{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1813}{1903}Prosz� si� odpr�y� i zacz�� liczy�|od 10, panie Kinney. {3269}{3290}Brian? {3293}{3327}Nie m�wi nic. {3328}{3395}Pos�uchaj, jestem pewny, �e to tylko|chwilowa niedyspozycja. {3395}{3495}Potrzeba czasu, aby Twoje cia�o|wyleczy�o si�, a dla Ciebie, aby� zregenerowa� swoje si�y. {3497}{3576}B�d� cierpliwy. Wszystko|b�dzie po staremu. {3615}{3675}Dzi�ki, �e nic nie powiedzia�e�. {3829}{3911}Chc� kupi� te fajne Puny|i par� jeans�w Diesela, {3911}{3947}albo dwie. {3948}{4013}Hej. Czy Ty|my�lisz, �e jestem mennic�? {4013}{4047}C�, tak. {4047}{4087}B�dziesz robi� film. {4087}{4186}Mniejmy nadzieje. Nie zacharowuje si�,|aby� m�g� sobie drogie kupi� jeansy. {4187}{4267}Ben, chc� sobie kupi�|par� jeans�w Diesela. {4268}{4318}Podci�gnij spodnie.|Widz� Twoje szorty. {4318}{4360}I o to w�a�nie chodzi. {4366}{4416}Zabieramy Huntera, aby|kupi� sobie nowe ubrania. {4417}{4454}I p�jdziemy na pizz� i do kina. {4457}{4520}Ale nie na film Bretta Kellera. {4521}{4560}Wi�c, jutro wieczorem? {4562}{4591}Centrum handlowe? We troje? {4592}{4627}Pewnie. W porz�dku. {4628}{4715}To musi by� Mark Bluestein. Ma|gryp�. Powiedzia�em, �e zast�pie go na zaj�ciach. {4716}{4756}Halo? {4902}{4938}Pewnie. {4939}{4991}�niadanie, lunch, wszystko jedno. {5004}{5047}Tak, do zobaczenia. {5100}{5172}Jak na kogo�, kto ma|gryp�, ma do�� spory apetyt. {5173}{5205}To nie by� Mark.|To Anthony, {5205}{5250}z biblioteki. Pami�tasz,|opowiada�em Ci o nim? {5251}{5309}Tak, jak m�g�bym zapomnie��?|Dzwoni do Ciebie tylko co godzine. {5316}{5348}To nie prawda. {5349}{5387}Mo�e, czuje do Ciebie mi�te. {5387}{5452}To te� nie jest prawda. Jest tylko|mi�ym dzieciakiem, ktory chce by� pisarzem. {5453}{5527}Sportykamy si� i|dyskutujemy o ksi��kach, to wszystko. {5528}{5567}Wi�c, jutro wieczorem. {5567}{5641}Pizza, kino i jeansy Diesela. {5642}{5689}Zgrabnie. {5689}{5736}Masz, na my�li, "lu�ne". {6252}{6261}Przy�o�enie. {6407}{6494}To si� nazywa zdoby� punkt. {6497}{6562}Potrafi� mocno kopa�. {6589}{6634}Domy�lam si�. {6640}{6714}To sekretna bro� obro�cy {6753}{6799}M�wi�c o sekretach... {6800}{6865}czy Twoja narzeczona wie? {6865}{6906}Wie co? {6911}{6962}�e jeste�...? {6963}{7003}�e jestem...? {7007}{7052}Czy zawsze musz� to m�wi�? {7008}{7105}�e jeste�, s�owo na "h". {7105}{7151}Mocne cia�o? {7152}{7216}Podniecaj�ce? {7219}{7249}Tak, wie o tym wszystkim. {7251}{7295}Mia�em na my�li, homoseksulizm. {7296}{7354}Gej. {7355}{7393}Hej, nie jestem peda�em. {7394}{7471}Czy ja u�y�em tego s�owa? {7472}{7567}Peda�y s� mi�czakami. {7568}{7604}Czy uwa�asz, �e taki jestem? {7605}{7630}Prawde m�wi�c, nie. {7632}{7672}Peda�y nie potrafi� nawet z�apa� pi�ki. {7672}{7696}Wiesz jak daleko potrafi� rzuca�? {7699}{7751}Mniemam, �e mil�. {7752}{7798}Jestem bohaterem dla milion�w. {7799}{7858}Wymie� mi jednego peda�a, kt�ry jest bohaterem. {7859}{7932}Wymie� mi jednego peda�a,|do kt�rego prezydent dzwoni i m�wi, "wspania�y mecz." {7933}{7998}Wymie� mi jednego peda�a,|kt�ry pieprzy� w Dallas, ka�d� cheerleaderk�, {7999}{8071}a ja nawet nie gram dla Dallas. {8107}{8161}Czy imi� peda�a, kt�rym|ka�dy dorastaj�cy dzieciak, chcia�by by�. {8163}{8214}Harvey Fierstein? {8232}{8307}Wi�c, dlaczego ktokolwiek, |mia�by