{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2181}{2300}MARGERYTKA {2467}{2540}T�umaczy�: portia {2555}{2600}Korekta: behemot {5135}{5229}{y:i}Kwiaty mog� wyra�a� mi�o��. {5231}{5281}{y:i}Mog� te� oznacza� �mier�. {5517}{5581}{y:i}Zacz��em hodowa� kwiaty,|{y:i}kt�re ona malowa�a, {5583}{5633}{y:i}w nadziei na to, {5635}{5694}{y:i}�e zmyj� ze mnie|{y:i}zapach prochu. {5781}{5912}{y:i}Lecz jego �r�d�o znajduje si�|{y:i}zbyt g��boko we mnie. {6402}{6538}{y:i}Rewolwer Magnum 357 nie wyrzuca �usek. {6538}{6653}{y:i}Wydr��one pociski HP nie pozwol�|{y:i}na identyfikacj� broni. {6676}{6745}{y:i}Pozostawianie �lad�w przez zab�jc�, {6745}{6798}{y:i}oznacza jego �mier�. {8512}{8541}Witaj. {8594}{8656}Wybacz mi,|�e wci�� musisz przez to przechodzi�. {8658}{8770}Przestrzeganie regu�|zapewnia prze�ycie. {8770}{8839}Sp�jrz na siebie, jeste� jak ska�a. {8839}{8929}Ci�ki, twardy i niezmienny. {8929}{9015}A� tak dobrze mnie znasz? {9015}{9044}Oczywi�cie. {9044}{9127}Co� nowego absorbuje ci� ostatnio. {9127}{9160}Hoduj� kwiaty. {9160}{9200}Kwiaty? {9200}{9243}A my�la�em, �e to dziewczyna. {9266}{9337}Kobieta jest niebezpieczniejsza od broni. {9337}{9390}Musisz by� ostro�ny. {9390}{9452}Nie martw si�. {9452}{9499}Sp�jrz na ten antyk. {9499}{9536}Je�li b�dziesz si� nim|�le pos�ugiwa�, {9536}{9633}zabije ci� pr�dzej ni� wr�g. {9633}{9687}Tak samo niebezpieczne s� kobiety. {9687}{9726}Musisz by� ostro�ny. {11393}{11421}Kwiaty. {11671}{11718}{y:i}Kim on mo�e by�? {11750}{11857}{y:i}Ten kt�ry codziennie o 16:15|{y:i}przynosi mi kwiaty... {11918}{11973}{y:i}Szuka�am znaczenia margerytek. {12000}{12034}{y:i}To skrywana mi�o��. {12327}{12386}Dobrze.|Jeszcze jedno. {12418}{12480}{y:i}M�j dziadek uwa�a,|{y:i}�e jestem staro�wiecka. {12492}{12537}{y:i}To dlatego, �e mam 24 lata {12537}{12594}{y:i}i nigdy nie by�am na randce. {12651}{12692}{y:i}Ale ja mam kogo�,|{y:i}na kogo czekam. {12694}{12763}Powinna� u�miecha� si�|bardziej naturalnie. {12763}{12801}Jeszcze raz. {12848}{12909}Jeste� pewien,|�e to dobre uj�cie? {12909}{12992}Jasne.|Popatrz tutaj. {13853}{13972}Prosz�.|Oto pa�ski klucz. {13972}{13997}Dzi�kuj�. {13997}{14030}�ycz� wszystkiego dobrego. {14321}{14402}{y:i}Pami�tam kiedy ujrza�em j�|{y:i}po raz pierwszy. {14402}{14479}{y:i}By�o to 15 kwietnia. {14479}{14595}{y:i}By�o to nazajutrz po tym,|{y:i}jak zabi�em po raz pierwszy. {16102}{16324}{y:i}Od tego czasu codziennie|{y:i}zanosz� jej margerytki. {16636}{16852}{y:i}Dzi�ki niej pozna�em|{y:i}van Gogh'a, Moneta i Rembrandta. {16956}{17062}Five o'clock! Czas na kaw�!|Chcesz troch�? {17062}{17098}Tak, prosz�! {18474}{18535}{y:i}Kiedy wyobra�� sobie,|{y:i}�e jestem jej... {18573}{18671}{y:i}Czuj�, �e mam czyst� dusz�,|{y:i}a przynajmniej troch� czystsz�. {19810}{19943}{y:i}Dlaczego przysy�a kwiaty,|{y:i}a nigdy sam si� nie poka�e? {20564}{20594}Ile to kosztuje? {20641}{20680}Zgoda. {20753}{20799}Mo�esz zap�aci� z g�ry? {21885}{21946}Przepraszam, ale musz� i��. {21946}{22008}Ale jeszcze nie sko�czy�am... {22008}{22099}Jeste� Koreank�? {22099}{22122}Tak. {22169}{22258}B�dziesz tu jutro? {22300}{22399}B�d� tu jutro|o tej samej porze. {22399}{22460}Wtedy b�dziesz mog�a doko�czy�. {23687}{23765}A mo�e chcesz cukierka? {24679}{24730}Przepraszam