Mistral Frederic - Poezja.pdf - Mistral Frédéric - 1904 - cezarbe

1904

FRÉDÉRIC MISTRAL

Frédéric Mistral urodził się w 1830 roku w wiosce pod

Avignonem, w rodzinie zamożnego chłopa. Chodził do

szkół; ukończył studia prawnicze w Aix, lecz nie chciał po-

święcić się karierze zawodowej i nigdy nie zdradził wsi dla

miasta. Powrócił w swe rodzinne strony i całe swe życie

związał z twórczością literacką, opętany jedną podstawo-

wą ideą: kultywowaniem tradycji i rozwijaniem kultury

prowansalskiej. Pisał zresztą wyłącznie w języku prowan-

salskim. Cieszył się wielkim uznaniem współczesnych; La-

martine porównywał go do Homera.

Mistral zmarł w 1914 roku. Pozostał do dziś mistrzem li-

teratury neoprowansalskiej.

Główne jego utwory to Pamiętniki i opowieści oraz

poemat Calendau o życiu rybaków nad brzegiem Morza

Śródziemnego, lecz do historii literatury przeszedł przede

wszystkim dzięki wielkiemu epickiemu arcydziełu, idylli

Mirejo, którą ukończył w 1855 roku, cyzelował jeszcze

przez wiele następnych lat i sam przetłumaczył na język

francuski. Ta dramatyczna sielanka miłosna toczy się pa tle

rolniczych obrządków i prac, wśród starodawnych legend

i pieśni, ukazując uroki prowansalskiej przyrody i historii.

Charles Gounod napisał na kanwie Mirejo operę. Przyto-

czona poniżej Magali — pieśń o Magdalenie — jest właś-

nie fragmentem Mirejo , opartym na starych motywach

baśniowych.

Magali

— Najmilsza moja ty, Magali,

w okienku choć na chwilę stań!

Usłysz, jak piosnka ma się żali,

posłuchać chciej skrzypcowych łkań!

Już ustał wiatr — i pełno gwiazd

na nocnym niebie,

lecz gwiazdy swój utracą blask,

gdy ujrzą ciebie!

— Niźli o wiatr, co trąca trzcinę,

0 pieśni twe nie więcej dbam,

ale się rzucę w morze sine

1 w rybkę się przemienię tam.

— Magali, chcesz się rybką stać

w morskiej kolebie?

Ja się rybakiem zrobię wnet

i złowię ciebie.

— O! jeśli zrobisz się rybakiem,

to gdy zarzucisz sieci w toń,

ja będę już swobodnym ptakiem,

ulecę ponad kwietną błoń.

— Magali, jeśli staniesz się

ptaszyną w niebie,

Ja się myśliwym zrobię wnet

i schwytam ciebie!

— Ty na przepiórki, na wróbelki

mozolne sidła sobie staw,

że mnie już będzie kwiat niewielki,

który się skryje w gąszczu traw.

— Magali, chcesz stokrotką być?

Ja w tej potrzebie

przemienię się w srebrzysty zdrój

i zroszę ciebie!

— Jeśli się zmienisz w potok srebrny,

to nim mnie dotkniesz pianą fal,

w obłok przedzierzgnę się podniebny,

do Ameryki frunę w dal!

— Magali, skoro będziesz mknąć

chmurką na niebie,

ja się w nadmorski zmienię wiatr,

poniosę ciebie!

—Jeżeli zrobisz się orkanem,

przejdę na inny niebios brzeg,

tam się promieniem słońca stanę,

który swym ciepłem topi śnieg.

— Magali, gdy się zmienisz w skwar,

ja się zagrzebię

lśniącą jaszczurką w skalny mech,

wypiję ciebie!

— Chcesz płazem być, co się przemyca,

próbując skryć się w nocnych mgłach?

Więc pełnią stanę się księżyca,

która odmieńców wprawia w strach.

— Magali, gdy księżycem ty

będziesz na niebie,

piękną otęczą stanę się,

spowiję ciebie!

— Choćbyś otulił mnie dokoła,

to nie uwięzisz mnie i tak:

ja, róża wdzięczna i wesoła,

kwitnieniem swym przystroję krzak.

— Magali, gdy się zmienisz w kwiat

na żyznej glebie,

będę motylem, aby wciąż

całować ciebie!

— Próżno od rana do wieczoru,

próżno mię ścigaj w noc i w dzień,

ja, grubokory dąb wśród boru,

zaszyję się w najgłębszy cień.

— Magali, drzewem będziesz róść

na górskim żlebie,

a ja się zmienię w chwytny bluszcz,

obejmę ciebie!

— Gdy zechcesz objąć mnie w ramiona,

ujmiesz jedynie stary dąb!...

Ja, w białą mniszkę przemieniona,

w klasztornych murów pójdę ziąb.

— Magali, gdy cię w murach swych

klasztor pogrzebie,

ja będę co dzień, jako ksiądz,

spowiadał ciebie!

Mistral Frederic - Poezja.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: