{1}{1}23.976 {7}{51}Poznaj mojš wnuczkę, Haddie. {54}{107}Alex jest koordynatorem wolontariuszy. {141}{178}/Jestem alkoholikiem. {180}{287}Zwišzki miłosne nie sš w|tej chwili dla mnie dobre. {289}{357}/Była kobieta...|Na północy. {359}{389}Mamo. {390}{421}Wiem, że zdradzałe mamę. {422}{457}Jak mogłe jej to zrobić? {459}{501}Oboje to sobie zrobilimy, Adam. {503}{554}To Matthew.|Niesamowity jest. {556}{593}/Pojechałam do mieszkania Matthew. {595}{624}I? {711}{757}Jak to możliwe,|że nie znasz jej hasła? {758}{784}Skšd miałbym znać jej hasło? {785}{821}Nigdy go nie podsłuchałe? {823}{873}Nie rozumiem jak wszystko|co robimy może być złe. {875}{906}Co wy robicie? {908}{938}Ja trzymam się od tego z daleka. {940}{979}Próbujš mnie zmusić {981}{1018}żebym podejrzał wyniki|twoich testów S.A.T. {1020}{1051}- Co?|- Jeste kapusiem? {1053}{1078}Nie, nie jestem. {1079}{1144}Naprawdę, tak nisko|jeszcze nie upadlicie. {1145}{1211}Musisz szybko zedrzeć plaster|i zobaczyć co się tam kryje. {1213}{1243}- Co to jest?|- Dużo się uczyła, {1245}{1302}i po prostu chcemy cię wspierać. {1304}{1327}Jest tam co? {1329}{1369}- Tak.|- Tak, jest. {1370}{1430}W porzšdku, ale trzeba to zsumować. {1432}{1471}Nie zrobili tego za ciebie? {1473}{1498}Dobra, niech kto to zsumuje. {1499}{1534}Nie mamy kalkulatora...? {1536}{1617}770, 775, 705. {1619}{1656}OK, trzeba dodać te trzy. {1657}{1686}2250. {1688}{1748}70... {1779}{1804}2250? {1805}{1837}- Już to mówiłam.|- Poważnie? {1839}{1865}Czekaj. Co? {1867}{1927}2400 to wynik idealny, więc... {1929}{1973}- Chwila. Czekajcie.|- Niesamowite. {1975}{1999}To musi być błšd. {2001}{2038}Najwyraniej jest geniuszem. {2039}{2083}O mój boże! Nie! {2085}{2142}Dobra! Tak!|Chodcie tu. {2143}{2183}Prawdziwy geniusz. {2266}{2302}Zejdcie ze mnie! {2353}{2411}Tak, Janet, wspólny dojazd|to bardzo dobry pomysł. {2413}{2461}Tylko... ostrożnie,|dobrze, kolego? {2462}{2509}Nie dostałam zaproszenia. {2511}{2573}Która Emily...|Berger, Martin? {2575}{2616}Tak, Max jš lubi. {2617}{2669}Hej, ostrożnie. {2671}{2706}- We miskę.|- Potrzebuję opakowania od jajek. {2708}{2761}Tak, sprawdzę jego plecak|i oddzwonię do ciebie. {2771}{2799}Co ty tam robisz, kolego? {2801}{2842}Ostrożnie z tym.|Hej, Max! {2874}{2909}No nie. {2910}{2945}Potrzebuję 4 opakowań|na zielony tydzień. {2947}{2976}- Zajmę się tym.|- Dzięki, skarbie. {2977}{3002}Max, podasz mi miskę? {3003}{3053}- Hej, Max?|- Max? {3054}{3139}Kochanie, czy przypadkiem|dostałe zaproszenie? {3141}{3197}Przyjęcie urodzinowe|Emily Berger jest w sobotę. {3199}{3233}Nie zaprosiła mnie. {3235}{3273}Nie zaprosiła? {3274}{3301}Przecież się kolegujecie. {3302}{3331}Cišgle bawicie się na podwórku. {3333}{3377}Ona już mnie chyba nie lubi. {3379}{3432}Uważaj, Max. {3433}{3477}- Możemy już jechać do szkoły?|- Tak. {3478}{3505}Muszę zabrać opakowania od jajek. {3507}{3564}Obejd to.|Max... {3565}{3598}Jedmy do szkoły. {3689}{3738}/Może nauczka jest z tego taka, {3739}{3777}/że jak grasz w tenisa ze Stevem, {3779}{3810}/to powinien wygrać. {3811}{3853}Nie ma mowy. Stracić|prawo do przechwałek? Nie. {3854}{3886}Przepraszam.|Przepraszam, że przeszkadzam. {3888}{3957}Amber dostała 2250|z testów S.A.T. {3959}{3993}2250! {3995}{4023}- Niele.