[7][24]{C:$aaccff}WCZENIEJ [25][43]/Jeli tabliczka o demonach|/zamyka bramy Piekieł, [43][53]/co robi ta o demonach? [53][86]Nie mogę ci jej dać.|Muszę jš chronić. [86][103]- Przed Naomi?|- I tobš. [103][118]O czym ty mówisz? [133][150]- Jestem Naomi.|- Wiem, kim jeste [150][171]i co zrobiła Cassowi,|gdy wydostał się z Czyćca. [172][189]Kontrolujš nas, Castielu! [191][233]Ucieka z bombš wodorowš|/w kieszeni. [233][252]Bóg stworzył serię prób. [252][275]/Przejdziesz wszystkie trzy,|/a zamkniesz wrota. [275][306]- Na czym polega druga?|/- Trzeba ocalić z Piekła niewinnš duszę [306][321]i dostarczyć jš ku Niebu. [340][352]Już po wszystkim. [359][389]Druga próba sponiewierała cię|dużo mocniej niż pierwsza. [390][412]- Jest w mojej głowie.|/- Bój się. [412][433]A skoro tak,|wie, gdzie jestem! [438][463]Mylałe, że wiecznie|będziesz przede mnš uciekał? [463][485]- Zniknšł.|- Mózgowiec dał nogę. [485][498]Ale dokšd? [505][530]{C:$aaccff}TERAZ [897][926]/Kevin, to my!|/Otwórz. [934][953]/Zaraz tu zakwitnę. [966][980]Daj spokój, to ja. [1005][1023]- A teraz to mokry ja.|- Zapomniałe, jak pukać. [1024][1045]Po co tajne pukanie,|skoro z niego nie korzystasz? [1046][1058]Przepraszamy. [1087][1102]Mamy to. [1155][1165]Co? [1180][1211]Mielimy info, że Crowley|przenosi swojš operację na Ziemi, [1212][1239]więc zastawilimy pułapkę. [1239][1251]I udało się. [1276][1314]- Mamy drugš połowę tabliczki.|- Co takiego? [1321][1347]To wiatełko|na końcu twojego tunelu. [1351][1380]Tylko nie mów,|że nic od nas nie dostałe. [1381][1407]Cholera, żartujecie? [1423][1441]Możemy poznać|trzeciš próbę. [1449][1474]Dowiedzieć się wreszcie,|jak raz na zawsze zamknšć bramy [1475][1489]za dupskiem Crowleya. [1494][1507]Mnie pasuje. [1512][1557]- Odkopujemy drugš połówkę?|- Nie ma potrzeby. [1594][1637]Trzymaj nos|w tym boskim kamieniu, Special K, [1637][1670]a my narobimy rabanu|z daleka od ciebie, [1670][1691]żeby był bezpieczny na łodzi. [1728][1766]Wrócimy najszybciej,|jak się da, dobra? [1774][1789]Chyba się zgadza. [1790][1818]Nie zapomnij zamknšć drzwi. [2122][2148]Czyli sš trzy próby, [2158][2193]po których Winchesterowie|mnie uwiężš. [2233][2284]Jeli znów nas czym zdradzisz,|fałszywy Samie, [2284][2313]będę musiał znów wymazać Kevinowi|pamięć krótkotrwałš, [2314][2353]co jest ryzykowne,|więc uważaj na gwarę. [2354][2381]- Gwarę?|- Slang. [2382][2402]"Special K",|"nos w boskim kamieniu"... [2402][2439]Tak mówi Dean.|Sam jest... [2439][2473]bardziej podstawowy,|bardziej szczery. [2477][2533]Pamiętajcie, że chcę dwóch wyranych,|autentycznych interpretacji postaci. [2540][2550]Tak jest. [2623][2643]Jestem urodzonym reżyserem. [2652][2672]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [2672][2709]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x21] The Great Escapist|WIELKI UCIEKINIER [2709][2734]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [2761][2810]Oto słynna, uzdrawiajšca potrawka|ze wszystkiego, co pod rękš [2811][2822]Johna Winchestera. [2822][2832]Proszę. [2835][2858]Dałem tyle pieprzu cayanne,|żeby wypaliło ci usta. [2858][2873]Tak przyrzšdzał jš tata. [2890][2921]Mam ci zrobić samolocik? [2958][2980]Kiedy ostatnio jadłe? [2981][3008]- Nie wiem...