{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{500}T�umaczenie: Michoo {1556}{1682}ONE MISSED CALL 2 {1946}{2060}Do widzenia, pani Kyoko. {2069}{2165}Do widzenia, pani Madoka. {2173}{2266}Pa dzieci. Trzymajcie si�. {2279}{2325}Do jutra. {2460}{2520}Pijemy co� dzi� wieczorem? {2526}{2601}Mam jeszcze tyle do przeczytania... {2606}{2725}Zbyt du�o si� uczysz.|Wyluzuj troch�. {2749}{2796}Wi�c jeste�my um�wione. {3690}{3818}Podczas ulewy dusze zmar�ych {3819}{3891}opadaj� na ziemi�. {4021}{4108}Kto ci to powiedzia�? {4295}{4364}Przepraszam za sp�nienie. {4407}{4472}Musisz by� jej matk�. {4486}{4545}Czas na ciebie Then. {4562}{4605}Id� ju�. {4686}{4738}Do widzenia, pani Kyoko. {4740}{4804}Do zobaczenia jutro.|Do widzenia. {5705}{5779}Pa�ski pieczony ry�. {5819}{5884}Przepraszam za op�nienie... {5904}{6010}Mei-feng, tw�j telefon dzwoni! {6039}{6068}Kto to? {6070}{6118}Jej ch�opak, a kt�by inny? {6120}{6154}Cholera. {6306}{6344}Co si� sta�o? {6347}{6401}On nie znosi jej ch�opaka. {6410}{6478}Biedna dziewczyna. Z takim ojcem... {6480}{6515}Witam... {6551}{6588}Kyoko... {6641}{6675}Nie uczysz si�? {6681}{6732}Odci�gn�am j�. {6739}{6862}Ledwie si� widujecie.|Cieszysz si�? {6864}{6925}W�cibska baba. Czego si� napijecie? {6927}{7024}Nie rumie� si�.|Tylko romantycy tak robi�. {7026}{7055}Zamknij si�... {7060}{7149}�liczny. Przepi�kny naszyjnik, {7154}{7215}podobno gwarantuje wieczn� mi�o�� {7217}{7285}mi�dzy darczy�c� a obdarowanym. {7318}{7368}M�wi�em ci, �e to tajemnica. {7370}{7399}Przepraszam. {7838}{7899}Nie dzwo� wi�cej. {7901}{7953}Zostaw moj� c�rk� w spokoju. {7954}{8003}Mr. Wang, niech pan nie b�dzie taki. {8008}{8078}Tato, gdzie jeste�? {8088}{8125}Mei-feng? {8202}{8269}Gdzie jeste�? {8282}{8354}I dlaczego dzwonisz do siebie? {8356}{8494}M�wi�am ci, �e nie powinno si� zostawia� oleju na gazie... {8806}{8845}Co si� sta�o? {8859}{8990}To by�a Mei-feng, ona... {9267}{9299}Mei-feng... {9322}{9407}O co chodzi? Widzia�e� ducha? {9434}{9514}Sko�czy�a si� czarna fasola. {9526}{9571}Wszystko w porz�dku? {9606}{9645}Wi�c kto dzwoni�? {9648}{9673}Dzwoni�? {9692}{9826}Tu jest!|Zabieraj �apy od mojego telefonu. {9962}{10041}1 Nieodebrane Po��czenie {10070}{10116}Dzieci�ca terapia? {10128}{10181}Wi�c ko�czysz z opiek�? {10185}{10212}Bynajmniej. {10215}{10326}Ten kurs pozwoli mi lepiej|opiekowa� si� dzie�mi. {10334}{10436}Niekt�re dzieci s� wychowywane przez ojc�w.|Osaczone i sztywne... {10482}{10516}Gdzie jest tw�j ojciec? {10518}{10599}S�dz�, �e na zapleczu.|Nie ma potrzeby kaza� jej czeka�. {10601}{10645}Masz ju� dzisiaj wolne. {10663}{10704}Jeszcze minutk�. {10798}{10831}Kupi�a� sobie nowy? {10833}{10911}Numer te� zmieni�am. Prze�l� ci go. {11133}{11175}1 Nieodebrane Po��czenie {11194}{11228}�wietnie, dzi�kuj�. {11244}{11301}Prze�lij mi te�. {11349}{11396}Panie Wang... {11414}{11490}co do jutrzejszych przygotowa�... {11535}{11581}Panie Wang? {11703}{11750}Jest pan tam? {13222}{13264}Co to? {13280}{13363}Nie �ci�ga�am tego dzwonka. {13467}{13521}Mo�e przez pomy�k�... {13523}{13583}1 Nieodebrane Po��czenie {13699}{13792}Nie s�ysza�a� jej ju� gdzie�? {13813}{13921}Pami�tam... jaki� rok temu... {13923}{14002}ta historia z op�tanymi kom�rkami. {14006}{14072}Wtedy, gdy ta dziewczyna zgin�a? {14075}{14165}Jak to si� sko�czy�o? {15046}{15106}Hej, co ty robisz? {15252}{15307}Ah, to ty. Co s�ycha�? {15322}{15397}Mia� czerwon� landrynk� w buzi? {15399}{15458}Wci�� rozpracowujesz t� star� spraw�? {15460}{15495}Co z tym cukierkiem? {15497}{15536}Nic nie ma. {15574}{15660}Co z jego telefonem?