{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {303}{437}{y:i}Dla mnie zbudowa� most|{y:i}i codziennie przysy�a� kwiaty. {484}{510}{y:i}Jeong Woo... {555}{641}{y:i}My�l�, �e obwinia si�|{y:i}za to, co si� sta�o. {784}{879}{y:i}Lecz nie rozumie tego, �e trac�c go... {879}{953}{y:i}cierpi� bardziej, ni� trac�c g�os. {996}{1052}{y:i}Nie zrobi�am niczego dla niego. {1171}{1242}{y:i}Nigdy nawet mu nie podzi�kowa�am. {1347}{1410}{y:i}15 kwietnia... {1508}{1644}{y:i}obieca�, �e przyjdzie|{y:i}na moj� wystaw�. {1707}{1768}{y:i}Wci�� na niego czekam. {1999}{2098}Samo czekanie nic nie da. {2255}{2327}Dlaczego nie mamy|wie�ci od niego? {2327}{2445}Nie jest ci�ko ranny. {2445}{2571}Lecz obawiam si�, �e nie b�dzie m�g�|wyje�d�a� z kraju. {2571}{2619}Mo�emy dosta� jego adres? {2692}{2749}Bardzo mi przykro, ale nie. {2749}{2849}Je�li chcecie przekaza� mu wiadomo��,|dajcie j� mnie. {4841}{4872}Zaczekaj chwil�. {5214}{5248}Tam jest sk�adzik. {6043}{6090}A... to... {6098}{6142}To od przyjaciela. {6577}{6620}Lubisz muzyk� klasyczn�? {6867}{6904}Napij si�, prosz�. {6943}{6987}{y:i}O impresjonizmie. {6998}{7025}Tak. {7145}{7179}Tu masz Moneta. {7209}{7257}Lubi� Moneta. {7266}{7372}Jego obrazy s� jak ze snu. {7372}{7457}Sprawiaj�, �e zaczynasz marzy�. {7734}{7763}Tak? {7881}{7974}{y:i}Mog� u�y� margerytek|{y:i}na mojej wystawie? {7974}{8017}Oczywi�cie! {8377}{8468}Jedziemy do kwatery g��wnej. {8468}{8535}Najpierw chc� zobaczy� si�|z Hye-young. {8644}{8731}Jeszcze nie zm�drza�e�? {8731}{8872}Wiesz jak si� natrudzi�em,|aby ci� tu �ci�gn��? {8872}{8988}Ile razy ju� ci m�wi�em,|�e ten postrza� to nie twoja wina? {8988}{9060}Zosta�e� ranny w czasie s�u�by. {9070}{9109}Nie czuj si� winny. {9196}{9266}Powiem jej prawd�... {9266}{9297}Ca�� prawd�. {9300}{9359}Doprowadzasz mnie do sza�u. {9463}{9553}Wszystko pi�knie i �adnie... {9553}{9594}ale ju� za p�no. {9612}{9661}Ona ma ju� nowego ch�opaka. {10968}{11022}{y:i}Halo, tu Hye-young Kim. {11022}{11108}{y:i}Prosz� zostawi� wiadomo��,|{y:i}a oddzwoni�. {11108}{11189}{y:i}Prosz� zostawi� wiadomo��,|{y:i}a oddzwoni�. Dzi�kuj�. {12605}{12643}{y:i}Jeong Woo.. {12655}{12706}{y:i}dlaczego nic nie m�wi? {12763}{12796}{y:i}Nie mog� m�wi�, {12817}{12870}{y:i}lecz mog� go s�ucha�. {13573}{13623}Nie przychodz� zbyt p�no? {13686}{13785}Zobaczy�em to gdzie�|i pomy�la�em, �e ci dam. {13980}{14023}Pocz�stujesz mnie kaw�? {16444}{16534}Wybacz, �e tak d�ugo|si� nie widzieli�my. {16564}{16660}By�em zbytnio zaj�ty prac�|i utkn��em w Korei. {16886}{16946}{y:i}Jak si� masz? {17048}{17136}Dzi�kuj�, w porz�dku. {17187}{17259}By�em w pobli�u i... {17700}{17752}{y:i}Dlaczego? {17886}{17979}Przepraszam, �e... {17979}{18038}nigdy nie powiedzia�em ci prawdy. {18080}{18106}Jestem... {18170}{18202}Jestem policjantem. {18256}{18365}Pos�u�y�em si� tob�|w moim �ledztwie... {18365}{18398}i zosta�a� ranna. {18564}{18693}Tak bardzo czu�em si� winny... {18965}{19094}Nie mia�em odwagi,|by spotka� si� z tob�. {19223}{19307}Ale najwy�szy czas, abym... {19324}{19427}abym ci� oficjalnie przeprosi�. {19651}{19695}Niezmiernie mi przykro. {22616}{22665}{y:i}Ona straci�a g�os... {22717}{22760}{y:i}a ja j�. {22882}{22963}Znalaz�em pewne wskaz�wki|o strzelcu. {22963}{23066}My�la�em, �e wiemy tylko,|�e