|- Trzy dni temu. [3057][3068]Kiedy go kupiłe? [3069][3100]Gdy zaczšłe parzyć. [3103][3131]- Masz.|- Doć tego, Dean. [3171][3199]Zakrwawione chusteczki,|goršczka, drżšce nogi... [3199][3234]- To nic dobrego.|- Bo nie jest ze mnš dobrze. [3234][3276]I nie będzie,|dopóki znów nie ruszymy w drogę [3277][3297]i nie wystartuję|do trzeciej próby. [3297][3336]Nie pozwoliłbym ci wystartować|nawet w biegu przedszkolaka. [3344][3395]Wiem, że możemy się z tego wykaraskać,|jedynie doprowadzajšc sprawę do końca. [3395][3435]Wiesz, jak bardzo pragnę|zatrzasnšć drzwi za tymi sukinsynami. [3440][3468]Ale musisz pozwolić,|żebym się tobš zajšł. [3469][3499]Pomóc ci odzyskać siły. [3511][3579]To nie kwestia przeziębienia, goršczki|czy tego odżywiania. [3586][3606]To częć tego wszystkiego. [3606][3645]Nie tylko ja zrobiłem co|przy dwóch pierwszych próbach, [3646][3673]ale i one zrobiły co mnie. [3677][3694]Zmieniajš mnie. [3863][3887]- To Kevin.|- Nareszcie. [3936][3954]/Sam, Dean... [3963][4002]/Ustawiłem tę wiadomoć,|/żeby sama się do was wysłała, [4002][4030]/gdybym raz w tygodniu|/nie zresetował serwera komendš. [4035][4062]/Co znaczy, że w tym tygodniu|/tego nie zrobiłem. [4062][4085]/Nie zrobiłbym tego|/tylko z jednego powodu. [4085][4113]/Jeli to oglšdacie... [4119][4143]/To znaczy, że nie żyję. [4176][4198]/Nie żyję, wy dranie, [4202][4241]/więc walić was, Boga|/i wszystkich pomiędzy! [4263][4286]/Musiał mnie dopać Crowley. [4286][4334]/Wiem jedno -|/tym razem mnie nie złamie. [4337][4365]/Nie wiem, skšd ta pewnoć,|/ale tak jest. [4370][4400]/Wrzucałem na serwer|/wszystkie notatki i przekłady. [4401][4427]/Przesyłam wam linki. [4428][4460]/Sami będziecie musieli|/rozpracować resztę. [4499][4514]/Przykro mi. [4533][4576]/Wiem, że to było moje zadanie,|/ale nie mogłem... [4617][4638]/Przepraszam. [4676][4692]Niech to szlag! [4801][4834]Wiem, że go nie widziałe, Keel.|Nikt nie widział. [4843][4878]Jeli będziesz gadał z Garthem,|niech do mnie zadzwoni. [4893][4918]Garth nadal się nie odnalazł? [4941][4996]A inni prorocy w kolejce?|Skoro Kevin nie żyje, [4997][5027]czy który z nich|by się nie uaktywnił? [5027][5046]Nic, ani słowa. [5077][5123]No to super.|Ani tropu, ani tabliczki, nic. [5142][5171]Mamy to. [5195][5222]Trzeba było|przenieć go tutaj. [5380][5421]- Zasmakowała mi.|- Kawa nie jest tu najgorsza. [5439][5476]Pamiętam,|gdy jš odkrylicie. [5476][5510]Nim zaczęlicie jš parzyć,|żulicie jagody. [5515][5550]Legenda mówi prawdę.|Nauczylicie się tego od kóz. [5571][5599]Od dawna jest pan w trasie, co? [5606][5628]Czuję, jakby wiecznoć. [5668][5700]Przykro mi, ale musi pan|zamówić co oprócz kawy, [5701][5736]- żeby siedzieć przy stoliku.|- Oczywicie. [5752][5789]Poproszę tempurę|w ciecie piwnym. [5790][5812]Już podaję. [5888][5923]- Zbliżajš się.|- Co pan mówił? [5968][6008]Przysięgam, Lance.|Goć po prostu zniknšł. [6087][6107]Znów ćpasz, Perry? [6153][6181]Ionie, powiedz,|że masz dobre wieci. [6182][6205]Używa sprytnej taktyki. [6215][6232]To restauracja|o nazwie "Biggerson's". [6232][6268]Ludzie zbudowali ich setki,|sš niemal jednakowe. [6269][6306]- O czym ty mówisz?