00:00:01:movie info: XVID 496x256 23.976fps 230.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Gdzie my do cholery 00:00:08: jeste�my?|W Altoonie. 00:00:11: Jeszcze raz| gdzie si� | dowiedzia�e� o tym| miejscu? 00:00:13:Przeczyta�em|w "Activiscie". 00:00:15: Mysla�em, �e| to tylko| g�upia reklam�wka. 00:00:17:Za�atwi� |ci|prenumerat�|na urodziny. 00:00:21:Co� mi m�wi,|�e jeste�my na miejscu. Acha 00:00:35: My do| Baru Mitza. 00:00:38: Wchod�cie. 00:00:46: Nie r�b tego,| nie r�b tego. 00:00:48: Uwa�aj. Uwa�aj. 00:01:07:Tw�j fiut|jest na prawd� twardy. 00:01:09:Taa. Nie ma to jak spr�bowa�|z lodowcem.|Hmm. 00:01:12: Chyba nie| przypuszczasz,| �e m�j j�zyk| si� do tego dotknie? 00:01:27: Wszystko ok? 00:01:28: Ten metal| jest cholernie lodowaty. 00:01:30: To jest do dupy. 00:01:31: i wcale nie w pozytywnym,| �yciodajnym tego s�owa znaczeniu. 00:01:34: Musi by�| jeszcze jakie� miejsce| gdzie mo�emy p�j��. 00:02:12: Ach, to by�o| wspania�e. 00:02:16:Niesamowite. 00:02:19:W odpowiednim|klimacie. 00:02:25:Stockwell|w ko�cu|dopi�� swego... 00:02:30:Zmusi� nas|by�my zostali|w domu i pieprzyli si�|w swoich w�asnych ��kach. 00:02:33: A ty | mu pomog�e� 00:02:35: Zamieni� nas w | praworz�dnych| hetero obywateli. 00:02:42:M�w mi|Dr Spin. 00:02:48:A mo�e| Dr Evil? 00:03:09: A co| wy do diab�a| robicie tutaj| tak wcze�nie? 00:03:11:Je�dzili�my z Benem|ca�� noc, 00:03:13:sprawdzaj�c|ka�d� ulic�|w mie�cie. 00:03:15: a od kiedy| jeste�cie par�| ulicznych kot�w 00:03:17:Nie jeste�my. 00:03:18:Pr�bowali�my|znale�� 00:03:19:tego dzieciaka.|Tego, kt�rego|przyprowadzili�my tu| 00:03:21: w zesz�ym tygodniu.| A tak,| pami�tam. 00:03:23: Mam dla ciebie| nowiny. 00:03:25:On jest pozytywny. 00:03:28:Chryste, przecie�|to jeszcze dziecko. 00:03:32: ale dlaczego| to wy| macie mu o tym powiedzie�? 00:03:34: To d�uga historia. 00:03:35: By� w szpitalu| i, ach... 00:03:38: poda� im moje nazwisko,| m�wi�c, �e jestem jego wujkiem. 00:03:40: I Ben| temu nie zaprzeczy�. 00:03:42:Nie chcia�|wraca� z powrotem 00:03:43: do domu| opieki. 00:03:45: I nagle| teraz jeste� za niego| odpowiedzialny? 00:03:48: Wiesz, mo�esz|narobi�|sobie powa�nych| k�opot�w, 00:03:50: mieszaj�c si�|w �ycie 00:03:51:tego dziecka.|Powiedz mu.| W�a�nie to zrobi�am. 00:03:53:Ale jednak, 00:03:54: mo�e mo�emy mu pom�c. 00:03:56: O ile w og�le| go znajdziemy. 00:03:58:Czemu mnie|nie zapytacie? 00:03:59: Mog� wam powiedzie�| 00:04:00:gdzie si� rozejrze�.|Mo�esz?| Skarbie, 00:04:02: przyjrzyj si�| klientom. 00:04:03: jak myslisz| kto tu| przychodzi 00:04:05:o tej porze|z rana? 00:04:06:ch�opcy|pracuj�cy|na nocn� zmian�. 00:04:08: S�ysza�am ostatnio,| �e przenie�li si�| do starego| magazynu. 00:04:11: Matka wie najlepiej. 00:04:15:Komu|jeszcze |gofra? Ted? 00:04:18: Ha?Tak| Pewnie. Czemu nie? 00:04:20:Dla mnie te�.|S� pyszne. 00:04:23: Gdzie tkwi tajemnica? 00:04:24:W gofrownicy... 00:04:26:i mieszance gofr�w? 00:04:28: Bed� musia�| zapami�ta�. 00:04:31: Jakie to mi�e| gdy ktos przygotowuje posi�ek dla mnie| dla odmiany. 00:04:37: Wi�c, jak tam sprawy,| wszystko dobrze?|Hmm, 00:04:39: W tym tygodniu| przynajmniej dwa wa�ne zdarzenia. 00:04:41: W ko�cu z�o�y�em| wym�wienie w Torso. 