bardzo. {24730}{24787}Rozla�am kaw� na portret. {24787}{24844}Zaczn� od pocz�tku. {24844}{24878}C�...w porz�dku. {24878}{24921}Zaczynajmy. {25347}{25380}Halo? {25711}{25753}Tak? {25808}{25873}Powiniene� patrzy� na mnie. {25873}{25953}No jasne. {26478}{26523}Wybacz mi, {26523}{26558}ale musz� ju� lecie�. {26558}{26608}W�a�ciwie to sko�czy�am. {26712}{26802}Szybko. {26802}{26841}Potrafi� jeszcze szybciej. {26841}{26863}Rozumiem. {26956}{27026}Je�li si� nie podoba,|to mog� narysowa� kolejny... {27328}{27431}Mo�e w przysz�ym tygodniu? {27431}{27518}Mog�aby� namalowa� taki? {27518}{27542}Do zobaczenia. {27554}{27638}Chwileczk�,|masz co� na twarzy. {27725}{27783}{y:i}Kim on jest? {27783}{27836}{y:i}Sprawia, �e ona si� u�miecha. {29136}{29209}{y:i}Zaczyna pada�,|{y:i}a on nie pojawia si�. {29257}{29323}{y:i}To nie by� deszcz,|{y:i}na kt�ry czeka�am... {30324}{30352}{y:i}Jeong Woo. {30438}{30469}{y:i}Interpol. {30970}{31006}Jak si� masz? {31144}{31165}A, to. {31193}{31233}To tylko zwichni�cie. {31233}{31272}Za kilka dni minie. {31289}{31335}Co si� sta�o? {31335}{31457}Wczoraj mocno pada�o {31457}{31510}i przewr�ci�em si�. {31510}{31600}D�ugo wczoraj czeka�a�? {31600}{31720}Co? Nie, wcale nie... {31771}{31836}tylko troch�. {31866}{32056}To dobrze.|Nie chcia�em aby� czeka�a na deszczu. {32056}{32081}Rozumiem. {32155}{32191}To co? Zaczynamy? {32191}{32258}Zaczynamy co? {32258}{32290}Malowanie portretu. {32290}{32352}Chyba chcia�e�? {32352}{32434}A, tak. Racja. {32647}{32682}To te� namalowa�? {32748}{32796}Jak wolisz. {32796}{32865}Tak b�dzie dobrze? {32927}{32960}A mo�e tak? {33703}{33761}{y:i}Lubi� sp�dza� z nim czas. {34055}{34097}Jak idzie? {34135}{34209}Wygl�dam lepiej|ni� w rzeczywisto�ci. {34291}{34359}Zarost jest troch�... {34460}{34489}{y:i}Kwiaty! {34967}{34990}Prosz�. {35219}{35257}Mog� wej��? {35815}{35856}To te� jest na sprzeda�? {35856}{35940}Tak, ale to podr�bka. {35949}{36021}Poza zdj�ciem. {36028}{36051}Podoba mi si�. {36066}{36175}Sk�d wiesz, �e tu mieszkam? {36231}{36286}Ja wiem wszystko. {36387}{36427}Wezm� to. {36444}{36458}Ile? {36458}{36539}Za darmo. To prezent. {36539}{36646}Nie tak si� robi interesy. {36646}{36761}Nie, naprawd�.|Po prostu we�. {36761}{36816}C�... {36853}{36923}W zamian dam ci to. {36958}{37032}Pomy�la�em, �e nie�atwo tu|znale�� dobre kimchi. {37102}{37122}Prosz�. {37179}{37282}Wygl�da przepysznie! {37290}{37397}Sam to zrobi�em. {37397}{37422}Jest bardzo dobre. {37566}{37632}Namalowa�a� je wszystkie? {37632}{37675}Tak. {37697}{37755}Posz�o na to du�o farby. {37755}{37788}Oto twoja kawa. {37820}{37849}Dzi�ki. {37927}{38019}My�la�em, �e zala�a� go kaw�. {38019}{38072}To nie ty. {38072}{38123}Jestem pewien,|i� m�wi�a�, �e poplami�a� go. {38260}{38310}Zabawne...|Przysi�g�bym, �e to ja. {38414}{38477}Hej, c� to za miejsce? {39179}{39279}{y:i}Wybra�am si� tam wiosn�,|{y:i}aby namalowa� {39279}{39324}{y:i}margerytki na wystaw�. {39639}{39729}{y:i}Dla mnie margerytki s�|{y:i}jak ma�e s�oneczniki. {39754}{39808}{y:i}Van Gogh malowa� s�oneczniki. {39808}{39842}{y:i}Ja maluj� margerytki. {39887}{39945}{y:i}Van Gogh sprawi�,|{y:i}�e zosta�am malark�. {40457}{40526}{y:i}Po upadku zbyt si� ba�am {40526}{40592}{y:i}aby przej�� po k�odzie,|{y:i}wi�c szuka�am