{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{51}W poprzednim odcinku: {55}{118}To jedyny budynek nad tunelami. {122}{219}Musimy tam wej�� z brygadami pracy|i przebi� si� do nich. {223}{308}Dowiem si� co tam robicie. {312}{400}Ca�y dzie� mog� wymienia� ludzi|kt�rzy mieli motyw by zabi� Terrenca. {404}{447}- Ma to zwi�zek z Ecofield?|- Policzcie. {451}{534}Szef korporacji oskar�ony o nadu�ycia,|inwestorzy trac� pieni�dze. {538}{561}Du�e pieni�dze. {565}{616}Zadzwo� do Nicka Savrinna,|z Project Justice. {620}{690}- S� tutaj!|- Kto? {694}{762}L.J.? L.J.?! {770}{793}Zabierzcie mnie st�d. {811}{861}Nie jeste�my w Chicago.|Ty musisz przyjecha� do nas. {865}{928}- Pierwszy dzie� miesi�ca, John.|- Co z tego? {932}{1006}Czego� brakuje|na moim wyci�gu z banku. {1010}{1072}Fibbonacci nied�ugo zeznaje. {1076}{1203}I je�li to zrobi, pogr��y|wielu ludzi, wliczaj�c mnie. {1216}{1343}Zasz�a pewna reorganizacja.|Phill sam to zaproponowa�. {1347}{1407}Ja tu teraz rz�dz�. {1450}{1497}Co ty do diab�a robisz? {1513}{1580}Mamy problem. {1584}{1611}Bellick. {1615}{1672}- Co si� tu dzieje?|- Brygady pracy. {1676}{1766}- Ja nimi dowodz�.|- Ju� nie. {3327}{3364}Bellick. {3379}{3447}- Hej, szefie.|- Nie tym tonem. {3451}{3557}Nasza wsp�praca uk�ada si� dobrze.|Mo�emy to naprawi�, prawda? {3561}{3597}Wyja�nijmy to sobie. {3601}{3674}Nie mam z tob� nic wsp�lnego.|To Falzone ci� op�aca�. {3678}{3709}Falzone tylko podpisuje czeki. {3713}{3766}To ze mn� robi�e� interesy. {3770}{3828}My�lisz �e lubi� by� opluwany w wi�zieniu? {3858}{3951}Tym mato�om wystarcza|40 patyk�w rocznie i mundurek, {3955}{3996}ale ja nie jestem naiwny. {4000}{4102}Czeki Falzone to jedyna rzecz,|kt�ra trzyma mnie w tej pracy. {4106}{4205}Jedyny pow�d, dla kt�rego b�d� tu pracowa� {4209}{4284}a� nazbieram na dom nad jeziorem. {4288}{4371}My�l� o wcze�niejszej emeryturze,|a ty mi w tym przeszkadzasz. {4375}{4488}Potrzebuj� troch� czasu,|Skombinuj� t� kas�. {4503}{4539}Wypad�e� z gry. {4543}{4577}Przywyknij do tego. {4581}{4667}Szefie! {5146}{5192}Zorientuj� si�. {5196}{5267}Im d�u�ej tam s�,|tym szybciej si� zorientuj�. {5271}{5320}Musimy tam wr�ci�. {5329}{5382}Powiem ci co� szalonego. {5386}{5423}A to niespodzianka. {5427}{5493}Mam w dupie Fibonacciego. {5497}{5539}Masz racj�.|To szale�stwo. {5543}{5631}Mam powa�niejsze sprawy na g�owie.|Musz� prze�y�. {5635}{5752}Niewielu mam tu przyjaci�,|ci�ko nie zauwa�y�. {5795}{5858}Musze si� st�d wydosta�,|jak najszybciej. {5862}{5897}P�ki jeszcze �yj�. {5901}{5958}Wi�c czemu rozmawiamy o Fibonaccim? {5962}{6071}Jedyny spos�b, to przekona�|Falzone, �e jestem mu potrzebny. {6075}{6126}�e potrafi� zadba� o sprawy. {6130}{6250}I jedyny spos�b by to zrobi�,|to wyda� mu Fibonacciego. {6255}{6300}Ciekawa historia. {6304}{6397}To ju� nie "ja przeciw tobie". {6401}{6468}To nasza wsp�lna sprawa, nie? {6472}{6541}- �eby uda�o si� uciec.|- Czy�by? {6545}{6612}A mo�e chcesz znowu wr�ci� do mafii? {6616}{6665}To dla mnie to koniec. {6669}{6724}Podci�li mi skrzyd�a. {6728}{6780}Chc� �ebym tu zgni�. {6784}{6832}Wi�c nic mnie z nimi nie ��czy. {6836}{6907}Ale ci�gle chcesz im pomaga�. {6966}{7023}Falzone jest zdesperowany. {7027}{7115}W przysz�ym miesi�cu|Fibonacci zeznaje przed kongresem. {7119}{7176}Falzone poleci na zbity pysk. {7180}{7275}Da nam wszystko, za Fibonacciego, {7337}{7412}nawet tamten pok�j. {7421}{7490}Co ty na to, �wie�ak? {7586}{7632}"I Pan powiedzia� do szatana..." {7914}{7962}- Wydaj go.