{1}{1}23.976 {33}{79}Strasznie dużo tych ksišżek. {100}{155}Mama musi je wszystkie|przeczytać? {157}{231}Oczywicie. Tak jest|w szkole prawniczej. {232}{282}Czytasz ksišżki|i kłócisz się z ludmi. {287}{363}Co jest?|Zabrakło misek? {367}{418}Dbamy o rodowisko. {419}{471}Dzięki temu tylko łyżki|będš do zmywania. {507}{547}Dobra, wyłšczcie to. {548}{591}Sprzštnijcie zeszyty|i czas spać. {657}{752}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {753}{826}/Witaj, szukam|/młodej studentki. {831}{881}/Studentki prawa|/Allison Dubois? {883}{974}Spoko, Joe Uczelnio.|Jeszcze nie w samolocie? {979}{1023}Już na pokładzie. {1042}{1153}Nie odbieraj mnie|rano z lotniska. {1155}{1224}Lepiej skup się|na pierwszym dniu w szkole. {1226}{1266}Wspaniałomylnie, tatku, {1267}{1338}ale od szeciu dni|cię nie widziałam. {1339}{1398}Muszę zobaczyć|opaleniznę z Hawajów. {1399}{1469}Byłem na Hawajach? {1471}{1521}Pamiętam tylko|bazę wojskowš. {1523}{1551}Dziewczynki, to tatu. {1553}{1591}Chcecie mu powiedzieć|dobranoc? {1593}{1627}Dobranoc, tato!|Do jutra! {1628}{1670}Kocham cię, tatku!|/Słodkich snów. {1680}{1705}/Słyszałe? {1707}{1774}Głono i wyranie.|Do zobaczenia rano. {1778}{1849}Ta studentka pierwszego roku,|to będę ja. {2149}{2174}Czeć, to ja. {2175}{2252}Wybacz, że tak wczenie.|Był tylny wiatr, {2253}{2315}więc lšduję o 5:00,|nie o 6:00. {2320}{2413}Zamówiłem już podwózkę,|więc pij dalej. {2427}{2513}Słucham? Zanikłe mi. {2522}{2597}Wybacz, sš turbulencje czy co,|zaczekaj, skarbie. {2598}{2688}/Panie i panowie, proszę|/o zapięcie pasów. {2690}{2737}/Co się dzieje, Joe?|/Wszystko gra? {2755}{2864}Tak, słonko.|Trochę nami trzęsie. {2896}{2974}Joe, co się dzieje?|Mów do mnie! {2983}{3070}Kocham cię, Allison!|Bardzo...! {3218}{3312}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: jarmisz {3314}{3410}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3412}{3512}/http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {4096}{4206}{Y:b}Medium 7x13|Me Without You {4345}{4395}SIEDEM LAT PÓNIEJ|/- Panie i panowie przysięgli: {4396}{4455}/gratulacje. {4474}{4613}Dzi miasto Phoenix|daje wam niezwykłš okazję, {4623}{4754}a zarazem powierza wam|wielkš odpowiedzialnoć. {4768}{4908}Luis Amenabar był szefem|kartelu Sola de Vega {4909}{4979}od ponad dziesięciu lat.|I w tym czasie {4981}{5063}zlecił egzekucje|wielu kobiet i mężczyzn, {5064}{5144}zarówno w Arizonie,|jak i w Meksyku. {5150}{5213}Przejdmy do listy|zarzutów i wiadków... {5214}{5270}Wystarczy. Chciałem tylko|usłyszeć poczštek. {5271}{5306}Naprawdę wspaniale. {5308}{5377}Cieszę się,|że to napisała. {5379}{5426}Próbowałam, by brzmiało|po twojemu. {5428}{5460}Udało ci się. {5462}{5501}Do diabła, wiesz co? {5523}{5580}Trochę mnie kusi,|by sama to zrobiła. {5581}{5645}Ty jeste prokuratorem.|Ja tylko asystuję. {5646}{5718}Wierz mi, ława chce|usłyszeć ciebie. {5765}{5810}Naprawdę to robimy. {5821}{5874}Posadzimy tego skurczysyna. {5879}{5924}Mylę, że tak. {5985}{6042}Wypij się. Widzimy się|w sšdzie o 13:00. {6050}{6082}Czemu tak póno? {6083}{6141}Prosiłem sędzię|o odroczenie. {6142}{6218}Jutro ważny dzień. Chciałem,|by miała trochę czasu. {6265}{6306}Dziękuję. {6363}{6393}Marie?! {6394}{6479}/Skarbie, jestem.