|Chc� spis po��cze�. {15662}{15694}Telefonu te� nie mia�. {15696}{15733}�adnego? {15747}{15842}Nie posiada� kom�rki. {15929}{15968}Rozumiem. {15984}{16121}Jak porucznik si� dowie �e tu jeste�,|dostaniesz po dupie. {16153}{16200}Wybacz k�opot. {16535}{16639}Mia� cukierka w ustach? {17229}{17273}Nie mia�. {17318}{17434}I nigdy nie mia� kom�rki. {17463}{17505}Jeste� pewien? {17530}{17598}Jeden ze �wiadk�w s�ysza�|zab�jczy dzwonek. {17600}{17730}Czemu tak ci� interesuje ta sprawa? {18006}{18054}Tak� mam prac�. {18145}{18312}Jak ju� m�wi�em:|Tej sprawy nie rozwik�aj� proste odpowiedzi. {18358}{18457}Yumi Nakamura wci�� si� nie odnalaz�a? {18529}{18614}Wszystko ma sw�j pow�d. {18627}{18704}Wszystko na tym �wiecie|da si� wyt�umaczy�. {18778}{18876}To przechodzi ludzkie poj�cie. {19412}{19488}Nie pali�e� od roku. {19490}{19547}�a�uj� ka�dego dnia. {19569}{19677}Jakbym by� uwi�ziony w bezkresnym labiryncie. {19742}{19799}Ty i ja. {20080}{20128}Kyoko? {20144}{20241}W�a�nie opu�ci�em komisariat.|Jak si� czujesz? {20363}{20393}O co chodzi? {20413}{20472}Mog� zada� tobie par� pyta�? {20482}{20514}Reporterka - Takako Nozoe {20516}{20555}Telefon poprzedzaj�cy �mier�? {20558}{20625}S�yszysz odg�os swojej �mierci. {20639}{20721}Pami�tam t� histori�. {20738}{20846}Ludzie gin�li przypadkowo|ze spisu po��cze�, prawda? {20858}{20974}To nie jest historyjka. Moim zdaniem|pan Wang odebra� {20976}{21029}i zgin�� zamiast niej. {21079}{21152}Naprawd� w to wierzysz? {21198}{21315}W kwietniu uton�a dziewczyna... {21334}{21441}3 dni p�niej zmar� jej ch�opak. {21530}{21617}P�niej ch�opak, kt�rego pozna�a przez znajomych, {21644}{21693}...a potem NaTsumi Konishi. {21745}{21861}Nie pami�tasz?|Zmar�a w programie na �ywo... {21881}{21965}By�em za granic� w pracy. {21967}{21996}Co robi�e�? {22006}{22085}To praca nie w pe�nym wymiarze. {22086}{22141}Jestem pomocnikiem fotografa. {22186}{22328}My�lisz, �e zabi� ich jaki� duch? {22402}{22516}Mimiko Mizunuma. Umar�a 2 lata temu. {22584}{22682}Wydarzy�o si� ostatnio co� dziwnego? {22760}{22811}Nie za bardzo... {22962}{22993}Co? {23000}{23111}Pewnie nic, ale... {23113}{23254}pan Wang odebra� dziwny telefon|z kom�rki swojej c�rki... {23342}{23439}Czy to by� ten dzwonek? {23643}{23702}Tak mi si� wydaje. {23764}{23853}S�ysza�em go jeszcze gdzie�... {23854}{23890}Gdzie? {23900}{23978}w telefonie mojej kole�anki Madoki. {23981}{24031}Mo�esz do niej zadzwoni�? {24033}{24068}Pewnie. {24725}{24782}Jak si� ma Mei-feng? {24818}{24903}�rodki uspokajaj�ce|wreszcie pozwoli�y jej zasn��. {25135}{25165}Ugotowa�am zup�, {25166}{25259}bo nie mia�a dzisiaj nic w ustach. {25278}{25415}Biedactwo. A co z tob�? Potrzebujesz pomocy? {25426}{25484}Potrzebujesz pomocy? {25487}{25545}Jest ok. Naoto wkr�tce wr�ci. {25555}{25641}Ok, w takim razie nie przyjd�. {25682}{25726}Madoka... {25772}{25833}Kto� z tob� jest? {25838}{25897}Nie, jestem sama. {25910}{25981}Co� si� za tob� poruszy�o. {26070}{26142}Nie