|- Wtedy go zabij�. {7966}{8061}- Mo�e zas�u�y� na to.|- O to chodzi, nie zas�u�y�. {8065}{8121}Kim on jest?|M�wi�e�, �e z mafii. {8125}{8207}Pracowa� dla mafii,|nie wiedz�c o tym. {8222}{8273}Otto Fibonacci jest... {8277}{8319}tak jak ty. {8323}{8370}Niewinnym cz�owiekiem. {8374}{8450}W niew�a�ciwym miejscu,|w niew�a�ciwym czasie. {8461}{8489}Co ty robisz...? {8493}{8510}Przecie� wiesz... {8514}{8577}Nie okrad�em ci�, John. {8581}{8654}By� zarz�dc� w jednym|z magazyn�w Abruzziego. {8658}{8694}Zwyk�y cz�owiek. {8698}{8735}Klasa robotnicza, religijny. {8739}{8788}Nie okrad�em ci�, John! {8792}{8834}Oh, Nicky, Nicky... {8838}{8886}Ciii, ciii... {8902}{8961}Co ci m�wi�em o paplaniu? {8965}{9013}John, prosz�. {9084}{9140}John, prosz�! Nie! {9183}{9261}Nie m�g� by� oboj�tnym na morderstwo. {9268}{9341}Zrozumia�, �e Abruzzi i Falzone to mordercy. {9377}{9419}Mia� dost�p do ich interes�w. {9423}{9467}M�g� ich wsadzi� na dobre. {9471}{9545}A teraz jest w programie ochrony �wiadk�w. {9549}{9633}S�dzia go spyta�,|Czemu tak post�pi�? {9637}{9710}Odpowiedzia�, �e tak nale�a�o zrobi�. {9726}{9782}A co my teraz zrobimy? {9786}{9828}Nie wiem. {9835}{9892}Je�li go nie wydam {9896}{9959}to wszystko przepadnie. {9997}{10057}Wi�c m�wisz... {10061}{10114}�e je�li mam prze�y�... {10158}{10237}musi zgin�� prawy cz�owiek. {10254}{10502}T�umaczenie: Krakers|www. k-ff. com {11185}{11205}Kellerman. {11209}{11292}{y: i}- Jeste�cie na miejscu?|- Tak. {11296}{11357}Nie bardzo rozumiem po co... {11361}{11417}M�j przyjaciel wkr�tce do was do��czy. {11421}{11498}- Przyjaciel?|{y: i} - Zobaczy� jak si� rzeczy maj�. {11502}{11582}{y: i}Przecie� wszystko wyja�nili�my.|Wszystko pod kontrol�. {11586}{11630}- Nic nam jutro nie przeszkodzi... {11634}{11711}...je�li o to si� pani martwi.|{y: i}- Nie martwi� si� o jutro. {11715}{11791}{y: i}M�j przyjaciel rozwi�zuje problemy. {11795}{11870}Jest do waszej dyspozycji. {11874}{11918}Mam pro�b�. {11922}{12002}{y: i}Niech poczuje si� jak cz�onek dru�yny, ok? {12006}{12056}Do us�yszenia. {12117}{12181}- Co?|- Wci�gn�a kogo� nowego. {12185}{12258}- Co to oznacza?|- Zachowywa�a si� inaczej. {12262}{12320}My�lisz, �e wie o dzieciaku? {12324}{12374}Tego nie wiemy. {12378}{12413}Niepotrzebnie sk�amali�my. {12417}{12488}- �e mamy dzieciaka.|- Czego tu nie rozumiesz? {12492}{12555}Powiemy, �e zwia�, to ju� po nas. {12559}{12648}Na Boga, to nas wci�ga coraz g��biej. {12652}{12680}Co to ma znaczy�? {12684}{12796}Jakbym wiedzia� �e tak b�dzie,|wybra�bym fuch� u federalnych. {12800}{12877}Gryzienie o��wk�w, kawa|i ca�y dzie� za biurkiem. {12881}{12942}Brzmi jak marzenie. {12948}{13059}Gadaj tak dalej|i sam b�d� musia� wpakowa� ci kulk�. {13148}{13230}A co do jej przyjaciela,|ktokolwiek to jest... {13234}{13290}Zobaczymy czego chce,|B�dziemy grzeczni {13294}{13346}Rozegramy to jak trzeba. {13411}{13464}Lepiej �eby� to zobaczy�. {13627}{13654}Hej, Jersey! {13658}{13701}Dywan do pokoju stra�nik�w? {13705}{13750}Tak s�dz�. {13758}{13775}Kiedy? {13779}{13878}Najpierw wywalimy stary,|potem po�o�ymy nowy. {13882}{13933}Dzisiaj, mo�e jutro... {13937}{13976}Zorientuj� si�... {13980}{14025}Znajd� dziur�. {14029}{14083}Musimy co� zrobi�. {14366}{14384}Linc. {14388}{14440}�arcie. {14546}{14570}Co to? {14574}{14682}No wiesz...