obej�cia. {41324}{41415}{y:i}I wtedy znalaz�am ten most. {41457}{41542}{y:i}Pocz�tkowo my�la�am,|{y:i}�e to przypadek. {41827}{41965}{y:i}Ale p�niej zrozumia�am,|{y:i}�e kto� zbudowa� go specjalnie dla mnie. {42383}{42449}{y:i}Nast�pnego dnia kto� zabra� obraz. {42464}{42558}{y:i}My�l�, �e zrobi� to|{y:i}budowniczy mostu... {42771}{42917}{y:i}gdy� od tej chwili kto�|{y:i}zacz�� przysy�a� mi margerytki. {43041}{43073}{y:i}Kwiaty! {43272}{43337}Spogl�dam przez okno, {43337}{43389}z nadziej�,|�e ujrz� go. {43418}{43461}Ale nikogo tam nie ma. {43461}{43502}Wiec namalowa�am go jako cie�. {43518}{43627}Czeka�am na niego. {43627}{43726}I...chyba go znalaz�am. {43942}{44052}{y:i}Nie mog�em jej powiedzie�,|{y:i}�e to nie ja. {44258}{44312}{y:i}Wi�c zamiast k�amstwa... {44316}{44403}{y:i}lub prawdy... {44430}{44476}{y:i}wybra�em milczenie. {44961}{45018}{y:i}Naszym zadaniem jest... {45018}{45071}{y:i}wy�ledzenie handlarzy narkotyk�w {45071}{45153}{y:i}dzia�aj�cych mi�dzy|{y:i}Azj� i Amsterdamem. {46116}{46154}Prosz� pana!|Chce pan zap�aci�? {46154}{46231}Chce pan te kwiaty? {46231}{46285}Dzi�kuj�.|Mi�ego dnia. {46392}{46443}{y:i}Z tego miejsca... {46443}{46474}{y:i}mog� widzie� co si� dzieje {46474}{46572}{y:i}w ich kryj�wce,|{y:i}w aptece... {46572}{46674}{y:i}samemu nie b�d�c widocznym, {46674}{46720}{y:i}gdy� ona mnie zas�ania. {46875}{46931}Ale jeszcze nie sko�czy�am... {47226}{47311}{y:i}Kiedy usiad�em ko�o niej|{y:i}nast�pnym razem... {47311}{47372}{y:i}zrozumia�em, �e ona|{y:i}czuje co� do mnie. {49027}{49078}{y:i}Na szcz�cie by� to jaki� z�odziejaszek. {49238}{49401}{y:i}Na szcz�cie moja przykrywka|{y:i}nie zosta�a spalona. {49519}{49629}{y:i}Teraz jednak chyba ju� wiedz�... {49712}{49815}{y:i}Zdaj� sobie spraw� z tego,|{y:i}�e przychodz�c tu {49815}{49867}{y:i}nara�am j� na niebezpiecze�stwo. {49882}{49927}{y:i}Nie mog� si� jednak powstrzyma�. {49955}{49982}Jak leci? {50085}{50102}Prezent. {50118}{50227}{y:i}Chcia�bym by� tym,|{y:i}na kt�rego czeka. {50269}{50306}To ju� tydzie�... {50316}{50409}tydzie� bez kwiat�w. {50477}{50577}Mo�e przestraszy� si� mnie. {50657}{50703}Teraz kiedy widujemy si�, {50703}{50745}kwiaty nie wydaj� si� by� konieczne. {50835}{50937}Mog� ci� narysowa� z pami�ci. {51101}{51243}Co o mnie wiesz, Hye-young? {51346}{51443}Jeste� korea�skim przedsi�biorc�|pracuj�cym w Holandii. {51470}{51505}Nazywasz si� Jeong Woo, {51539}{51628}masz trzydzie�ci kilka lat. {51653}{51753}I robisz wspania�e kimchi. {51957}{51983}A co je�li... {52023}{52071}je�li to nie ja zrobi�em kimchi? {52117}{52154}Dalej b�dziesz mnie lubi�a? {52166}{52197}Co masz na my�li? {54073}{54126}Hej! Nic ci nie jest? {54126}{54162}Zaopiekuj si� ni�. {54162}{54220}Wszystko dobrze? {54220}{54309}Czy...|Och! {54393}{54482}S� ofiary! Potrzebna karetka!|Dawajcie karetk�! Mamy rann�! {56556}{56653}{y:i}Zb��kana kula i szok|{y:i}pozbawi�y mnie g�osu. {56653}{56731}{y:i}Powiedziano mi, �e Jeong Woo|{y:i}zosta� ranny i odes�any do Korei. {56771}{56816}{y:i}Ale nie mog� w to uwierzy�. {56867}{56944}Je�li te zwi�dn�,|przynios� ci �wie�e. {57138}{57185}Jak si� dzi� czujesz? {57441}{57519}Sprytne, nie musisz pisa�|za ka�dym razem. {57767}{57836}Nie b�dziesz wiec si� uczy�|j�zyka migowego? {57968}{57994}Trzymaj ...
hohoemi