|- Niesamowicie. {4025}{4061}Jestem tak nakręcona, że|nie wiedziałam co robić, {4063}{4081}więc poszłam kupić pudełko pšczków. {4082}{4127}- Czeć, jestem Sarah.|- To moja siostra, Sarah. {4129}{4171}Miło mi.|Zjesz pšczka? {4173}{4210}Pracuje z projektantami, Carly Barow. {4211}{4265}Moja córka, no wiesz, jej|oceny nie były najlepsze, więc... {4267}{4311}Opowiadasz jak skopałem ci tyłek {4313}{4345}w squasha miesišc temu? {4347}{4389}Nic z tych rzeczy.|Nigdy bym tak nie powiedziała. {4390}{4432}Nie pokonałe mnie.|Ja pokonałam ciebie. {4433}{4479}No nie sšdzę! {4481}{4522}- Niele wyglšdasz.|- Ty niele wyglšdasz. {4523}{4561}Chod, pogadamy w moim biurze. {4563}{4580}Dobrze, tak. {4581}{4621}Miło mi było poznać.|Gratulacje. {4622}{4644}Pogadamy za chwilę. {4645}{4692}- Fajnie cię było widzieć, Carly.|- Ciebie też. {4693}{4745}To niesamowite,|wypasiony wynik. {4746}{4756}Boże, wiem. {4757}{4821}Zjedz pšczka.|Nie odmawiaj. {4822}{4873}Żeby uczcić wynik|S.A.T. Amber, pewnie. {4875}{4910}Kto to jest? {4912}{4969}Przyjaciółka Gordona z koledżu. {4981}{5014}Wysoka jest. {5256}{5351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5352}{5377}Czeć, skarbie. {5400}{5419}Czeć. {5437}{5480}Jak było na zajęciach ze sztuki? {5491}{5529}Dobrze. {5550}{5577}Było... {5620}{5651}właciwie bardzo dobrze. {5653}{5726}Ale muszę ci o czym powiedzieć. {5749}{5801}Nauczyciel, który miał prowadzić ten kurs {5803}{5861}miał jaki konflikt|i nie będzie mógł {5862}{5901}ich prowadzić przez|kilka pierwszych lekcji, {5902}{5987}a na zastępstwo przydzielono Matthew... {5989}{6059}Matthew Boscalli. {6087}{6173}Nie chcę niczego zatajać. {6174}{6229}Oczywicie nic między nami nie ma. {6231}{6289}- Wszystko jest czysto zawodowe.|- OK. {6291}{6337}Zawodowe, tak? {6368}{6427}Słuchaj, Zeek, potrzebuję tego kursu. {6429}{6493}To jedyny raz kiedy|oferujš studium figury. {6494}{6557}To rysunek natury,|z żywymi modelami. {6559}{6592}Zmagałam się z tym. {6593}{6662}Więc nie chcę niczego ukrywać, {6664}{6696}ale jednoczenie, {6697}{6734}nie robię z tego wielkiego halo. {6735}{6891}Więc będę chodzić na zajęcia...|i tyle, OK? {6893}{6926}Tak. {6927}{6970}wietnie. Dzięki. {7153}{7215}Parenthood|sezon 2 odcinek 9 {7279}{7334}Tłumaczenie: Goldilox {8272}{8299}Eureka! {8301}{8356}W tych wzgórzach jest złoto. {8358}{8405}Widzielicie to? {8407}{8450}To było mocne. {8452}{8527}W porzšdku, chłopaki, kilka|technicznych wskazówek. {8529}{8566}Mamy tylko kilka tygodni... {8568}{8621}- Hej, dyrektor Taylor.|- Przemylenia? {8653}{8680}Tylko patrzę. {8756}{8846}Sšdzę, że w tym kształcie to|będzie prawdziwy koszmar. {8874}{8900}Nie mam nic przeciwko Joelowi, {8902}{8940}ale reżyserował sztukę w zeszłym roku... {8942}{9014}najdłuższe 47 minut w moim życiu. {9052}{9079}Tak sobie mylę. {9123}{9156}Jeste twórczš osobš.|Jeste zabawny. {9178}{9194}Chcesz pomóc? {9196}{9251}Ze sztukš? {9253}{9275}Tak... {9277}{9326}Hej, i co mylicie? {9368}{9423}Tak? Tak, to jeszcze|trochę surowe. Racja. {9425}{9486}Joel, włanie rozmawiałem z Crosbym, {9488}{9553}i chciałby się włšczyć {9554}{9609}w społecznoć rodziców w Sycamore... {9611}{9634}Doprawdy? {9636}{9682}I wejć w to. {9684}{9738}To wietnie.