00:04:43: Auf Wiedersehen,| Au Revoir| i dobra okazja 00:04:45: do rozpowszechniania| sweterk�w z polyesteru| w klubie dzieci�cym. 00:04:55: Teddy a jak u ciebie| Co ostatnio robi�e�? 00:04:58:Och, to co zwykle 00:05:00:Po raz kolejny czyta�em 00:05:01:Schopenhauera,pracowa�em nad moj� teori�|postneorelatywizmu, 00:05:04:i mysl�, �e odkry�em|now� czarn� dziur� mi�dzy|Plutonem a Jowiszem. 00:05:07:Mog� jeszcze syropu? 00:05:12:Wiesz,|Mel i ja tak sobie|my�la�y�my... 00:05:14: �e skoro| masz sp�dza�| czas na... 00:05:16: M�g�by� nam| pom�c. 00:05:17:Widzisz|uda�o nam si�,|mo�esz w to wierzy� lub nie, 00:05:19:zaoszcz�dzi�|troch� got�wki... 00:05:21: i chcia�yby�my|zacz�� odk�ada� na studia dla Gusa. 00:05:23: C� za wspania�y pomys�! 00:05:27: Ale chcemy| by zarz�dza� tym| odpowiednio kto�... 00:05:29: komu mo�emy| ufa�.| Kto� taki,| jak ty. 00:05:33:Jak ja? 00:05:34: Hmm|C�, 00:05:35: Bior�c pod uwag�| jak wiele razy| ratowa�e� m�j ty�ek|przed fiskusem, 00:05:38: nie wspominaj�c|o tym wpania�ym | programie| kt�ry nam 00:05:40: zaproponowa�e� aby Linz mog�a|zosta� w domu|z dzieckiem 00:05:42: B�dziesz| idealn�| osob�. 00:05:45:Chcemy zacz��|od 5 tysi�cy. 00:05:46:a potem dodawa� tyle ile|b�dziemy mog�y. 00:05:50: Wi�c co ty| na to... 00:05:51:Ted Schmidt,|doradca|finansowy? 00:05:56: Ach, tak, pewnie. 00:05:58:My�l�, �e|mo�naby... 00:06:00: postawi�| na stabilne obligacje. 00:06:02: B�d� si� trzyma� z dala| od sklep�w od tej chwili, 00:06:04: ale wiesz, jesli jest| stabilno�� w jednej kwestii, 00:06:06: niekorzystnie b�dzie| inwestowa� w jakie�| niebieskie chipsy. 00:06:10: Tylko go pos�uchaj. 00:06:12:Teddy wie co m�wi. 00:06:13: Pewnie, �e wie. 00:06:14: �uchuuu. 00:06:19: I poniewa�| jest to ostatni spot przed wyborami 00:06:21:chc� zrobi� co�|na szersz� skal�, epopej�. 00:06:24:"W�adc� pier�cieni"|w 30 sekund? 00:06:27:Co�, co|pozwoli ci si�|odnie��|do ca�ego miasta. 00:06:31: Jeden cz�owiek| dla wszystkich ludzi. 00:06:33: Bior� to. Poka� mi| jak najwi�cej zdo�asz 00:06:35: r�norodnych, kulturowych| subkultur. 00:06:37: Dok�adnie| W�a�ciwie, 00:06:39:to nie jest|taki g�upi pomys�. 00:06:41: Ja nie miewam| g�upich pomys��w. 00:06:44: I chc� widzie�| kamery ca�y czas| na tobie. 00:06:46: Wrzucimy ci�|do azjatyckiego spo�ecze�stwa kulturowego, 00:06:48:do instytutu|hiszpa�skiego,|centrum gej�w i lesbijek... 00:06:50: centrum| gej�w i lesbijek? 00:06:52:Nie jestem zbyt|popularny w tej cz�ci lasu. 00:06:54:Mo�e|powinni�my|ten skre�li�. 00:06:57: Po co | ten po�piech? 00:06:59:Popierali|ci�|jednak 00:07:01: i| kto wie| jak daleko to zajdzie| w dniu wybor�w, 00:07:03: To mo�e by�| tych kilka dodatkowych g�os�w 00:07:05: kt�re przechyl�| szal� na twoj� stron�. 00:07:07:Czy to nie by�oby|zabawne, 00:07:09: gdyby to oni| wsadzili ci�| na fotel burmistrza. 00:07:11: Badania|pokazuj� 00:07:12:�e wy�cig|staje si� coraz bardziej|zaci�ty. 00:07:16: Id�, poca�uj kilka r�czek.| pobaw si� z dzieciakami. 00:07:22:Czy to nie s�odkie,|�e dziewczyny|o nas dbaj�? 00:07:24:i �e|poprosi�y ci�|aby� zarz�dza�|funduszami na studia dla Gusa? 00:07:28: Tak| Co z tym? 00:07:31: Wi�c od jak dawna| wasza tr�jka| to| planowa�a? 00:07:35:Niezbyt d�ugo.