{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3133}{3194}Skowyt VI {3301}{3362}Dziwol�gi... {3483}{3560}/�wiat cud�w Harkera. {8070}{8120}W ca�ym mie�cie to rozumiem. {8131}{8191}Ale �ebym nie mia�|swojego plakatu nawet u siebie? {8201}{8259}Ludzie mog� pomy�le�,|�e mnie te wybory nie obchodz�. {8271}{8312}No bo ci� nie obchodz�, prawda Hank? {8315}{8345}No nie, ale... {8348}{8379}Nie, ale nie s�dzisz, �e to dobry pomys�, {8382}{8437}�eby ludzie wiedzieli, �e startowa�em? {8441}{8518}Nie mo�na m�wi� wyborcom wszystkiego, Hank. {8522}{8590}Trzeba im poda� jakie� og�lniki. {8594}{8646}W ten spos�b, b�dzie im si� wydawa�o, {8650}{8717}�e w dniu wybor�w podj�li �wiadom� decyzj�. {8721}{8797}Drugi kandydat to nie jest og�lnik, Roger. {8801}{8868}Co z tego, �e startuj�,|skoro mam przegra�. {8877}{8943}Bez �art�w.|M�j brat mo�e wygra� te wybory. {8990}{9040}Tak. {9054}{9104}To by�by pierwszy raz,|kiedy nie odni�s�bym zwyci�stwa, co Hank? {9126}{9176}Nie martw si� Roger,|masz m�j g�os. {9193}{9243}Je�li pogoda si� nie zmieni,|mo�esz by� jedynym g�osuj�cym. {9279}{9347}Trzy nast�pne rodziny|opu�ci�y miasto dzi� rano. {9357}{9430}To miasto nie jest nawet|bliskie kapitulacji. {9434}{9475}W te sady wsi�kn�o za du�o krwi i potu, {9478}{9547}�eby prawdziwi farmerzy|odeszli z powodu suszy. {9591}{9642}Krew i pot to wszystko co im zosta�o. {9646}{9698}S�dz�, �e pierwszego|b�dziesz to musia�a przyj��, {9706}{9756}zamiast odsetek od kredytu. {10316}{10406}Nie wierz�,|�e si� spotykamy. {10470}{10560}Jestem Fuller.|Szeryf Fuller. {10564}{10591}Masz jakie� imi�? {10594}{10661}Tak, Ian Richards. {10665}{10706}Sk�d jeste�? {10709}{10791}Tak naprawd� to zewsz�d. {10795}{10862}Co to za akcent?|- Brytyjski. {10866}{10896}Brytyjski. {10899}{10945}M�wisz o takim,|jaki maj� w Anglii? {10948}{10984}Zgadza si�. {10987}{11103}Canton Bluff|to troch� nie po drodze do Anglii. {11266}{11311}Masz tam jakie� dokumenty? {11314}{11382}Nie tylko gazety. {11386}{11419}Pieni�dze?|Opr�cz gazet. {11422}{11507}Tak, mam oko�o 15 dolar�w. {11518}{11586}Hotel tutaj kosztuje oko�o 17,50. {11590}{11677}Za dnia to chcia�bym sobie|znale�� jak�� robot�. {11681}{11739}Robot�? {11749}{11850}Widzisz, mamy wi�c problem,|panie Ian Richards. {11854}{11928}Bo nie ma tu �adnej pracy... {11932}{11975}Znasz si� na stolarce? {11978}{12028}Tak.|- �wietnie, jeste� wynaj�ty. {12032}{12058}Nie mog� zap�aci� panu pieni�dzy, {12061}{12087}ale na poddaszu mam wolne ��ko, {12090}{12125}a moja Elizabeth pysznie gotuje. {12128}{12174}To bardzo hojne z twojej strony. {12177}{12239}Bardzo hojnie.|Nie wiem tylko... {12243}{12324}Ja wiem.|Ty nie musisz. {12340}{12407}Chod� za mn�. {12430}{12526}To miasto, nie potrzebuje|d�ugotrwa�ej go�ciny. {12530}{12611}Wyra�am si� do�� jasno? {13191}{13252}To tutaj. {13662}{13742}Jeste� wierz�cy?|- Nie. {13746}{13844}Ja te� nie wiem czy jeszcze wierz�. {13875}{13955}Odnawiasz ten ko�ci�? {13971}{14075}Chcia�bym. To m�j dom.