|ostatni posi�ek. {14686}{14751}Napisz na co masz ochot�. {14901}{14972}Musisz co� napisa�. {14976}{15027}Niczego nie musz�. {15104}{15220}Jak tego nie zrobisz,|dostaniesz to, co wszyscy. {15224}{15258}No i? {15262}{15324}Nie tak wygl�da ostatni posi�ek, stary. {15328}{15374}Hmm? {15568}{15628}Jakby� zmieni� zdanie. {16017}{16062}Hej, jedooki! {16151}{16235}Czego� ci potrzeba, �ysa pa�o? {16245}{16299}Tak, roboty. {16303}{16392}Id� do po�redniaka,|nie szukamy pracownik�w. {16396}{16463}Dam ci ekstra st�wk�. {16498}{16542}Chcesz mi p�aci� za robot�? {16546}{16587}Stary, robi� w kuchni od miesi�cy. {16591}{16679}Jeszcze jedna tacka do mycia,|i puszcz� pawia, czaisz? {16683}{16731}Hej! We� si� do pracy. {16789}{16843}Sto pi��dziesi�t. {16876}{16940}Wpisz mnie na list�, s�onko. {17155}{17215}My�la�em nad tym, co mi powiedzia�e�. {17233}{17289}�e to ju� nie "ja kontra ty". {17293}{17348}�e to "nasza" sprawa. {17365}{17393}Racja. {17397}{17441}Jak bardzo "nasza"? {17445}{17482}Tak jak to b�dzie konieczne. {17486}{17547}Wi�c um�w si� z Falzone. {17551}{17617}Chc� z nim porozmawia� osobi�cie. {17644}{17716}On nie gada z takimi jak ty. {17720}{17801}B�dzie musia�, je�li chce Fibonacciego. {17876}{17917}Nie, nie! {17921}{17957}Dobrze mnie s�ysza�e�. {17961}{18008}{y: i}Ten dzieciak|{y: i}wyda nam Fibonacciego? {18012}{18070}{y: i}- Jeste� pewien?|- Na bank, tylko �e {18074}{18131}chce rozmawia�|bezpo�rednio z tob�. {18135}{18216}{y: i}Sukinsyn, w ko�cu si� spisa�e�, John. {18220}{18337}{y: i}To dobrze, chyba odwo�am ludzi,|{y: i}kt�rzy mieli ci� przetrzepa�. {18360}{18431}{y: i}- To �arcik, John.|- �mieszne. {18435}{18491}{y: i}Dobra, b�d� po po�udniu. {18495}{18516}{y: i}I John, {18520}{18599}{y: i}je�li to b�dzie strata czasu, {18603}{18643}{y: i}Wykastruj� ci�. {18647}{18677}{y: i}Mam nadziej�, �e dotar�o. {18681}{18722}{y: i}Trzymaj si�, przyjacielu. {18726}{18770}Ja te� ci� kocham. {18912}{18958}Przyjedzie. {18963}{19035}Nie schrza� tego. {19728}{19759}Halo? {19763}{19794}To ja. {19798}{19817}{y: i}Wiem. {19821}{19858}Widzia�am numer telefonu. {19862}{19936}{y: i}Pami�tasz jak m�wi�em o Fibonaccim? {19940}{19970}Tak. {19974}{20064}{y: i}C�, nadszed� ten moment. {20078}{20123}Wygl�dasz na poruszonego. {20127}{20174}Mam sporo na g�owie. {20178}{20218}Czy�by? {20222}{20295}Chodzi o ludzi, kt�rzy odci�li ci palce? {20299}{20372}- �adne kwiaty.|- Racja. {20376}{20415}Czy�by wielbiciel? {20419}{20451}S� od ojca. {20455}{20533}Z jakiej okazji? {20537}{20616}- Moich urodzin.|- Dzisiaj? {20629}{20662}Wszystkiego najlepszego. {20666}{20711}Dzi�kuj�. {20745}{20780}Okej. {20846}{20877}Niewa�ne. {20881}{20972}Urodziny to nie pow�d do zmartwie�. {20976}{21046}No chyba �e jubilat czuje lata na karku. {21050}{21124}A ty na takiego nie wygl�dasz. {21134}{21234}Mam 29 lat.|Nie martwi mnie wiek. {21238}{21371}Tylko �e na 29 urodzin|m�j ojciec by� jedynie na 6 z nich. {21394}{21486}Zamiast tego mam kwiaty. {21490}{21583}Wyl�duj� w koszu za tydzie�. {21599}{21654}Przykro to za...
misiu850405