|To znaczy,|one tylko co� wspomnia�y 00:07:37:kiedy zadzwoni�y|zaprosi� nas|na podwieczorek. 00:07:40:A ty |bez w�tpienia 00:07:41: pomy�la�e� �e to cudowny pomys� �eby wymysle�| 00:07:43: ma�y projekt i zaj�� czym� Teddiego|Czy tak?|Nie,|to nie tak. 00:07:47:To twoi|przyjaciele, 00:07:48:i je�li mowa|o przysz�o�ci|ich syna, 00:07:50:najwyra�niej|ci ufaj�. 00:07:52: Ted! 00:07:56: Hej, stary. 00:07:57:Och, cze��. 00:07:58: To jest Derek| i Roman. 00:08:01:A to jest|Emmett...|m�j partner. 00:08:04: Wol� "kochanek". 00:08:05:Tak, wiem,�e to 00:08:06:niepoprawne politycznie 00:08:07: �ebym tak wci��|m�wi� ale... mam to gdzie�.| 00:08:09:Wi�c wracacie|z Babylonu, ch�opcy? 00:08:11: Och, zamkn�li| darkroomy| uwierzycie? 00:08:13: Wi�c| idziemy| do mnie sie pieprzy�.| 00:08:16:To... mi�e. 00:08:18: Chcecie| wpa��? 00:08:21:Och..|Nie, dzi�ki. 00:08:24:Innym razem. 00:08:27:Na razie. 00:08:31:�a�|ten go�� wygl�da�|na zakr�conego. 00:08:35:Sk�d go znasz,|tak w og�le? 00:08:37: Och, on jest... 00:08:39:specjalist�| od uszu,nosa 00:08:40:i gard�a.By�em u niego|kiedy�|na czyszczenie zatok. 00:08:44:Dop�ki tego nie powiedzia�e�,|najgorsz� rzecz�| 00:08:46:jak� mog� sobie wyobrazi�| 00:08:47: by� sex moich rodzic�w 00:08:50: Och, to|jest dok�adnie| to 00:08:51:czego szuka�em.|Ok,|te mi sa potrzebne. 00:08:53:i te|i te?|Nie jestem pewien. 00:08:55: Skarbie,|poczekasz chwilk�? 00:08:56: Chc� tylko...| wej�� i przymierzy�|jedna par�. 00:09:00:Chc� tylko powiedzie�,| 00:09:01: dow�dco Stockwell,�e w pe�ni| popieram| pana starania by uczyni�| Liberty Avenue 00:09:04:porz�dnym|i szanowanym miejscem do �ycia... 00:09:06: Dzi�kuje bardzo.| Ale zastanawia�em si�| 00:09:08:dlaczego|zaj�o|Policji tak d�ugo|by odpowiedzie�. 00:09:10: Napadni�to| na m�j dom| kilka miesi�cy temu. 00:09:13: Zadzwoni�em na policj�| ale nikt nie pojawi�| sie przez 2 godziny. 00:09:16: Niestety,| obecny burmistrz| doprowadzi� do ci�� w bud�ecie, 00:09:20: ale kiedy ja zostan� wybrany, 00:09:22:gwarantuj�|lepsze dzia�anie Policji|na Liberty Avenue. 00:09:31: Jeszcze jakie�| pytania| do dow�dcy? 00:09:34:Margerita Lopez. 00:09:37: Przepraszam? 00:09:39: Margerita Lopez| by�a transseksualistk�. 00:09:42: Zamordowana| 5 lat temu.| 00:09:43: Nigdy nie odnaleziono| jej zab�jc�w| 00:09:45: Policja w Pittsburghu| robi co w jej mocy| by wykry� ka�de przest�pstwo. 00:09:49:jednak, sporadycznie|zdarza si�... 00:09:51: Jefferson Proctor. 00:09:52:Jefferson Proctor|by� afroameryka�skim gejem.| 00:09:55:Zastrzelony|niedaleko|Woodiego. 00:09:57: Przest�pstwo nierozwi�zane. 00:09:58: Natasha Ginsburg. 00:10:01: Natasha Ginsburg,| lat 61. 00:10:03:Lesbijka|na spacerze z psem. 00:10:06: zad�gana na �mier�,| zab�jca wci�� na wolno�ci. 00:10:08: Justin Taylor. 00:10:11: Justin Taylor,| M�j pi�kny| syn gej. 00:10:15: zaatakowany na swoim balu, 00:10:16: ledwo uszed� �mierci. 00:10:18: Policja nazwa�a to| zwyk�� napa�ci�, 00:10:20: zamiast| przest�pstwem, czym by�o. 00:10:23:Jego sprawca|pracuje|w s�u�bach|spo�ecznych. 00:10:28: Panie i panowie, 00:10:29: Pragne podzi�kowa�| zatroskanym mieszka�com 00:10:32:za przypomnienie mi|o istnieniu przemocy, 00:10:34: kt�r...
barro