|Wierzę w niego. {9740}{9821}Może Crosby zostałby|asystentem reżysera? {9823}{9865}Byłoby super. {9866}{9940}Wiesz, marzyłem o tym,|żeby zostać twoim asystentem {9941}{9974}odkšd się tylko poznalimy, więc... {9976}{10004}- Idealnie.|- OK, fajnie. {10005}{10075}To pogadamy o harmonogramie|i całej reszcie. {10076}{10101}Wspaniale. {10102}{10127}Muszę wracać. {10129}{10153}- W porzšdku.|- OK. {10154}{10211}OK. {10258}{10319}Liczę na ciebie, chłopcze.|Rozruszaj to. {10320}{10349}Eureka! {10351}{10420}W tych wzgórzach jest złoto. {10422}{10460}Prawie dobrze, OK? {10700}{10753}Ty masz chyba za dużo czasu. {10754}{10801}Przepraszam.|O co ci chodzi? {10803}{10833}To ważne. {10834}{10867}Mówię tylko, że etykiety {10868}{10908}nie muszš być zwrócone|w tę samš stronę. {10909}{10957}Ale wygodnie jest jeli sš. {10959}{11021}Od razu widać, że to|meksykańskie duszone pomidory. {11022}{11065}Jak będziesz chciała pogadać|o nerwicy natręctw {11066}{11103}to daj znać,|jestem tu jakby co, OK? {11105}{11136}Dzięki. {11190}{11276}Co robisz w tym tygodniu? {11277}{11323}W tym tygodniu chodzę do biblioteki. {11324}{11407}Mam goršcš randkę z jednym Rumunem. {11409}{11441}Gramy w scrabble... {11443}{11473}W sieci? {11474}{11531}Nie mów do mnie jakbym|to ja była dziwna. {11532}{11561}To dziwne. {11562}{11611}A ty? Masz jakie wielkie plany? {11612}{11678}Właciwie to jest jeden|dziwny kole w mojej szkole, {11680}{11727}wszyscy idš do niego na imprezę. {11729}{11777}Nakręcił filmik komórkš czy co tam, {11779}{11851}to nie będzie nic takiego,|ale może być... {11853}{11927}Brzmi kuszšco i zabawnie, {11928}{11969}ale chyba będę musiał odmówić. {12018}{12030}Ale dziękuję. {12031}{12077}Jasne. Nie ma sprawy. {12078}{12107}No to wracaj do pracy. {12140}{12161}Co ty robisz? {12162}{12183}Daję ci zajęcie. {12184}{12257}Ty chyba próbujesz mnie wkurzyć. {12403}{12461}/Ludzie słuchajš na różne sposoby. {12463}{12529}/Twoja twarz nie zawsze wyraża {12530}{12580}/to co mylisz. {12581}{12689}/Dlatego takie ważne|sš sygnały werbalne. {12691}{12729}- Mogę...?|- Pomylcie o tym w ten sposób... {12731}{12803}- Mogę tu co powiedzieć?|- Pewnie. {12833}{12895}Namieszałem. {12955}{13001}Miałem romans. {13024}{13052}Ale ona też. {13075}{13112}Spała z kim innym. {13147}{13179}A teraz chce chodzić|na zajęcia malarstwa {13180}{13242}do faceta, z którym spała,|tego samego gocia. {13244}{13369}Więc nie wiem,|może o tym porozmawiamy? {13371}{13433}Powiedziałam ci o zajęciach. {13455}{13480}Byłam otwarta. {13491}{13555}Nie próbowałam niczego ukrywać. {13644}{13671}Chcę żeby je rzuciła. {13717}{13765}OK, Zeek,|powiesz jej dlaczego? {13802}{13837}Co dlaczego? {13879}{13939}Powiedz jak się przez to czujesz. {14174}{14198}Jestem zraniony. {14275}{14361}Jestem zły.|Jestem zazdrosny. {14382}{14439}OK. Dobra robota. {14550}{14629}Camille, chciałaby co powiedzieć Zeekowi? {14816}{14893}Rozumiem jak się czujesz. {14946}{14982}Naprawdę. {15004}{15076}I pomylę o tym. {15235}{15284}Panna Orkand|sama powiedziała, {15285}{15347}że Max i Emily|dobrze się dogadujš. {15369}{15407}Że dobrana z nich para. {15408}{15425}Byłem przy tym. {15426}{154...
seriale11