my�le�, �e jestem peda�em? {8308}{8395}Mo�e dlatego, �e|mnie pieprzy�e�? {8435}{8477}Lubie pieprzy� facet�w. {8477}{8534}Co nie oznacza, �e ich kocham, {8535}{8567}albo chc� ich poca�owa�, {8570}{8605}albo zna� ich. {8605}{8678}To jest tylko dla zabawy. {8738}{8792}I nikt nigdy si� o tym nie dowie. {8795}{8838}Rozumiesz? {8863}{8941}Kto by mi uwierzy�, gdybym powiedzia�? {8983}{9142}W nast�pnym tygodniu, pana kolosalny fresk,|zostanie ods�oni�ty w Penn Plaza. {9144}{9275}Jutro, zostanie tutaj otwarta|pana wystawa, w Sidney Bloom Gallery. {9276}{9378}Prosz� mi poqwiedzie�, panie Auerbach,|dlaczego wybra� pan Pittsburgh? {9381}{9451}C�, skoro nie jeste� fank� pirat�w,|nie ma, �adnego cholernego powodu by tu przyje�d�a�. {9454}{9484}Ale teraz b�dzie. {9486}{9509}Wspaniale. {9512}{9579}S�ysza�am, �e pana ego, jest|r�wnie wielkie jak pa�skie freski. {9580}{9644}Mam nadzieje, �e si� nie zawiedziesz.|To znaczy... {9645}{9743}mam nadzieje, �e te ciep�e uczucia,|b�d� takie same, kiedy zobaczysz moje prace. {9744}{9824}My�l�, �e to wszystko czego potrzebowali�my. {9827}{9871}To by�o wspania�e. {9872}{9888}Dzi�kuje. {9889}{9947}Kiedykolwiek, kochanie. {10013}{10059}Jak mi posz�o? {10060}{10101}Okay. {10101}{10135}Niezbyt s�ucha�am. {10136}{10171}Pracowa�am. {10172}{10207}Ciesze si�, �e Ci� nie rozprasza�em. {10208}{10245}Zupe�nie nie. {10289}{10343}Wiesz, {10345}{10404}mam dziwne uczucie, �e zosta�em... {10405}{10459}zignorowany. {10460}{10539}Dziwne, poniewa�...sp�jrzmy|prawdzie w oczy, nie jestem przyzwyczajony do bycia ignorowanym. {10542}{10602}Ostatni raz, kiedy|to si� sta�o, mia�e 14 lat. {10603}{10667}Nazywa�a si� Suzie Schroeder. {10646}{10769}Rzuci�a mnie w Tastee Freeze. {10770}{10828}Z�ama�a mi serce. {10832}{10871}C�, nie potrzebnie si� martwisz. {10873}{10931}Nie by�am od lat w Tastee Freeze. {10932}{11003}Wi�c, dlaczego nie p�jdziesz tam i|nie poflirtujesz z t� �adn� reporterk�, {11008}{11070}a mmie zostawisz przy mojej pracy? {11212}{11308}Harvey, czy kiedykolwiek Ci� zawiod�em? {11312}{11334}�artujesz sobie ze mnie? {11335}{11364}Wymie� ten jeden raz. {11365}{11415}Kiedy, zaproponowa�em Ci randk�,|a Ty powiedzia�e�, "dzi�ki, ale nie. " {11415}{11447}Okay, w takim razie drugi. {11447}{11504}Jezu, Brian, by�em jednym|z Twoich pierwszych klient�w. {11529}{11584}Zaczekaj. {11592}{11656}Panie DeCarlo, przepraszam, �e musia� pan czeka�. {11657}{11694}Kiedy, reklama b�dzie gotowa? {11694}{11720}W�a�nie to ustalamy. {11720}{11747}Jak ona wygl�da? {11748}{11773}Wspaniale. {11774}{11817}Potrzebuje jej|na spotkanie z akcjonariuszami. {11818}{11843}Na kiedy? {11844}{11909}Na pi�tek, na 15:00,|albo utn� mi jaja. {11909}{11956}Zaczekaj. {11961}{12081}Powiedz Jacobsowi, �e je�eli reklama dla "Dandy|Lube" nie znajdzie si� na moim biurku do pi�tku, do 9:00. {12082}{12180}b�dzie uczy� rysowania w przedszkolach. {12181}{12290}Panie DeCarlo? Czy pasuje panu|pi�tek o 10:00? {12290}{12342}Kocham moje jaja {12424}{12475}Harvey? Zastanowi�e� si� nad tym drugim razem? {12476}{12500}Prawd� m�wi�c, nie. {12501}{12531}Widziesz? M�wi�em Ci. {12531}{12583}Pos�uchaj, wiszisz mi przys�ug�, Brian.