{1}{90}movie info: MPG 352x240 29.97fps 418.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1805}{1921}Lepiej �eby nie by�o tam papugi, Jane. {1946}{1977}Co? {1977}{2047}Najwyra�niej nie znasz |historii gejowskiej filmografii. {2047}{2111}Co sta�o si� z Baby Jane? {2111}{2224}Gdzie wystepuj� dwie najwi�ksze |boginie w historii ludzko�ci {2224}{2309}Pani Joan Crawford i pani Bette Davis. {2309}{2430}"Pani Crawford i ja ni-i-gdy si� nierozumia�y�my." {2430}{2499}A ja ni-i-gdy tego nie widzia�em. {2499}{2576}Zak�adam, �e nie mam co |nawet wspomina� o Esther Blodgett. {2579}{2617}T� akurat znam. {2619}{2660}Gra�a w "Nardozinach gwiazdy", prawda? {2662}{2742}Dzi�ki Bo�e. On naprawd� jest gejem. {2750}{2784}Jedz. {2785}{2836}Nie dzi�ki. {2837}{2899}Sa�atka z tu�czyka. Nie z papugi. {2900}{2921}Nie jestem g�odny. {2922}{2983}Musisz nabiera� si�. {2985}{3040}Po co? {3048}{3120}Lekarze m�wi� �e mog� trwale utyka�. {3121}{3195}Powinno to rozja�ni� m�j wyst�p. {3196}{3251}Dlaczego s�uchasz lekarzy? {3252}{3313}Odk�d wsadzili mi m�j m�zg z powrotem do g�owy, {3315}{3368}powiedzieli mi �e nigdy nie b�d� rysowa�. {3370}{3406}A rysujesz? {3408}{3435}Tak... {3458}{3552}Przez jakie� 15 minut, |dop�ki nie zacznie trz�� mi si� d�o�. {3553}{3612}Wi�c u�ywam komputera. {3612}{3661}Ale rzecz tkwi w tym �e... {3662}{3702}Wyszed�e� z tego! {3703}{3731}W�a�nie. {3732}{3786}Tak jak ty. {3877}{3973}Jeste� taki... {3998}{4038}rozs�dny. {4086}{4163}Mam tylko nadzieje, |�e kiedy z�api� tych drani, {4165}{4210}ska�� ich na �ycie w wi�zeiniu, {4211}{4301}gdzie b�d� r�ni�ci co |noc przez wi�ni�w z AIDS. {4303}{4348}To okropne. {4352}{4423}Marzenia nic nie kosztuj�. {4486}{4592}Kiedy Tobie to si� sta�o, |czy nie by�e� z�y? {4622}{4705}Stara�em si� o tym nie my�le�. {4707}{4780}Nie moge przesta� o tym my�le�. {4786}{4873}Widz� ich twarze... {4875}{4966}ich buty kt�re mnie mia�d��. {4996}{5083}Nawet �cisn��em stop� jednego |z tych facet�w le��c na brzuchu, {5085}{5155}maj�c nadzieje, �e przestanie mnie kopa�. {5211}{5262}Nie przesta�. {5280}{5361}Je�eli ca�y czas trzymasz si� obuwia, {5362}{5417}ca�y czas b�dziesz le�a� na ziemi. {5491}{5530}Zapomnij o tym. {5531}{5605}Pos�uchaj, gdyby kto� unieruchomi� |Ci r�k� kt�r� walisz sobie konia... {5648}{5701}te� �yczy�by� im �mierci. {5953}{6023}Co si� dzieje, kochanie? B�l brzucha? {6067}{6138}Co Ci jest, Michael? Migrena? {6148}{6221}Wyrasta mi z�b m�dro�ci. {6222}{6308}Ale wyrwali Ci go. {6310}{6363}Emmett tego nie wie. {6365}{6398}Oh. {6400}{6436}Co mnie op�ta�o? {6437}{6497}Dlaczego w og�le sie zgodzi�em jecha� z nim? {6500}{6558}Bo jeste� cz�owiekiem o dobrym sercu. {6560}{6621}kt�ry zrobi wszystko dla swoich przyjaci�. {6622}{6692}Bo jestem bezm�zgowym nieudacznikiem, {6693}{6723}kt�ry nie potrafi powiedzie� "nie". {6725}{6766}To tylko kilka dni. {6767}{6827}To jak wieczno��. {6828}{6902}Dyskutowali�my na moich zaj�ciach |o rdzennych zgormadzeniach elf�w. {6903}{6950}I ten facet, Harry Hay... {6951}{6977}S�ysza�am o nim. {6978}{7002}Rozpocz�� to wszystko latach 70-tych. {7003}{7092}To prawdopodobnie b�dzie bardzo |pouczaj�ce i u�wiadamiaj�ce do�wiadczenie. {7093}{7167}Skoro, jest tam tak pouczaj�co |i u�wiadamiaj�co jak m�wisz, {7168}{7205}to dlaczego