|Jestem pastorem. {14100}{14132}Tato zastana... {14135}{14168}W sam� por�. {14171}{14288}Chcia�bym, �eby� przygotowa�a|pok�j na poddaszu. {14329}{14383}To moja c�rka Elizabeth. {14387}{14408}Lizzie. {14411}{14527}A to Ian Richards, pomo�e|mi uporz�dkowa� to miejsce. {14531}{14599}Poszukaj dla niego jakich� starych ubra�. {14603}{14668}Chod� poka�� ci wszystko na g�rze. {14672}{14749}To by by�o �wietnie. {15069}{15108}No i? {15111}{15173}Co 'no i�? {15192}{15242}M�wi�e�, �e jeste� stolarzem. {15242}{15337}Za co najpierw trzeba si� zabra�? {15374}{15425}Nie odr�niasz pewnie m�otka od pi�y? {15429}{15483}Nie. {15489}{15563}�wietnie, cholera. {16949}{17003}Ch�opaki, czas na przerw�. {17007}{17074}Nie powiniene� tak tyra�,|jest straszny upa�. {17078}{17148}To nie wy�cigi. {17174}{17230}Nie jestem zm�czony, a ty Ian?|- Tak. {17234}{17264}Jak dostaniesz udaru, {17267}{17346}to do mnie z tym nie przychod�. {17350}{17419}Spr�buj si� zachowywa�|jak dziewczyna w twoim wieku. {17423}{17500}To naprawd� zabawne. {17605}{17693}Dzi�ki za picie.|- Nie ma za co. {17697}{17742}Ja dzi�kuj�. {17745}{17813}Nie widzia�am od miesi�cy,|�eby si� u�miecha�. {17817}{17918}W�a�ciwie to samo powiedzia� o tobie. {22215}{22266}Niez�a robota. {22270}{22403}Powiem szczerze.|W�tpi�em czy uda ci si� tyle zrobi� w rok. {22426}{22506}Nie�le co? Ja nie s�dzi�em,|�e tyle mi si� uda w ci�gu �ycia. {22510}{22575}W tym tempie sko�czymy w tydzie�. {22579}{22681}Pokaza� pan niez�� szko��, panie Richards. {22686}{22789}Powiedzia�bym wr�cz,|�e jest pan artyst�. {22794}{22814}Dzi�kuj� szeryfie. {22817}{22900}A mo�e by� wpad� do Hanka na piwko? {22904}{22946}Postawi� dodatkow� kolejk�,|je�li p�jdzie pan z nami. {22949}{23023}S� jakie� szanse, �e da si�|pan zarejestrowa� by odda� g�os? {23028}{23061}Nie, przykro mi. {23064}{23147}No to sam sobie kup piwo. {23160}{23204}Jestem troch� zm�czony,|chyba spasuj�. {23207}{23279}Mo�e innym razem. {23318}{23397}To chod�my p�ki zimne. {23474}{23519}Ian...|Mo�e jednak p�jdziesz? {23522}{23614}Jeste� najciekawszym|wydarzeniem tutaj, odk�d... {23618}{23674}Nawet nie wiem odk�d. {23679}{23776}Chod� z nami,|opowiesz co� o sobie. {23787}{23816}Nie ma o czym m�wi�. {23819}{23874}Ka�dy ma co� do powiedzenia. {23879}{23923}O tym gdzie by�... {23926}{23982}czego chce... {23987}{24042}i czego szuka... {24046}{24160}Jeste� fajnym facetem,|ale nie pr�buj prawi� mi kaza�. {24165}{24225}Dobranoc. {25644}{25707}�ywy, martwy, oboj�tnie. {25711}{25779}Przyprowadzi� go z powrotem,|tak m�wi�e�. {25784}{25875}Nic, pr�cz przyprowad� z powrotem. {25880}{26002}To nie by�o pa�skie|pierwsze zadanie panie Bellamey. {26022}{26068}Ani pana, panie Toones. {26071}{26126}Co ma pan do powiedzenia? {26130}{26194}Panie Carl? {26214}{26270}Cholerstwo mnie wkurzy�o. {26275}{26369}Gapi� si� tylko jak...|Gapi� si�. {26393}{26471}Troch� si� zabawi�em. {26617}{26703}Jeste� niesamowitym okazem. {26792}{26834}Ju� dobrze m�j ch�opcze. {26837}{26916}Jeste� ju� bezpieczny. {27002}{27098}Nigdy nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {27291}{27363}Chc� st�d odej��. {27393}{27467}M�wisz.|To dobrze. {27472}{27522}Chc� odej��. {27526}{27569}Dlaczego? {27572}{27606}Wsz�dzie gdzie p�jdziesz b�dzie tak samo. {27609}{27664}Dzieciaki si� �miej�.|Starzy ludzie wrzeszcz�. {27668}{27723}Pokazuj� palcami i krzycz�: {27728}{27791}'Dziwol�g.' {27851}{27912}Mam racj�? {28166}{28224}Ju� nie. {28262}{28329}�wiat b�dzie na ciebie patrzy� ze strachem. {28334}{28413}Jak d�ugo b�dziesz ze mn�,|nikt nie nazwie ci� dziwol�giem. {28417}{28478}Obiecuj�. {28577}{28641}Kim jeste�? {28680}{28755}Nazywam si� Harker. {28836}{28906}Jestem Winston. {28969}{29063}Witaj w sanktuarium...