|/Wybacz spónienie. {6481}{6549}Zgłodniałam i nie czekałam. {6550}{6601}Twój proces jest|we wszystkich wiadomociach. {6603}{6656}Nagrałam ci relację,|jeli chcesz zobaczyć. {6657}{6779}Nie, odpuszczę sobie.|Sam proces mi wystarczy. {6781}{6885}Skarbie, rozprawa|dopiero o 13:00, {6887}{6957}więc rano pojedziemy|do Wood Lawn. {6972}{7056}- Naprawdę?|- Tak. {7085}{7168}To rocznica mierci taty.|Powinnymy ić na cmentarz. {7171}{7289}Ale w jakim celu?|Przecież tam go nie ma. {7330}{7384}Mówię tylko, że... {7389}{7442}samolot taty spadł|do Pacyfiku. {7445}{7497}Pogrzebałymy pustš trumnę. {7504}{7557}Głupota chodzić tam|co roku, {7558}{7640}- mimo że go tam nie ma.|- Marie, to twój ojciec. {7645}{7703}To jego grób. {7720}{7825}- W tym roku nie pójdę.|- Słucham? {7835}{7886}Nie idę. {7898}{7961}Tata zmarł siedem lat temu. {7985}{8080}Ile już nocy przepłakałam?|Pół roku, rok? {8105}{8164}I przez ten cały czas|nigdy się nie pojawił. {8184}{8230}Nigdy się nie pożegnał. {8260}{8297}Tata wie, kim jestemy. {8306}{8370}Wie, co możemy. {8372}{8473}Nie zniknšł z naszego życia,|bo umarł. Tak wybrał. {8475}{8512}Skarbie... {8548}{8588}na pewno miał|swoje powody. {8625}{8648}Daj spokój, mamo. {8660}{8714}Nawet trochę nie jeste|na niego zła? {8761}{8826}Nie zastanawiała się,|dlaczego zmarł i po prostu... {8830}{8865}nas opucił? {9202}{9250}Tęsknię. {9418}{9482}Te sš od Ariel i Dave'a. {9529}{9618}Nie wierzę...|że go nie poznałe. {9665}{9726}Mówiłam Ariel,|by nie brała lubu, {9728}{9787}póki nie skończy|szkoły prawniczej, ale... {9845}{9893}oczywicie mnie|zignorowała. {9944}{10007}Jak my naszych rodziców. {10082}{10137}Te od Bridgette. {10138}{10225}Znów zmieniła kierunek. {10250}{10304}Teraz studiuje|kreatywne pisanie. {10377}{10467}Te od Marie. {10469}{10548}Jest już nastolatkš. {10549}{10620}To dobry dzieciak. {10621}{10680}Poradzi sobie. {10728}{10776}Tylko tęskni za tatš. {10884}{10943}Ja też za tobš tęsknię. {11037}{11119}Zróbmy wszystko, by ta sprawa|nie zamieniła się w cyrk. {11120}{11179}Możemy?|Proszę usišć. {11225}{11262}Panie i panowie przysięgli, {11264}{11368}przypominam o domniemaniu|niewinnoci wobec oskarżonego, {11369}{11429}dopóki nie udowodni|mu się winy. {11457}{11493}Powodzenia. {11521}{11570}Podobno jestecie nieli. {11594}{11713}Prokurator Dennis Caruso|wygłosi mowę wstępnš. {11715}{11765}Panie Caruso? {11835}{11937}Panie i panowie przysięgli,|gratuluję. {11938}{12081}Dzi miasto Phoenix daje wam|niezwykłš okazję {12082}{12130}/Powiedzieć ci co? {12131}{12227}Obrońca Amenabara po odroczeniu|rozprawy zaoferował ugodę. {12229}{12285}Chcš się dogadać,|czemu nie powiedziałe? {12286}{12319}Nie było o czym. {12321}{12369}Zaoferowali, że uznajš go|winnym w Meksyku. {12371}{12444}Wydalimy go|i tam odsiedzi wyrok. {12445}{12581}Oboje wiemy, że posiedzi|w łagodnym więzieniu {12582}{12653}i wyjdzie za łapówkę|w cišgu kilku lat. {12655}{12716}Jak mówiłem...|szkoda gadać. {12717}{12754}Id do domu, napij się. {12755}{12820}Jutro rano znów|damy mu wycisk. {12821}{12867}- Jutro rano!