|Nawet nie wiem, co mam... {12584}{12632}Przesta� si� martwi�, za�atwie|Ci t� ok�adk�. {12632}{12680}Licze na Ciebie. {12681}{12812}Z tylkoma zadaniami, powiniene� by�|w Vegas specjalizuj�c si� znikaniem tyrgus�w. {12814}{12926}Odpu�� sobie. Staram si�|�onglowa� 15 pi�kami za jednym podej�ciem. {12973}{13005}Bez uwag. {13013}{13052}�adny garnitur. {13053}{13114}Tak? Pracuje na|rzecz "Dandy Lube". {13160}{13245}Wiesz, podoba mi si�|Twoja nowa pewno�� siebie, Theodore. {13246}{13314}Jest o wiele bardziej porz�dana od|Twoich minionych niedostatk�w. {13314}{13363}Wi�c, jaka jest moja kolejna misja, Jim? {13364}{13401}Gratulacje. {13402}{13454}"Brown Athletics" chc� aby�my znale�li {13455}{13510}modela dla ich nowej kolekcji bielizny. {13510}{13552}C�, maj� szcz�cie,|jestem dost�pny. {13554}{13620}Niestety, szukaj�|kogo� wy�szego. {13620}{13666}Nie wspominaj�c ju� o wi�kszym wyposa�eniu. {13666}{13703}Chc� jakiego� znanego sportowca. {13704}{13797}By�em mistrzem ping ponga w 1986. {13797}{13840}C�, by�em na drugim miejscu. {13860}{13964}Wi�c, o kt�rej godzinie dnia lub nocy|mam szuka� tej gwiazdy sportu? {13979}{14028}Zrobie to za Ciebie, Bri. {14047}{14077}Ty? {14078}{14114}Tak. {14115}{14165}Doprowadzi�em do skutku| kontrakt z "Dandy Lube", czy� nie? {14165}{14233}Pos�uchaj, porozmawiam z|kilkoma agentami, kierownikami, {14234}{14274}zobacz� kto jest zainteresowany, a p�niej|sporz�dze ich liste. {14275}{14313}Oczywi�cie ko�cowa decyzja,|b�dzie nale�a�a do Ciebie. {14314}{14369}Tak, to brzmi wspaniale,|opr�cz jednego malute�kiego detalu, {14370}{14417}nie wiesz nic o sporcie. {14419}{14509}Ale znam si� na seksie i co|wygl�da dobrze w szortach. {14510}{14644}A poza tym, jestem gejem, a|seks jest nasz� obywatelsk� rozrywk�. {14717}{14842}Szkice Rage'a i JT s� naprawd� gor�ce. {14843}{14927}Dlaczego nigdy nie widzimy Zephyra|w akcji z jakim� boskim facetem? {14928}{15005}Poniewa� niky nie kupuje naszego komisku,| by zobaczy� Zephyra uprawiaj�cego seks. {15006}{15070}To nie prawda. To jest tylko|dlatego, �e Ty nie chcesz tego widzie�. {15073}{15170}To nie jeste tak,|nie mog� sobie tylko tego wyobrazi�. {15171}{15205}C�, ja mog�. {15205}{15286}Kiedy on i jego boski ch�opak,|�wiatowej s�awy palaeontolog, {15286}{15339}profesor Ken Kirschner, naprawd� odnajduj�, {15339}{15402}ko�ci dinozaura. {15468}{15581}I nawet mimo tego, �e naukowcy|odrzucili jego ostatnie znalezisko, {15582}{15648}nie powstrzuma�o to ich od kontynuowania. {15649}{15695}Wiem, jak to jest. {15696}{15795}JT nie otrzyma�by swoich mocy, gdyby {15798}{15892}Ice Teena nie wystrzeli�a w niego promieniami. {15895}{15919}Masz na my�li...? {15930}{15977}Nie do operacji. {15991}{16030}Ale my�la�em, �e lekarz powiedzia�, �e... {16030}{16065}"Nic nie b�dzie zaatakowane"? {16068}{16134}Tak, c�, co� na pewno nie dzia�a. {16177}{16218}Mo�e, potrzebuje troch� Viagry. {16230}{16290}Powiedz mu to. {16312}{16377}Okay, a co powiesz,|na ma�� wycieczk� do Chinatown? {16382}{16416}Ju� jad�em. {16417}{16468}Mam na my�li, spotka� si� z Master Nee. {16469}{16519}Kto to? {16520}{16562}Jest zielarzem Bena. {16562}{16607}On m�wi, �e on potrafi czyni� cuda. {16608}{16668}Da� mu co�, co pomog�o|mu zmniejszy� dzia�alno�� wirusa. {16670}{16717}Przesta�.|Chyba w to nie wierzysz. {16725}{16820}Chi�ska medycyna dzia�a od|tysi�cy lat. Dlaczego mia�bym w to w�tpi�? {1682...
barro