|Winstonie. {29250}{29306}Jazda. {29382}{29402}Wstawaj. {29405}{29427}Przesta�cie. {29430}{29503}/Witajcie w cyrku. {29538}{29611}/Witajcie w cyrku. {30562}{30608}/Kupujcie bilety. {30611}{30664}/Skarla�y kr�l cmentarzysk, {30668}{30722}/zobaczcie, zobaczcie wiele rzeczy. {30726}{30772}/Dwug�owe dziecko i kobiet� �yraf�... {30775}{30820}/S� w �rodku. {30823}{30853}/Carlotta... {30856}{30917}/jest kobiet� czy m�czyzn�?|/A mo�e jednym i drugim? {30921}{31001}/Jest tutaj i jest prawdziwa.|/Kupujcie bilety. {31005}{31061}/Dziwol�gi, cuda i niezwyk�o�ci. {31065}{31192}/Panie i panowie, b�dziecie|wzdycha� i dr�e� w os�upieniu. {31196}{31264}/Wszystko co chcecie zobaczy�... {31268}{31306}/jest w �rodku. {31309}{31387}/Gruba Alicja z Dallas 2 tony mi�o�ci. {31391}{31453}/Po�ykacz mieczy,|bezg�owa kobieta. {31457}{31519}Syrena z brod�...|Mamy dziwol�gi... {31523}{31569}Jak wysz�o? {31572}{31627}Nie by�o �wietnie? {31631}{31687}Witam szeryfie. {31691}{31755}Hej ludzie. {32118}{32151}Chod�, spr�buj tego. {32154}{32187}Nie wydaje mi si�. {32190}{32223}A mi si� wydaje. {32226}{32271}To tylko 1 dolar. {32274}{32330}Dobra, zachowaj bezpieczn� odleg�o��. {32334}{32422}Dzi�kuj� bardzo.|Powodzenia. {32488}{32545}I ju�. {32573}{32635}No nie�le. {32667}{32723}Prosz�, co� dla panienki. {32727}{32745}Prosz�.|Dzi�kuj�. {32748}{32798}Co to takiego? {32800}{32875}Sp�jrz jaki uroczy. {33354}{33439}Panie Bellamy.|Jest got�w? {33489}{33534}Jeste� got�w? {33537}{33555}Jest got�w. {33558}{33628}To zobaczmy go. {33661}{33754}Chod� stary.|Nie ka� mu czeka�. {33978}{34013}Nie chc� tak wygl�da�. {34016}{34104}Ale� wygl�dasz niesamowicie. {34251}{34319}Ludzie pok�oni� si� na tw�j widok. {34323}{34391}Z szacunkiem Winston. {34395}{34458}Z szacunkiem. {34462}{34526}Tej nocy... {34592}{34702}zajmiesz na tym �wiecie nale�ne ci miejsce. {34724}{34817}Nikt nigdy ci� ju� nie zapomni. {34857}{34902}Na d�ugo po naszej �mierci,|b�d� ci�gle opowiada� historie... {34905}{34960}o niesamowitym... {34964}{35039}ch�opcu aligatorze. {35300}{35406}M�wi�em ju� panu wcze�niej panie Toones,|niech mnie pan nie zmusza bym powtarza�. {35410}{35523}�miejesz si� z niego...|�miejesz si� ze mnie. {35838}{35892}Zapami�taj ten �miech Winston. {35896}{35983}To ostatni �miech,|kt�ry s�yszysz. {35987}{36107}A teraz panowie...|Wasza publiczno�� na was czeka. {36203}{36257}Winston... {36261}{36322}Ju� czas. {36413}{36481}Tak.|Ju� czas. {36916}{37021}Robi� to dzi�ki lustrom, wiesz?|- Serio? {37180}{37268}Dobry Bo�e.|- Niesamowite. {37288}{37332}Co to? {37335}{37379}Co to?|- Mo�e �le poszli�my. {37382}{37472}Drzwi si� otwieraj�.|Wejd�my. {37488}{37509}No nie wiem. {37512}{37590}Chod�, b�dzie fajnie. {37951}{38021}/Pom�cie mi... {38932}{39020}Wyj�cie t�dy,|prosz� bardzo. {39028}{39061}To by�o straszne. {39064}{39090}Wyj�cie t�dy, {39093}{39151}prosz�. {39398}{39454}Nie martw si�.|- Jeste�my uwi�zieni. {39458}{39522}I co teraz? {39643}{39756}No �wietnie.|Dobra, mo�ecie nas ju� wypu�ci�. {41314}{41370}Chod�my. {41374}{41407}Nie wydaje mi si�,|�eby twojemu ojcu si� spodoba�o... {41410}{41455}Mojego ojca tu nie ma. {41458}...
beata.sska