Ty nie pojedziesz? {7206}{7286}Mam zaj�cia, i musz� zajmowa� si� Hunterem. {7311}{7368}W ka�dym razie, Emmett poprosi� Ciebie, |a nie mnie. {7370}{7433}Nie jad�. Nie ma mowy {7435}{7466}Nie ma mowy. {7467}{7530}Darren prosi� by Ci podzi�kowa� {7531}{7573}za wszystkie posi�ki kt�re mu przeys�a�a�. {7575}{7618}Biedny dzieciak. |Przynajmniej to mo�emy zrobi�. {7620}{7651}Jak on si� czuje? {7652}{7693}Obawiam si� �e to troch� potrwa zanim {7695}{7752}Shanda Leer znowu wyst�pi publicznie. {7755}{7842}Przynajmniej ma przy sobie |jeden promyczek s�o�ca w swoim �yciu. {7843}{7895}Powiedz �e b�dzie nam go brakowa� |dzi� wieczorem w centrum, {7896}{7953}i �e niedpu�cimy by co� takiego |kiedykolwiek si� sie ponownie powt�rzy�o {8045}{8070}Cze��, Em. {8161}{8245}Czy jeste� gotowy by odnale�� |swojego wewn�trznego elfa? {8246}{8296}Kiedy go znajd�, mam tylko nadzieje, |�e pozwoli mi zobaczy� wi�cej {8297}{8351}jak Tinkerbellowi |czy Kapitanowi Hook. {8372}{8433}Spakowany? {8435}{8447}Em, ja... {8448}{8517}Zanim cokolwiek powiesz. {8561}{8591}Jak wszysycy wiemy, {8592}{8675}przechodzi�em ostatnio przez |pewnego rodzaju do�� trudne chwile {8677}{8765}i jak przypuszczam �e my�licie, |�e m�j blask przygas�. {8783}{8900}Ale je�eli ten figlarny elf |ma znowu odzyska� sw�j blask, {8901}{8986}C�, moge spr�bowa�. {8988}{9058}Wi�cej wiary w siebie, |kochanie. {9091}{9151}Cokolwiek by si� nie sta�o, {9152}{9240}najwa�niejsz� rzecz� jest to, |�e zawsze... {9241}{9338}b�d� wdzi�czny i�, tw�j syn {9340}{9418}tw�j ch�opak... {9420}{9475}m�j najlepszy przyjaciel... {9476}{9517}b�dzie tam ze mn�, {9518}{9640}oferuj�c swoj� mi�o�� i wsparcie. {10017}{10077}C�, powienni�my ju� rusza� {10102}{10146}albo reszta z tych elf�w |nie rozwin� swoich skrzyde�. {10296}{10321}Pa, kochanie. {10322}{10361}Do zobaczenia. {10651}{10798}W�a�ciwie to by�a s�uszna decyzja, |by odej�� tamtej nocy. {10800}{10856}Moje mieszkanie potrzebowa�o odkurzenia. {10857}{10923}Nie ufam zbytnio mojej sprz�taczce, {10925}{11031}i da�o mi to czas na pewne przemy�lenia... {11032}{11141}o tym gdzie powinienem by� |i co powinienem robi�. {11143}{11226}Wi�c wr�ci�em... {11258}{11317}chocia� nie by�o to �atwe, {11320}{11375}kiedy ka�dy dzie� jest wyzwaniem. {11376}{11433}Ale zrobi�e� to. {11446}{11520}Nadszed� jednak czas by st�d odej��... {11548}{11656}z oczami otwartymi na �wiat| i wysoko uniesion� g�ow�. {11722}{11787}Przypuszczam, �e tak si� dzieje tylko |w�wczas gdy masz tak wspania�ego konsultanta... {11835}{11883}a twoje ubezpieczenie zdrowotne przepad�o. {11936}{11993}Jeszcze tu wr�ci. {12021}{12067}Co powiedzia�e�, Jonathanie? {12070}{12128}Powiedzia�em, �e jeszcze tu wr�ci. {12160}{12231}Pewnie, dla grupy,| ale ju� nie jako pacjent. {12232}{12322}Chodzi�o mi, �e znowu zacznie �pa�. |I wcze�niej czy p�niej tu wr�ci. {12322}{12395}Jezu, Jonathan, czy nie mo�esz |w tym co m�wisz by� bardziej pozytywny? {12395}{12451}C� nim r�wnie� jestem. {12452}{12553}Nie oznacza to �e musz� si� �mia� z |urz�dzanych tutaj monolog�w Billy'ego Crystala. {12555}{12632}Nie b�dzie to robi�o �adnej r�nicy zar�wno dla Ciebie, |jaki i dla reszty z nas. {12633}{12687}Mylisz si�. {12688}{12761}Sam si� o tym wkr�tce przekonasz. {12762}{12837}�wiat nie wygl�da ju� tak jak wygl�da� |przed tym za nim tu przyszed�e�. {12838}{12888}Poradz� sobie. {12890}{12946}Jestem tego pewny. {12947}{13054}Tak na wszelki wypadek, |zostawimy Ci miejsce dla Ciebie. {13159}{13217}To interesuj�ca oferta. {13218}{13296}To czo�owa firma, panie Kinney.