|- Jasne. {13250}{13322}/Panie burmistrzu,|/prosimy o owiadczenie. {13324}{13372}/Czy biuro wyda|/owiadczenie? {13374}{13449}Skomentuje pan zabójstwo|prokuratora Caruso? {13450}{13532}Skomentuję. {13566}{13618}Dennis Caruso był|przyjacielem. {13619}{13685}Szanowalimy jego dokonania. {13686}{13750}Najgłębsze wyrazy współczucia|dla żony i córek. {13773}{13823}Powiedział, że chcieli ugody. {13897}{13958}To ostatnia rzecz,|jakš mi powiedział. {14022}{14181}Że obrona chciała ekstradycji|Luisa Amenabara do Meksyku, {14182}{14258}by tam go osšdzono,|a Denis się nie zgodził. {14324}{14355}Tak, Maggie. {14357}{14405}/Przepraszam, że przeszkadzam, {14410}{14464}/ale jest tu naczelnik|/wydziału ledczego. {14482}{14516}Przylij go. {14872}{14915}Sš nowe wieci? {14960}{15060}Według monitoringu nikt|się nie zbliżał do wozu Caruso. {15062}{15142}Podejrzewamy, że bombę|podłożono gdzie indziej. {15145}{15225}Nikt jeszcze oficjalnie|się nie przyznał do zamachu, ale... {15226}{15269}chyba wszyscy wiemy,|kto to zrobił. {15270}{15306}Amenabar. {15308}{15363}Przekazał nam,|że nadal ma władzę. {15381}{15435}Zostawicie nas samych|na chwilę? {15625}{15665}Lynn się myli. {15680}{15725}Amenabar nie ma władzy. {15750}{15826}Nie zrobiłby tego,|gdyby się nie bał. {15854}{15963}Nie pozwolę, by mylał,|że uniknie więzienia. {15966}{16048}Będziemy kontynuować proces. {16111}{16182}Chciałbym, by przejęła go|po Denisie. {16186}{16227}To ty zbudowała tę sprawę. {16229}{16315}Nikt jej nie poprowadzi|lepiej od ciebie. {16317}{16408}Jeli nie chcesz,|nie będę miał ci za złe... {16410}{16474}Powiem mediom,|że to moja decyzja... {16475}{16554}ale jeli zechcesz|jš poprowadzić, {16555}{16660}wiedz, że ty i twoje córki|będziecie pod ochronš {16662}{16703}przez cały czas|trwania procesu. {16705}{16806}Ludzie Amenabara nie zbliżš się|do żadnej z was. {16843}{16897}Wybór należy do ciebie. {17080}{17114}Mamo, wszystko gra? {17115}{17193}Dzwoniłam wczeniej,|ale poczta się włšczała. {17223}{17325}Muszę ci powiedzieć,|co się tu dzieje. {17360}{17393}Rozumiem. {17394}{17485}Musisz poprowadzić oskarżenie.|Bo jak inaczej? {17486}{17530}Nie wiem.|Chciałabym odmówić. {17541}{17633}Devalos mógłby przekazać sprawę|tymczasowemu prokuratorowi. {17650}{17754}Ale wtedy Amenabar pomyli,|że się poddalicie. {17755}{17857}Wiem, ale nie chcę was narażać|na to całe szaleństwo. {17859}{17912}Wkurza mnie, że mogę|się tego podjšć {17914}{18005}pod warunkiem, że Devalos|przydzieli wam ochronę. {18006}{18127}Mamo, nie ma sprawy.|Poważnie, damy radę. {18129}{18201}Dzi Marie była|taka zła na tatę. {18202}{18269}Nadal mu nie wybaczyła,|że nie wrócił. {18270}{18379}I ma rację. Mógł wrócić,|gdyby chciał. {18381}{18421}Mógłby powiedzieć mi,|co mam robić. {18422}{18499}Mamo, o czym ty mówisz? {18501}{18567}Nie musi. Wiesz dlaczego? {18568}{18659}Bo obie wiemy,|co by powiedział. {18693}{18734}Daj nam powód do dumy. {19652}{19711}Znak, który widziałam,|był po hiszpańsku. {19713}{19758}Jestem prawie pewna,|że to Meksyk. {19760}{19851}I wiem, jak to brzmi,|że Joe przeżył tę katastrofę, {19853}{19908}ale to możliwe. {19910}{19958}Przynajmniej według|ledczego z FAA, {19959}{20028}który analizował jš|siedem lat temu. {20072}{20130}Niech pan spojrzy. {20132}{20168}Tu spadł samolot. {20170}{20239}A przy wietrze i pršdzie,|jaki był tego dnia, {20241}{20300}Joe mógł dodryfować do jednej|z ...
matip1985