strasz mnie! {26298}{26372}Uciekaj stamt�d natychmiast! {26398}{26447}Po co? {26449}{26508}Za tob� jest... {26616}{26700}Co, Kyoko? {27314}{27357}Madoka... {27385}{27465}Kyoko, co si� sta�o? {27640}{27714}1 Nowa Wiadomo�� {27716}{27824}18:01, Lipiec 17 - Madoka {27955}{28162}Pierwsza wiadomo��, wys�ana 18:01,|Lipiec 17... {30466}{30514}Madoka {31792}{31846}Madoka, jeste� w domu? {33227}{33282}Kyoko, wszystko w porz�dku? {33284}{33331}Naoto... {33398}{33435}Tam... {34174}{34276}To ten sam dzwonek... {34541}{34669}Kyoko Okudera {34792}{34842}Niemo�liwe... {35471}{35533}Sp�jrz na to. {35766}{35816}Kiedy to wys�ano? {35950}{36022}21:10, Lipiec 20 {36023}{36136}To za 3 dni.|Rozmowa z przysz�o�ci... {36138}{36226}tak jak seryjne morderstwa... {36228}{36300}to si� wci�� dzieje. {36349}{36425}Mog� zatrzyma� ten telefon? {36647}{36742}Dowiedz si�, gdzie to zosta�o nakr�cone. {36745}{36817}Powinni�my z�o�y� raport|i czeka� na instrukcje. {36819}{36858}Nie ma na to czasu. R�b co m�wi�. {36860}{36955}W jaki spos�b dowiemy si� czego� o duchu? {36981}{37064}Policja nic nie mo�e zrobi�. {37096}{37133}Wybaczcie. {37150}{37259}Mo�esz jej pom�c, prawda? {37291}{37386}Zrobimy, co w naszej mocy. {37402}{37475}To wszystko? {37587}{37637}Lipiec 18 {37638}{37722}Mimiko, mo�emy ci� zapyta� o twoj� wnuczk�? {37733}{37813}To nie jest moja wnuczka. {37854}{38009}Jej matka zosta�a zgwa�cona {38042}{38118}przez jakiego� ob��ka�ca. {38153}{38192}Zosta� z�apany? {38218}{38284}Pechowy bydlak. {38299}{38417}M�j m�� z�apa� go na gor�cym uczynku {38440}{38570}i zad�ga� na �mier�. {38656}{38724}Gdzie jest pani m��? {38738}{38839}Po wyj�ciu z wi�zienia wr�ci� do domu. {38845}{38942}Chocia� poprzysi�g� nie wraca�,|ju� nigdy tam nie wraca�. {38959}{39005}Nigdy nie wraca�? {39041}{39112}Jest Chi�czykiem? {39143}{39187}Tajem. {39206}{39285}M�wisz w tym narzeczu? {39289}{39326}Troszk�. {39350}{39401}Jak si� nazywa? {39414}{39454}Wei Zhang. {39465}{39532}Jak mog� si� z nim skontaktowa�? {39606}{39721}W�tpi�, by chcia� z tob� rozmawia�. {39766}{39852}Wi�zienie pokr�ci�o mu w g�owie. {39854}{39895}W jakim sensie? {39918}{40016}M�wi, �e j� widzi. {40037}{40127}Jak�� dziewczynk�, kt�ra chce go zabi�. {40281}{40329}Przepraszam... {40373}{40449}Jaka by�a Mimiko? {40500}{40566}Przera�aj�ca ma�a bestia. {40617}{40787}Nawet jej matka �a�owa�a,|�e j� pocz�a. {40846}{40929}Ale nie zrobi�a nic z�ego. {41431}{41482}St�j! {42234}{42297}Po��czenie Przychodz�ce {42770}{42804}Halo? {42813}{42848}Yu Ting? {42866}{42900}Takako... {42910}{42954}Jak ci leci? {42968}{43046}Dobrze ci� s�ysze�. Wszystko w porz�dku? {43174}{43244}Potrzebuj� twojej pomocy. {43254}{43352}Szukam faceta z Tajwanu.|Nazywa si� Wei Zhang. {43354}{43429}Mam jego stary adres na Taipei. {43438}{43501}Ok, wezm� si� za to. {43523}{43577}Jaki to artyku�? {43597}{43672}Po��czenia telefoniczne zwiastuj�ce �mier�. {43674}{43839}Dzwoni do ciebie twoja w�asna kom�rka,|po czym ko�czysz martwa? {43841}{43895}Sk�d o tym wiesz? {43947}{44009}Na Tajwanie te� ma to miejsce? {44086}{44182}Oto raport s�dowy w sprawie tej dziewczyny. {44184}{44213}By� tam cukierek? {44214}{44328}Nie, ale �ladowe ilo�ci py�u w�glowego|wewn�trz �o��dka. {44330}{44351}W�giel?...
J-Madzya