| Zrobi pan odpowiedni krok. {13297}{13398}Interesuj�ce jest to �e oni ju� w�a�ciwie |uzgdonili sobie sami, �e si� zgodzi�em na {13399}{13463}2/3 tego co wcze�niej zrobi�em, {13464}{13579}bez profit�w, dziel�c si� |z nimi wszystkim przez 5 lat? {13581}{13638}Czas ucieka, panie Kinney. To jest praca. {13639}{13733}Ma pani na my�li niewolniczy kontrakt. {13734}{13776}Rezygnuje pan? {13777}{13848}Mo�e im pani powiedzie�, |�e w�a�nie obj��em nowe stanoisko. {13898}{13951}Nie moge uwierzy� �e to zrobi�e�. {13952}{13991}Rzuci�em Cie na plecy? {13992}{14038}Rzuci�e� ofert� kierownicz�. {14039}{14082}Sta� mnie na wi�cej. {14083}{14126}Robi�c co? {14127}{14216}Pracowa� dla siebie |zamiast dla innych ludzi. {14217}{14266}Zdawa�o mi si� �e, m�wi�e� i� |wszysycy twoi klienci Ci� zawiedli. {14267}{14327}Pieprzy� ich. Znajd� innych. {14328}{14371}A co je�eli nie znajdziesz? {14372}{14451}B�dziesz bez �rodk�w do �ycia. |Nie b�dziesz mia� nic. {14452}{14538}Od kiedy zamieni�e� si� w �ydowsk� matk�? {14539}{14586}Albo Michaela? {14587}{14661}Poprostu strasznie du�o ryzykujesz. |To wszystko. {14673}{14784}C�... Jest jeszcze co�? {14811}{14932}Je�eli nie zrobi� tego teraz,| nie zrobi� tego nigdy. {15107}{15198}Co� mi m�wi �e nie jeste�my ju� w Pittsburghu. {15211}{15304}Co� mi m�wi �e nie jeste�my ju� nawet na Ziemi. {15414}{15476}Wy musiecie by� dziewicami. {15484}{15573}Nie by�em dziewic� od 15 roku �ycia. {15574}{15598}Mo�e tam. {15599}{15688}Ale tutaj wasze �ycie, |jako elfy w�a�nie sie zaczyna. {15736}{15772}Jestem Barwinek, {15773}{15864}Rejestrator kr�lowej |i jej oficjalny przedstawiciel. {15873}{15918}"Barwinek"? {15919}{15949}To moje elfie imi�. {15951}{16008}Ka�dy ma tu swoje. {16009}{16056}A co jest nie tak z naszymi prawdziwymi imionami? {16057}{16124}Prawdziwe imiona s� dobre w realnym �wiecie. {16126}{16191}A to jest specjalne miejsce. {16192}{16348}Magiczne miejsce, |gdzie pozostawicie z ty�u wasze realne �ycie... {16408}{16454}przynajmniej na jaki� czas. {16457}{16563}Wi�c nie spieszcie si�. |Pomy�lcie spokojnie. {16564}{16627}To b�dzie wasze elfie imi� ju� na zawsze. {16646}{16718}Rozgo��cie si� w waszych sza�asach. {16719}{16794}Obiad b�dzie kiedy tylko |Spirala oraz �o� sko�cz� zaplata� w�osy {16796}{16853}i rozpoczn� gotowa� garbanzos. {16863}{16872}Oh. {16929}{17024}Jest organizowany masa� o p�nocy w jarcie. {17026}{17092}Nie mo�ecie tego przegapi�. {17166}{17218}Co to jest jart? {17219}{17328}Je�eli wycofamy si� st�d naprawd� powoli,| nikt nie zauwa�y �e tu byli�my. {17329}{17403}Hej, �ci�gn��e� mnie tutaj. {17404}{17453}Wi�c zostajemy. {17454}{17516}A poza tym, co gorszego mo�e si� nam sta�? {17543}{17579}To? {17593}{17654}Dzisiaj szukam ch�tnych do tantrycznego seksu. {17656}{17708}Oh, ja te�. To b�dzie wspania�e. {17759}{17808}Zaczniejmy od nowego logo, {17821}{17894}P�niej uruchomimy agresywn� kampani� w lokalach, {17903}{17981}I przyci�gniemy wysoko-usytuowanych sponsor�w. {17983}{18039}T...
barro