jest to Azjata. {23066}{23141}W apartamencie nie by�o|odcisk�w palc�w. {23141}{23273}Amunicja podd�wi�kowa 5.56 mm i t�umik. {23273}{23348}Dlatego nie s�yszeli�my wystrza��w. {23348}{23414}W�a�nie! To zawodowiec. {23414}{23495}Prawdopodobnie dokona� morderstw|w hotelu i teatrze... {23495}{23531}przed kilkoma tygodniami. {23531}{23595}Zapewne nale�y do grupy|ludzi do wynaj�cia. {23595}{23687}Poprosi�em kogo� aby dowiedzia� si�|w jaki spos�b przebiega zlecenie. {23687}{23722}I? {23722}{23784}Co znaczy "I"? {23784}{23834}Mo�emy go wynaj��. {23834}{23950}Zaczaimy si� i dorwiemy go. {23980}{24033}A sk�d kasa? {24033}{24096}Szef na to nie p�jdzie. {24120}{24223}Nie jestem z tego dumny, lecz... {24223}{24298}jaki� czas temu|ugra�em troch� na automatach. {24339}{24424}Nigdy nie awansuj�,|je�li go nie z�apiemy. {24498}{24576}Detektywie Jang. {24576}{24652}Zwariowa�e�? {24652}{24759}Aby ten plan zadzia�a�, {24759}{24879}musisz wynaj�� zab�jc�? {25005}{25055}A co je�li mu si� uda? {25055}{25123}Chcesz mie� kontrakt na siebie? {25123}{25167}Chyba �artujesz. {25167}{25224}Mam rodzin�,|o kt�r� musz� dba�. {25316}{25401}Wi�c niech zlecenie b�dzie na mnie. {25408}{25493}To chyba za�atwia wszystko. {25499}{25530}Co ty... {25651}{25692}Reflektujesz na kaw�? {26142}{26166}Hye-young... {26250}{26282}To dla mnie. {26282}{26330}Powiedzia�em przyjacielowi,|�e tu b�d�. {26331}{26370}Wejd� do �rodka, prosz�. {26903}{26929}To policjant. {26941}{27049}Nie jest to �atwe zadanie,|lecz klient prosi� w�a�nie o ciebie. {27049}{27080}W naszej bran�y... {27080}{27129}nie mo�na powiedzie� klientowi "NIE". {27139}{27162}Nie martw si�. {27162}{27211}Zawsze b�d� ci� os�ania�. {27284}{27332}Podobno ostatnio|spotyka�e� si� z kim�. {27332}{27435}Potrzebujesz pieni�dzy na kobiet�,|tak jak ja potrzebuj� ciebie do tego zlecenia. {29358}{29414}{y:i}Widz� podejrzanego!|{y:i}Widz� podejrzanego! {29495}{29561}Wyluzujcie.|To przyjaciel. {29561}{29584}Co? {29630}{29656}Cze��. {29656}{29665}Cze��. {29686}{29719}Co za spotkanie. {29719}{29776}W�a�nie. {29776}{29839}Mo�emy pogada�? {29839}{29881}Jasne, wskakuj. {29971}{30013}Zr�bmy sobie przerw� na lunch. {30013}{30042}Nied�ugo wr�c�. {30042}{30084}Hej! Gdzie jedziesz? {30084}{30102}Jeong Woo! {30102}{30171}To zajmie chwilk�. {30216}{30295}Nie.|Tu jest zbyt niebezpiecznie. {30317}{30374}Hye-young du�o opowiada�a o tobie. {30406}{30431}Naprawd�? {30474}{30590}Mam wyrzuty sumienia|z jej powodu. {30590}{30669}Czasem bywam kompletnie nieostro�ny. {30711}{30770}Nie chcia�em aby tak si� sta�o. {30784}{30829}Wiem, �e by�e� szczery. {30990}{31049}To zbyt ha�a�liwe. {31049}{31101}Pos�uchamy czego� innego? {31101}{31139}Jasne. {31314}{31395}{y:i}Sk�d wiedzia�,|{y:i}�e to ja jestem w samochodzie? {31425}{31476}{y:i}Je�li jeste� zab�jc�... {31476}{31518}{y:i}to co czeka Hye-young? {31794}{31919}Mog�e� po prostu mnie zabi�. {32059}{32125}Zastanawiam si�,|jak mnie rozpozna�e�. {32192}{32260}Czy� nie jestem twoim celem? {32380}{32437}My�lisz, �e nie strzel�? {32464}{32577}Nie wiem,|czy zrobisz to czy nie. {32577}{32647}Wiem, �e ja mog� to zrobi�. {32654}{32701}Spr�buj. {32878}{32921}Nie musz� pr�bowa�. {32983}{33024}Ani ja. {33101}{33163}Zapomnia�e� kim jeste�? {33163}{33219}Ty jeste� dobry. {33219}{33260}Ja jestem ten z�y. {33568}{33637}Nie jeste� tu aby mnie zabi�.