {9482}{9520}Zniszczyliśmy tamte| urządzenia. {9525}{9576}Znalazłam ślady farby| na jego ubraniu {9576}{9640}i wiedziałam, że w coś |się znowu wpakował. {9650}{9724}Więcej już nie będzie| tego robił. {9748}{9775}Prawda synu? {9779}{9798}Prawda. {9815}{9861}Miałam zawieźć go| na policję, {9868}{9902}ale zobaczyłam| was tutaj. {9942}{9976}Jak dużą szkodę |wyrządził? {9986}{10050}Przyjechaliśmy z powodu morderstwa,| które dokonano tu wczoraj. {10057}{10079}Morderstwa? {10084}{10103}Jakiego morderstwa? {10113}{10141}Ochroniarza. {10141}{10165}O mój boże. {10165}{10206}Nie, nie.| On nas gonił, {10211}{10256}ale zgubiłem go.| Nie tknąłem go, przysięgam. {10256}{10288}Ani słowa więcej Kelvin. {10292}{10379}Zadam ci tylko jedno pytanie,| a potem będziesz wolny. {10391}{10443}Czy ochroniarz |strzelał do ciebie? {10448}{10518}Nie. Strzelał w powietrze, |aby nas postraszyć. {10518}{10542}I wtedy zwialiśmy. {10556}{10587}Dzięki. Jesteś wolny. {10647}{10671}Możemy iść? {10681}{10700}Tak, proszę pani. {10801}{10865}Odesłał pan osobę, która jako| ostatnia widziała ofiarę żywą. {10897}{10947}Chłopca, który boi się |swojej matki, który nie ma {10961}{11004}zarówno umiejętności, |odwagi jak i sylwetki {11004}{11038}by zabić w ten| właśnie sposób. {11038}{11057}Hej. {11355}{11374}Tutaj. {11398}{11424}Ktoś tu mieszkał. {11494}{11520}Brudny koc, {11520}{11561}opakowanie po hamburgerze,| puszki po napojach. {11597}{11645}Nie tylko te dzieciaki| były tu wczoraj. {11774}{11800}Co to takiego? {11805}{11858}Żona jednego z detektywów| upiekła ciastka. {11877}{11923}Ciastka własnej roboty? {11923}{12002}Na tym chyba właśnie| polega gościnność południowców. {12002}{12023}Co powiedziałeś? {12023}{12062}Gościnność południowców! {12062}{12086}Muszę się skupić… {12119}{12175}Jak można tu cokolwiek usłyszeć,| przy całym tym hałasie? {12179}{12218}Będziesz musiał się| do tego przyzwyczaić. {12218}{12256}Ekipa budowlana |pracuje całą dobę. {12263}{12287}Widziałam, jadąc| tutaj. {12299}{12345}Miasto stara się |przywrócić tu dawny splendor, {12345}{12394}a to oznacza, że |najbiedniejsi mieszkańcy Houston {12394}{12423}są usuwani ze swoich| domostw. {12472}{12501}Morderca może być |bezdomny. {12522}{12556}Wydaje się, że mieszkał| w budynku {12561}{12613}niedaleko miejsca, w którym| zaatakowano ochroniarza. {12613}{12680}To lokalizacje |3 ostatnich morderstw. {12655}{12692}Wszystkie niedaleko| opuszczonych budynków. {12692}{12738}Zna tą okolicę.| Może został niedawno wysiedlony. {12743}{12774}To mógłby być| motyw. {12779}{12843}Robotnik i ochroniarz| na placu budowy. {12848}{12867}Zemsta? {12867}{12889}A co z bezdomnymi? {12889}{12937}Między bezdomnymi |dochodzi do wielu bijatyk. {12937}{12992}Mogła to być bójka o |miejsce do spania albo jedzenie. {13004}{13030}Sporządźmy listę| mieszkańców {13030}{13083}którzy stracili dom| w skutek wysiedlenia. {13105}{13135}Sprawdzisz z Reidem| schroniska? {13135}{13150}Już jedziemy. {13165}{13217}Chyba że... | Masz coś przeciwko, Reid? {13239}{13258}Nie, nie mam. {13306}{13371}Powinniśmy sprawdzić, czy w tej okolicy| są jakieś szpitale psychiatryczne. {13371}{13424}Może to ktoś, kogo ostatnio| wypuszczono do domu. {13424}{13440}Zajmę się tym. {13440}{13503}Morgan, mógłbyś przyjrzeć się |raportom policyjnym z ostatniego tygodnia? {13503}{13551}Jeśli to ktoś, kto w |ostatnim czasie stracił dom, {13551}{13611}mógł ukraść jedzenie, koce,| przybory toaletowe, {13611}{13670}i inne rzeczy. Może uda nam się| znaleźć jakiś wzorzec kradzieży. {13670}{13695}Zrobione. {14057}{14109}Czujesz się samotny w drugim| co do wielkości stanie? {14119}{14145}Masz na sobie| ogrodniczki? {14167}{14205}W twoich snach, Garcia. {14210}{14256}No nie koniecznie. {14263}{14289}Mam Photoshop'a. {14296}{14325}Hej, hej, zachowuj się. {14340}{14407}Skoncentruj swoją małą, pokręconą| główkę na tym, co powiem, dobrze? {14407}{14457}Potrzebne są mi akta policyjne| z 5 dzielnicy Houston. {14457}{14505}Drobne kradzieże i włamania.| Możesz to dla mnie zrobić? {14505}{14539}Przecież jesteś |na posterunku policji. {14539}{14577}To prawda, ale to| mała jednostka {14577}{14620}a tutejsi policjanci są zawaleni.| Wierz mi. {14627}{14646}Rozumiem. {14692}{14769}Sprawdź czy są jakieś zdjęcia przed i po |dokonaniu rozbiórek na tym terenie. {14769}{14833}Może ustalimy budynek, w którym |pracował lub mieszkał nasz podejrzany. {14838}{14865}Jak daleko wstecz| mam szukać? {14874}{14896}O tydzień. {14903}{14941}Nic prostszego, |słodziutki. {14949}{14965}I jeszcze jedno... {14977}{1...
Hayley