|- O ich podobieństwie. [6311][6330]/Castiel wykorzystuje je|przeciw nam. [6333][6349]Próbujemy się przystosować, [6349][6371]ale gdy jestemy|we wszystkich restauracjach jednoczenie, [6372][6389]/uwięzieni|/w kwantowej superpozycji, [6389][6418]/on wybiera,|do której się udać... [6419][6432]To daje mu przewagę. [6432][6464]Chcesz powiedzieć,|że nie możecie go złapać? [6468][6498]Jest ich tak wiele... [6517][6529]Dobrze. [6537][6574]Twierdzisz,|że nie da się go złapać. [6579][6627]Zatem musimy go zmusić,|żeby przestał. [6710][6728]Znów to samo. [6738][6767]Znam ten symbol. [6768][6809]Kevin interpretuje go|jako podpis skryby Boga. [6809][6824]Pojawia się,|gdy tylko Metatron [6824][6849]tworzy jeden z tych dopisków. [6864][6887]Wydaje mi się,|że widziałem go wczeniej. [6888][6932]Dawno temu,|na zajęciach w Stanford. [6962][6991]W Stanford uczyli|słowa Bożego? [6995][7030]Nie, to był przeglšd sztuki|rdzennych mieszkańców Ameryki. [7030][7063]- Mylę, że to petroglif.|- Petro co? [7070][7108]Należał do maleńkiego plemienia,|a raczej klanu z Kolorado. [7109][7138]Piszš, że utrzymali|swój skrawek gór, [7138][7160]gdy inne plemiona|uległy białym. [7161][7191]Ten glif był|znacznikiem terytorialnym. [7191][7226]Najbliższe prawdy tłumaczenie|to "Posłaniec Boga". [7287][7304]Posłaniec Boga... [7315][7337]Musimy tam jechać! [7341][7367]Na podstawie przeczucia?|Ledwo żyjesz. [7367][7382]Jest ze mnš coraz gorzej. [7384][7424]Dopóki nie wrócę do pracy|i nie odkryjemy trzeciej próby... [7424][7435]Nie mamy proroka! [7436][7457]Nie rozgryziemy tego,|czego Kevin nie dał rady! [7458][7490]Jedmy do posłańca Boga,|który to napisał! [7494][7544]Mylisz, że ten Metatron|ukrywa się w górach z bandš Indian? [7550][7563]Tak. [7593][7636]Nie powiniene mówić "Indian".|To... [7637][7656]Powinnimy jechać. [7679][7695]Bredzisz. [7818][7870]Powiedzieli,|że musisz przestać. [7876][7887]Nie... [7897][7932]Powiedzieli,|że musisz przestać. [7944][7966]Musisz przestać. [7995][8019]Musisz przestać. [8033][8042]Nie. [8070][8106]Powiedzieli,|że musisz przestać. [8213][8247]DROGA 34, KOLORADO [8310][8325]Ładne miejsce. [8496][8510]Dzień dobry. [8524][8548]Chcielibymy wynajšć pokój. [8587][8614]Tutaj. [8786][8826]- Słyszałe?|- Co? [8875][8893]Ma grypę. [8953][9009]Musisz przestać.|Powiedzieli... [9043][9060]Nie słyszę własnych myli. [9066][9102]Powinnimy być ich pasterzami,|a nie mordercami. [9102][9120]Nie zawsze, aniele. [9136][9172]Nie tak dawno temu w Egipcie [9172][9206]zabilimy każdego|pierworodnego noworodka, [9206][9245]którego drzwi domu|nie były pomalowane krwiš jagnięcia, [9245][9288]- A to był tylko PR.|- Mnie tam nie było. [9303][9317]Byłe. [9327][9350]Tylko nie pamiętasz. [9372][9426]Ile razy wdzierała się|do mojej głowy i czyciła mi pamięć? [9430][9460]Szczerze mówišc|za wiele. [9517][9547]Słyniesz z tego,|że wszystko psujesz. [9547][9583]Moim zdaniem|masz jakš wadę fabrycznš. [9585][9635]Nigdy nie zrobiłe do końca tego,|co ci rozkazano. [9646][9675]Nawet zginšć nie potrafisz|jak należy. [9675][9716]Gdzie tabliczka o aniołach, Castielu? [9729][9763]Odpowiem słowami|dobrego przyjaciela... [9771][9787]Grynij mnie. [9809][9837]Bez obaw, ugryziemy. [9864][9907]Przeszukajcie wszystkie|restauracje Biggerson's. [9930][9958]Musiał ukryć jš po drodze. [10069][10090...
Asfaloth