|Wi�c po co? {33718}{33758}Dla Hye-young. {33762}{33792}A nie dla siebie? {33973}{34048}Nie powinienem w og�le|pojawia� si� w jej �yciu. {34148}{34189}Ty jeste� od margerytek...? {34224}{34266}Ona o tym nie wie. {34461}{34602}Czy wiesz jak d�ugo|na ciebie czeka�a? {34649}{34713}Do czasu a� pojawi�e� si�. {34875}{34941}Powiniene� p�j�� dzi� na wystaw�. {34954}{34989}A ty? {35001}{35074}O ile mnie nie aresztujesz... {35098}{35159}znikn�. {36052}{36080}Hye-young! {36254}{36289}Co si� dzieje? {36323}{36345}Jeong Woo... {36371}{36408}zosta� zabity... {36408}{36439}w czasie s�u�by. {38102}{38247}{y:i}Mam wyrzuty sumienia,|{y:i}lecz rysuj�, kiedy my�l� o Jeong Woo. {38347}{38410}{y:i}To sprawia, �e czuj� si�|{y:i}mniej samotna. {38431}{38478}{y:i}Rysuje mnie... {38533}{38596}{y:i}zapewne jedynie z �alu. {38660}{38725}{y:i}Lecz ja wci�� jestem pod r�k�. {38909}{38953}Ten fragment, {38953}{38999}ten fragment jest bardzo interesuj�cy. {39072}{39152}Widzia�em go setki razy, {39152}{39205}lecz za ka�dym razem|jest tak samo smutny. {39774}{39831}Mog� czyta�|z ruchu twych warg. {39831}{39905}Powiedz co�. {39905}{39930}Spr�buj. {40003}{40037}Tylko spr�buj. {40245}{40306}Naprawd� potrafisz|czyta� z ruchu ust? {40306}{40346}To w�a�nie powiedzia�a�. {40673}{40751}Widz�, �e nie jest samotny. {40894}{40970}Pewnie jest zadowolony,|�e tu jeste�. {41166}{41335}Min�� ju� rok,|lecz ja wci�� nie wiem co tam si� sta�o. {41335}{41375}Zanim zosta� zabity, {41375}{41514}powiedzia�, �e spotka� znajomego... {41514}{41632}i razem odjechali. {41632}{41867}{y:i}Jedyn� wskaz�wk� by�a|{y:i}muzyka klasyczna w samochodzie. {41867}{41974}{y:i}Jeong Woo tego nie s�ucha�. {41974}{42077}{y:i}To znaczy, �e zmieni� j� ten znajomy.|{y:i}�lad po nim zagin��. {42077}{42208}{y:i}Wiemy te�,|{y:i}�e zlecenia by�y sygnalizowane {42208}{42250}{y:i}za pomoc� czarnych tulipan�w. {42405}{42439}{y:i}Lubisz muzyk� klasyczn�? {42748}{42849}Min�� rok.|Co u ciebie? {42882}{42903}W porz�dku. {42938}{42980}Twoja pozycja zosta�a zagro�ona. {42980}{43051}Ten detektyw z Interpolu, Jang,|w�szy wok� ciebie. {43221}{43297}Czy� nie m�wi�em ci,|�e przygoda z kobiet� {43299}{43358}to jak wyrok �mierci? {43499}{43561}Zapomnij o pomy�ce sprzed roku. {43561}{43613}To twoja ostatnia szansa. {43938}{43994}Twoja dziewczyna podejrzewa ci�. {44300}{44344}Tam jest sk�adzik. {45062}{45107}Kolacja prawie gotowa. {45334}{45376}Napij si� herbaty. {45474}{45505}Wypij zanim wystygnie. {45505}{45534}To ci� rozgrzeje. {45793}{45898}{y:i}Wybacz, za chwil� za�niesz. {46192}{46239}Tw�j dziadek sp�ni si�. {46246}{46313}Chce �eby�my zjedli razem. {46576}{46666}Lubisz wo�owin�? {46666}{46711}Mam nadziej�... {48926}{48980}Jutro wszystkiego si� dowiesz. {49368}{49397}Wybacz. {49647}{49697}{y:i}9 minut, wszystkie jednostki w gotowo�ci. {49699}{49725}{y:i}Zg�asza� status. {49759}{49840}{y:i}Zrozumia�am.|{y:i}Ukryj si� w Strefie A. {51397}{51426}{y:i}Wybacz. {51492}{51521}{y:i}Na pocz�tku... {51559}{51635}{y:i}chcia�em jedynie pom�c|{y:i}pi�knej, m�odej kobiecie. {51732}{51820}{y:i}Zbudowa�em most, {51820}{51885}{y:i}a wtedy ty da�a� mi obraz. {51917}{52037}{y:i}Ja zacz��em wysy�a� margerytk...
hohoemi